Tania Bruguera: Medzinárodné hnutie imigrantov
Queens New York
ALIZA NISENBAUM Maľovať tu bolo zábavné.
Aliza Nisenbaum, umelkyňa
Vždy som maľovala v čase, keď buď prebiehala hodina zumby
alebo nácvik detského orchestra.
Vždy sa pri mojej palete objavilo aspoň 4 alebo 5 malých detí,
ktoré svoje prsty strkali do farby
a pýtali sa ako sa robia jednotlivé farby
a pozorovali ako kladiem štetec na plátna.
Som Mexičanka,
stala som sa o trošku viac súčasťou tunajšieho umeleckého sveta,
a tu som sa cítila ako doma.
Tak, Vero a Marisa prišli.
NISENBAUM, ŠPANIELSKY Ako sa máš, Vero?
Dlho sme sa nevideli!
VERO, ŠPANIELSKY Áno, áno. Tiež si mi chýbala.
NISENBAUM, ŠPANIELSKY Nápodobne.
Ahoj, Marisa! Ako sa máš, drahá?
MARISA, ŠPANIELSKY Dobre.
Ste obidve na oslavu pripravené?
Áno, áno. Sme pripravené.
Vero som namaľovala dvakrát.
Bola mojím prvým modelom
a je tým najinšpiratívnejším človekom, ktorého som stretla v mojej triede.
Som veľmi hrdá, pretože
predstavte si, som na obraze
ja, môj manžel a moja dcéra!
Mala som predstavu, že namaľovať obraz bude trvať jednu hodinu;
ale nie,
trvalo to množstvo hodín práce.
Stretli sme sa, pretože som sem chodila
na hodinu angličtiny cez umenie.
Rozprávali sme sa veľa na tému ženy, o feminizme.
Slovo "feministka" sme však nepoužívali
alebo to bolo mienené trochu vyhýbavo.
Takže sme začali tematizovať, čo by to mohlo znamenať pre rôznych ľudí.
Nápad posadiť sa tvárou tvár,
priniesol veľmi intímny zážitok maľovať modely.
Takáto situácia vždy ľudí otvára.
Maľujete každú jednotlivú časť ich tváre a pokožky,
tvar a záhyby ich šiat,
čo je bezprostredne intímny zážitok.
V Mexiku som študovala aztécky tanec.
Moja rodina a ja sme navyknutí nosiť odev,
ktorý je typický pre našu krajinu.
Je pravda, že v tom čase som nosila blúzku s kvetmi,
veľmi peknú, so sýtymi farbami,
teraz to vždy vidím, obraz visí v mojom dome
v mojej obývačke.
Predovšetkým musím poďakovať Alize.
Mnohé z týchto žien sa v určitom zmysle schovávajú,
pred očami verejnosti
nechcú byť videné
dôvodom je, že mnohé sa prisťahovali nelegálne.
Snažím sa, aby pocítili, že život majú vo svojich rukách
v zmysle nájdenia ich hlasu, v zmysle umenia
a v zmysle ovládania základov angličtiny.
Mexiko má bohatú tradíciu maľovania vo verejnom priestore.
Viete, tradícia maliarov, ktorí maľovali na steny izieb a budov a...
Som presvedčená, že dnes sa umenie omnoho viac realizuje
vo verejnom priestore.
Tania Bruguera; umelkyňa, zakladateľka MHI
Pre každého je veľmi dôležité vnímať poetickosť tohto priestoru,
Ľudia tvoriaci hnutie imigrantov používajú umenie na vlastné posilnenie.
Stali sa tiež súčasťou súčasného umenia,
teraz lepšie rozumejú tomu,
ako súčasné umenie funguje,
ako z neho môžu profitovať.
Ľudia môžu rásť a chápať, ako pracovať so svojím strachom
s obmedzeniami, ktoré si na seba ukladajú keď vstupujú do tejto krajiny.
Nachádzame sa v meste,
kde je to niekedy komplikované.
Z času na čas každý z nás prechádza ťažkým obdobím
života, nie?
Účasť na tradičnom ceremoniály mi dáva
silu smerovať do ďalších dní.
Prítomnosť na tomto mieste ma napĺňa silou
silou, sťastím,
množstvom energie
a je mi potešením pracovať spolu s mojou rodinou
skupiny Tletlpapalotzin.
Komunitný sviatočný deň MHI
Hnutie inigrantov eetš nie je