1
00:00:03,491 --> 00:00:05,337
[K. Sargsyan]
Empecé a traducir TEDTalks

2
00:00:05,337 --> 00:00:09,066
después de ver la charla de William Kamkwamba
sobre cómo cumplir tus sueños.

3
00:00:09,066 --> 00:00:11,438
Le conté de esta charla a mi hijo.

4
00:00:11,438 --> 00:00:14,056
No me creía. Me dijo:
"Pero abandonó la escuela".

5
00:00:14,056 --> 00:00:16,364
"No sabía inglés. ¿Cómo lo hizo?".

6
00:00:16,364 --> 00:00:18,229
Así que dije: "Traduciré esto".

7
00:00:18,229 --> 00:00:22,133
"Quiero que lea cada una de esas palabras".

8
00:00:22,133 --> 00:00:24,793
[W. Davis] El idioma no es solo
un corpus de vocabulario

9
00:00:24,793 --> 00:00:26,757
o un conjunto de reglas gramaticales.

10
00:00:26,757 --> 00:00:29,274
El idioma es un destello
del espíritu humano.

11
00:00:29,274 --> 00:00:32,211
Es el vehículo por el cual
el alma de cada cultura particular

12
00:00:32,211 --> 00:00:33,627
entra en el mundo material.

13
00:00:33,627 --> 00:00:37,016
Todo lo que hacemos en TED
se guía por la misma misión,

14
00:00:37,016 --> 00:00:39,099
que es difundir ideas.

15
00:00:39,099 --> 00:00:41,628
Y si el objetivo de uno es difundir ideas,
en cierta medida

16
00:00:41,628 --> 00:00:44,431
uno tiene que enfrentarse al hecho
de que solo habla inglés.

17
00:00:44,431 --> 00:00:47,887
La conectividad es
la esencia misma de lo que hacemos.

18
00:00:47,887 --> 00:00:49,397
Hay gran cantidad de personas

19
00:00:49,397 --> 00:00:52,167
que pueden participar en la construcción
de un futuro mejor para todos.

20
00:00:52,167 --> 00:00:54,984
Sería una locura excluirlos.

21
00:00:54,984 --> 00:00:56,819
[K. Aparta] Les escribí
diciendo que estas charlas

22
00:00:56,819 --> 00:00:58,559
deberían tener subtítulos para los sordos

23
00:00:58,559 --> 00:01:01,634
y también subtítulos
para la gente de otros países.

24
00:01:01,634 --> 00:01:03,404
Tiene que existir esa persona

25
00:01:03,404 --> 00:01:05,982
tan apasionada por una charla en particular

26
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
que quiera que existan esos subtítulos
en su idioma.

27
00:01:09,402 --> 00:01:12,089
Al principio, empecé a traducir
para mi hermana,

28
00:01:12,089 --> 00:01:13,048
que vive con mis padres

29
00:01:13,048 --> 00:01:16,866
en el pueblito
de donde vengo, en Kazajistán.

30
00:01:16,866 --> 00:01:20,639
Ella no tiene muchas oportunidades
de explorar el mundo.

31
00:01:20,639 --> 00:01:23,886
Pero, más tarde, me di cuenta
de que no le pasa solo a mi familia.

32
00:01:23,886 --> 00:01:27,674
Todos los que hablan uzbeko
se pueden beneficiar de eso.

33
00:01:27,674 --> 00:01:32,666
[M. Pagel] Así como las aves baten sus alas
e impulsan el aire que les permite volar,

34
00:01:32,666 --> 00:01:36,479
el idioma impulsa la cooperación
que al ser humano le permite volar.

35
00:01:36,479 --> 00:01:39,007
Todos nuestros ponentes
están en la vanguardia de sus especialidades

36
00:01:39,007 --> 00:01:41,207
y, por ende, en la vanguardia del idioma;

37
00:01:41,207 --> 00:01:44,745
muchos de los términos que usan
ni siquiera están en el diccionario.

38
00:01:44,745 --> 00:01:48,466
Traducir una TEDTalk con precisión
requiere investigar mucho.

39
00:01:48,466 --> 00:01:51,031
Dependiendo de lo técnica que sea
y de la cantidad de palabras a buscar,

40
00:01:51,031 --> 00:01:52,668
podría llevar unas 10 horas.

41
00:01:52,668 --> 00:01:55,923
Yo leo sobre el ponente,
sobre sus libros,

42
00:01:55,923 --> 00:01:57,931
para entender todo el contexto.

43
00:01:57,931 --> 00:02:00,095
Gracias a esta comunidad de traductores,

44
00:02:00,095 --> 00:02:03,298
de pronto podemos
encontrar las mejores ideas

45
00:02:03,298 --> 00:02:05,096
provenientes de cualquier idioma,

46
00:02:05,096 --> 00:02:08,229
traerlas al mundo angloparlante

47
00:02:08,229 --> 00:02:15,903
y más allá

48
00:02:15,903 --> 00:02:19,254
y mostrarles que no hay nada
más permeable que las fronteras

49
00:02:19,254 --> 00:02:23,192
y que las ideas no tienen fronteras.

50
00:02:23,192 --> 00:02:28,296
Yo traduzco porque quiero que más gente
acceda a estas ideas.

51
00:02:28,296 --> 00:02:31,049
Es un acto de generosidad
de muchas personas,

52
00:02:31,049 --> 00:02:33,109
el compartir conocimiento.

53
00:02:33,109 --> 00:02:36,871
Inspirar personas;
darle esperanza a alguien.

54
00:02:36,871 --> 00:02:40,756
Esto cambia muchas cosas en el mundo.