0:00:03.491,0:00:05.337
[К.Саргасян] Започнах да превеждам за ТЕД

0:00:05.337,0:00:09.066
след като гледах презентацията на Уилиам Камквамба[br]"Как да постигнеш мечтите си."

0:00:09.066,0:00:11.438
Разказах за тази презентация на сина ми.

0:00:11.438,0:00:14.056
Той не можеше да ми повярва. Каза: "Но, той е напуснал училище.

0:00:14.056,0:00:16.365
Той не е знаел английски. Как го е направил?"

0:00:16.365,0:00:18.229
И си казах, "Ще го преведа.

0:00:18.229,0:00:22.133
Искам той да прочете всяка една дума."

0:00:22.133,0:00:24.793
[У.Дейвис] Езикът, не е само тяло от лексика

0:00:24.793,0:00:26.757
или комплект граматически правила.

0:00:26.757,0:00:29.274
Езикът е светлината на човешкия дух.

0:00:29.274,0:00:32.211
Той е средство, чрез което духът на всяка конкретна култура

0:00:32.211,0:00:33.627
навлиза в материалния свят.

0:00:33.627,0:00:37.016
Всичко, което правим в ТЕD, е ръководено от една и съща мисия,

0:00:37.016,0:00:39.099
която е да правим идеите достъпни.

0:00:39.099,0:00:41.628
И ако целта ти е да направиш идеите достъпни,

0:00:41.628,0:00:44.431
в един момент ти си изправен пред факта, че говориш единствено английски език.

0:00:44.431,0:00:47.887
Коренът, на това, което правим е идеята за свързаност.

0:00:47.887,0:00:49.397
Има огромен брой хора,

0:00:49.397,0:00:52.167
които могат да бъдат част от създаване на по-добро бъдеще за всички.

0:00:52.167,0:00:54.984
Би било лудост да ги изоставим.

0:00:54.984,0:00:56.819
[K. Апарта] Писах им, казвайки, че тези ТЕD презентации

0:00:56.819,0:00:58.559
трябва да имат субтитри за глухи хора

0:00:58.559,0:01:01.634
и също да бъдат преведени за хора от други държави.

0:01:01.634,0:01:03.404
Необходим е този един човек,

0:01:03.404,0:01:05.982
който е силно загрижен за дадена презентация

0:01:05.982,0:01:09.402
и който иска да я направи достъпна на неговия език.

0:01:09.402,0:01:12.089
Първоначално, започнах да превеждам за сестра ми.

0:01:12.089,0:01:13.048
Тя живее с родителите ми,

0:01:13.048,0:01:16.866
в много малък град откъдето съм и аз, в Казахстан.

0:01:16.866,0:01:20.639
Тя не получава много възможности да опознава света.

0:01:20.639,0:01:23.886
Но след това, по-късно, осъзнах, че не е само моето семейство.

0:01:23.886,0:01:27.674
Всеки, който говори на узбекистански може да се възползва от тях.

0:01:27.674,0:01:32.666
[М.Пагел] Точно както крилата на птиците отвярят потока от въздух,

0:01:32.666,0:01:36.479
езикът отваря сферата на сътрудничеството между хората.

0:01:36.479,0:01:39.007
Всички наши лектори, са на върха в областта, в която работят

0:01:39.007,0:01:41.207
и следователно доайени в сферата на езика

0:01:41.207,0:01:44.745
много от термините, които използват не могат да бъдат намерени в речника.[br]

0:01:44.745,0:01:48.466
Отнема много усилия, за да се преведе точно една презентация.[br]

0:01:48.466,0:01:51.031
В зависимост от това, колко думи трябва да се потърсят,

0:01:51.031,0:01:52.668
може да отнеме до 10 часа.

0:01:52.668,0:01:55.923
Намирам и прочитам информация за лектора и неговите книги,

0:01:55.923,0:01:57.931
така че да схвана целия контекст.

0:01:57.931,0:02:00.095
Заради това общество от преводачи,

0:02:00.095,0:02:03.298
вече имаме възможност да открием най-великите идеи

0:02:03.298,0:02:05.096
на лектори от всеки един език,

0:02:05.096,0:02:08.229
и да ги представим на англо-говорещия свят

0:02:08.229,0:02:23.192
и отвъд.

0:02:23.192,0:02:28.296
Превеждам, защото искам повече хора да имат достъп до тези идеи.

0:02:28.296,0:02:31.049
Това е проява на щедрост от много хора,

0:02:31.049,0:02:33.109
самото споделяне на знание.

0:02:33.109,0:02:36.871
Да вдъхновява хора, да дава надежда на някои хора.

0:02:36.871,0:02:55.664
Това променя много неща по света.