1
00:00:07,420 --> 00:00:12,180
[Tania Bruguera: "Mouvement Immigrante
Internationale"]

2
00:00:12,560 --> 00:00:15,460
[Queens, New York]

3
00:00:31,360 --> 00:00:33,180
[ALIZA NISENBAUM] 
C'était très amusant de peindre ici.

4
00:00:33,180 --> 00:00:34,000
[Aliza Nisenbaum, Artist]

5
00:00:34,000 --> 00:00:37,340
Je peindais toujours quand il y avait 
un cours de Zumba ou

6
00:00:37,340 --> 00:00:39,840
un cours d'orchestre pour les enfants.

7
00:00:41,520 --> 00:00:45,620
Il y avait toujours au moins quatre ou cinq
petits enfants autour mon palette,

8
00:00:45,629 --> 00:00:47,069
mettant les doigts 
dans la peinture

9
00:00:47,069 --> 00:00:50,089
et me demandant comment faire
des couleurs particulières

10
00:00:50,089 --> 00:00:53,809
et regardant la façon dont je mets
la brosse sur la toile.

11
00:00:55,540 --> 00:00:57,700
Je suis mexicaine,

12
00:00:57,710 --> 00:01:00,620
et je suis devenue un petit peu
plus d'une partie du monde de l'art là-bas,

13
00:01:00,620 --> 00:01:03,359
donc ça a été comme un vrai chez moi 
pour moi.

14
00:01:06,180 --> 00:01:08,760
Oui, Vero et Marisa sont ici.

15
00:01:08,760 --> 00:01:10,400
--[NISENBAUM, EN ESPAGNOL] 
Comment-allez vous Vero?

16
00:01:10,400 --> 00:01:12,240
--Ça fait un moment que je vous ai vu 
la dernière fois!

17
00:01:12,240 --> 00:01:14,180
--[VERO, EN ESPAGNOL] Oui, oui, 
vous m'êtes manquée aussi.

18
00:01:14,180 --> 00:01:15,180
--[NISENBAUM, EN ESPAGNOL] De même.

19
00:01:15,180 --> 00:01:17,920
--Coucou Marisa! Tu vas bien mon amour?

20
00:01:17,920 --> 00:01:18,560
--[MARISA, EN ESPAGNOL] Bien.

21
00:01:18,560 --> 00:01:20,220
--[NISENBAUM, EN ESPAGNOL] Vous êtes 
tous les deux prêtes pour la fête?

22
00:01:20,230 --> 00:01:22,200
--[VERO, EN ESPAGNOL] Oui, oui.
Très, très prêtes.

23
00:01:22,200 --> 00:01:23,520
[NISENBAUM] J'ai peint Vero deux fois.

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,940
Elle était ma première modèle

25
00:01:24,940 --> 00:01:29,440
et elle est la personne la plus influente 
que j'ai rencontré dans mon cours.

26
00:01:31,480 --> 00:01:33,740
[VERO, EN ESPAGNOL] 
Je me sens très très fière, car

27
00:01:33,740 --> 00:01:36,320
imaginez, je suis dans une peinture,

28
00:01:36,320 --> 00:01:38,220
moi, mon mari, et ma fille!

29
00:01:39,420 --> 00:01:41,700
Pour moi, je pensais que dans une heure

30
00:01:41,700 --> 00:01:44,560
une peinture est complète; mais non.

31
00:01:44,560 --> 00:01:46,540
C'est beaucoup d'heures de travail.

32
00:01:47,620 --> 00:01:49,580
Je l'ai rencontré parce que 
j'ai pris son cours

33
00:01:49,580 --> 00:01:52,260
d'apprendre l'anglais vers l'art.

34
00:01:54,260 --> 00:01:58,400
[NISENBAUM] Nous parlions beaucoup 
d'idées des femmes--d'idées du féminisme.

35
00:01:58,410 --> 00:02:01,030
Mais, elles n'utilisent pas vraiment le mot
'féministe'

36
00:02:01,030 --> 00:02:02,640
ou c'était un peu évité 
ou quelque chose.

37
00:02:02,640 --> 00:02:06,930
Donc, nous avons commencé ouvrir les idées de quoi que ça soit pour les personnes différentes.

38
00:02:06,930 --> 00:02:09,450
Et alors, l'idée de se mettre face en face,

39
00:02:09,450 --> 00:02:13,390
c'est une expérience très intime,
avoir un modèle et le peindre.

40
00:02:13,390 --> 00:02:16,940
Et alors, ça les fait toujours s'ouvrir.

41
00:02:16,940 --> 00:02:21,819
Vous peindrez chaque partie 
de leur chair et leur peau.

42
00:02:21,819 --> 00:02:23,600
et l'écoulement et les plis 
de leurs vêtements.

43
00:02:23,600 --> 00:02:28,960
alors, c'est immédiatement
une sorte d'expérience intime

44
00:02:32,200 --> 00:02:35,500
[VERO, EN ESPAGNOL] Au Mexique, j'étudiais
la danse Aztec

45
00:02:36,160 --> 00:02:39,960
Ma famille et moi sont accoutumés 
à porter la tenue

46
00:02:39,960 --> 00:02:42,660
typique de notre pays.

47
00:02:43,400 --> 00:02:48,300
Et vraiment, la fois que j'ai mis un blouson aux fleurs,

48
00:02:48,300 --> 00:02:50,960
très joli, avec des couleurs puissantes,

49
00:02:50,960 --> 00:02:53,140
et maintenant, je le vois toujours,
j'ai la toile chez moi

50
00:02:53,140 --> 00:02:54,960
dans mon salon.

51
00:02:54,960 --> 00:02:57,480
Avant tout, je remercie Aliza.

52
00:03:01,940 --> 00:03:05,040
[NISENBAUM] Beaucoup de ces femmes sont 
les gens qui se caches, en quelques sortes,

53
00:03:05,040 --> 00:03:06,540
du regard public--

54
00:03:06,540 --> 00:03:08,250
d'être vues--

55
00:03:08,250 --> 00:03:10,810
parce que beaucoup d'elles sont 
des immigrantes sans papiers.

56
00:03:10,810 --> 00:03:15,599
J'essayais de donner un sens de pouvoir
aux femmes qui étaient ici

57
00:03:15,599 --> 00:03:17,780
en termes de trouver leurs voix,
en termes d'art

58
00:03:17,780 --> 00:03:21,520
et en termes, aussi,
des compétences anglaises de bases.

59
00:03:25,000 --> 00:03:28,580
Il y a une histoire profonde
de peinture sociale au Mexique.

60
00:03:28,580 --> 00:03:31,380


61
00:03:31,380 --> 00:03:33,720


62
00:03:33,720 --> 00:03:36,650


63
00:03:36,650 --> 00:03:38,709


64
00:03:38,709 --> 00:03:42,930


65
00:03:43,960 --> 00:03:49,680


66
00:03:50,380 --> 00:03:53,220


67
00:03:53,230 --> 00:03:56,390


68
00:03:56,390 --> 00:03:57,959


69
00:03:57,959 --> 00:04:00,859


70
00:04:01,660 --> 00:04:06,460


71
00:04:07,200 --> 00:04:12,960


72
00:04:14,540 --> 00:04:16,980


73
00:04:16,980 --> 00:04:21,800


74
00:04:23,780 --> 00:04:27,040


75
00:04:27,040 --> 00:04:28,740


76
00:04:32,760 --> 00:04:36,540


77
00:04:36,540 --> 00:04:39,280


78
00:04:39,280 --> 00:04:41,860


79
00:04:41,860 --> 00:04:43,520


80
00:04:43,520 --> 00:04:45,760


81
00:04:45,760 --> 00:04:49,320


82
00:04:49,320 --> 00:04:51,420


83
00:05:03,980 --> 00:05:08,640


84
00:05:11,960 --> 00:05:15,360


85
00:05:15,360 --> 00:05:17,790


86
00:05:17,790 --> 00:05:21,660


87
00:05:22,420 --> 00:05:25,840


88
00:05:25,850 --> 00:05:28,710


89
00:05:28,710 --> 00:05:32,250


90
00:05:32,250 --> 00:05:34,840


91
00:05:34,840 --> 00:05:37,979


92
00:05:37,979 --> 00:05:40,490


93
00:05:40,490 --> 00:05:45,300


94
00:05:45,980 --> 00:05:47,080