WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.337
[K. Sargsyan]
Ich übersetze TEDTalks,

00:00:05.337 --> 00:00:09.066
seit ich William Kamkwambas Vortrag darüber
gesehen habe, wie man seine Träume erfüllt.

00:00:09.066 --> 00:00:11.438
Und ich habe meinem Sohn davon erzählt.

00:00:11.438 --> 00:00:14.056
Er hat mir nicht geglaubt. Er sagte:
"Aber er hat die Schule geschmissen."

00:00:14.056 --> 00:00:16.365
"Dann kann er kein Englisch.
Wie soll er das schaffen?"

00:00:16.365 --> 00:00:18.229
Also sagte ich: "Ich werde das übersetzen."

00:00:18.229 --> 00:00:22.133
"Ich möchte, dass er jedes einzelne Wort liest."

00:00:22.133 --> 00:00:24.793
[W. Davis] Sprache ist nicht nur
die Gesamtheit ihres Vokabulars

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
oder eine Reihe von Grammatikregeln.

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
Eine Sprache ist Ausdruck
des menschlichen Geistes.

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
Sie ist ein Mittel, mit der die Seele
einer bestimmten Kultur

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
Zugang zu der materiellen Welt findet.

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
Unsere ganze Arbeit bei TED
wird von derselben Mission bestimmt,

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
der Verbreitung von Ideen.

00:00:39.099 --> 00:00:41.628
Und wenn man das Ziel hat, Ideen zu verbreiten,
dann kommt man an einen Punkt,

00:00:41.628 --> 00:00:44.431
an dem man mit der Tatsache konfrontiert wird,
dass man nur Englisch spricht.

00:00:44.431 --> 00:00:47.887
Im Grunde geht es bei unserer Arbeit
um Verbundenheit.

00:00:47.887 --> 00:00:49.397
Es gibt sehr viele Menschen,

00:00:49.397 --> 00:00:52.167
die einen Beitrag zu einer besseren Zukunft
für alle leisten können.

00:00:52.167 --> 00:00:54.984
Es wäre verrückt, sie auszuschließen.

00:00:54.984 --> 00:00:56.819
[K. Aparta] Ich schrieb ihnen,
dass diese Vorträge

00:00:56.819 --> 00:00:58.559
Untertitel für Gehörlose haben sollten

00:00:58.559 --> 00:01:01.634
und auch Übersetzungen
für Menschen aus anderen Ländern.

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
Es braucht dazu eine Person,

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
die sich für einen bestimmten Vortrag so begeistert,

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
die möchte, dass es die Untertitel
in ihrer Sprache gibt.

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
Ich habe zunächst für meine Schwester übersetzt.

00:01:12.089 --> 00:01:13.048
Sie lebt mit meinen Eltern

00:01:13.048 --> 00:01:16.866
in einer sehr kleinen Stadt
in meiner Heimat Kasachstan.

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
Und sie hat nicht viele Möglichkeiten,
die Welt zu entdecken.

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
Aber später wurde mir klar,
dass es nicht nur um meine Familie geht.

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
Jeder, der Usbekisch spricht,
kann davon profitieren.

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[M. Pagel] So wie Flügel den Luftraum eröffnen,
den die Vögel nutzen können,

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
eröffnete die Sprache einen Raum der Kooperation,
den die Menschen nutzen können.

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
Alle unsere Redner sind
Experten ihres Fachs

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
und beherrschen daher auch ihre Fachsprache.

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
Deshalb findet man viele Wörter,
die sie benutzen, in keinem Wörterbuch.

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
Man muss sorgfältig recherchieren,
um einen TEDTalk richtig zu übersetzen.

00:01:48.466 --> 00:01:51.031
Je nachdem wie technisch es ist
und wie viele Wörter man nachschlagen muss,

00:01:51.031 --> 00:01:52.668
kann es bis zu 10 Stunden dauern.

00:01:52.668 --> 00:01:55.923
Ich informiere mich zuerst über den Redner
und seine Bücher,

00:01:55.923 --> 00:01:57.931
damit ich den gesamten Kontext kenne.

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
Durch die Übersetzergemeinschaft

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
sind wir plötzlich in der Lage,
die tollsten Ideen zu entdecken,

00:02:03.298 --> 00:02:05.096
die von Rednern in jeder Sprache
vorgetragen werden,

00:02:05.096 --> 00:02:08.229
und sie der Englisch sprechenden Welt
näher zu bringen

00:02:08.229 --> 00:02:15.903
und darüber hinaus,

00:02:15.903 --> 00:02:19.254
und ihnen zu zeigen, dass es nichts
Durchlässigeres gibt als Grenzen

00:02:19.254 --> 00:02:23.192
und dass Ideen keine Grenzen kennen.

00:02:23.192 --> 00:02:28.296
Ich übersetze, weil ich möchte, dass mehr
Menschen Zugang zu diesen Ideen haben.

00:02:28.296 --> 00:02:31.049
Es ist eine Geste der Großzügigkeit
vieler Menschen,

00:02:31.049 --> 00:02:33.109
die einfach ihr Wissen teilen.

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
Menschen zu inspirieren,
einigen Menschen Hoffnung zu geben.

00:02:36.871 --> 00:02:40.517
Das hier verändert viele Dinge in der Welt.