1
00:00:03,491 --> 00:00:05,337
[K. Sargsyan] J’ai commencé 
à traduire les TEDTalks

2
00:00:05,337 --> 00:00:07,370
après avoir vu la présentation
de William Kamkwamba

3
00:00:07,370 --> 00:00:09,403
sur comment réaliser ses rêves.

4
00:00:09,403 --> 00:00:11,438
Et j'ai raconté 
cette présentation à mon fils.

5
00:00:11,438 --> 00:00:14,056
Il ne voulait pas me croire. 
Il disait, « Mais il a quitté l'école. »

6
00:00:14,056 --> 00:00:16,365
« Il ne savait pas l'anglais. 
Comment il a pu faire ça ? »

7
00:00:16,365 --> 00:00:18,229
Donc je me suis dit, 
« Je vais le traduire. »

8
00:00:18,229 --> 00:00:21,286
« Je veux qu'il puisse lire chaque mot. »

9
00:00:22,133 --> 00:00:24,793
[W. Davis] La langue n'est pas 
qu'un ensemble de vocabulaire

10
00:00:24,793 --> 00:00:26,757
ou de règles de grammaire.

11
00:00:26,757 --> 00:00:29,274
Une langue est une étincelle
de l'esprit humain.

12
00:00:29,274 --> 00:00:32,211
C'est un véhicule à travers lequel 
l'âme de chaque culture spécifique

13
00:00:32,211 --> 00:00:33,627
entre dans le monde matériel.

14
00:00:33,627 --> 00:00:37,016
Tout ce que nous faisons à TED 
est motivé par la même mission,

15
00:00:37,016 --> 00:00:39,099
qui est de diffuser des idées.

16
00:00:39,099 --> 00:00:41,628
Et si notre objectif est de diffuser 
des idées, à un certain moment

17
00:00:41,628 --> 00:00:44,431
nous sommes confrontés au fait 
que nous ne parlons qu'en anglais.

18
00:00:44,431 --> 00:00:47,887
A la base, ce que nous faisons, 
c'est connecter.

19
00:00:47,887 --> 00:00:49,397
Un très grand nombre de personnes

20
00:00:49,397 --> 00:00:52,167
peuvent contribuer à façonner 
un meilleur avenir pour nous tous.

21
00:00:52,167 --> 00:00:54,984
Ce serait fou de les exclure.

22
00:00:54,984 --> 00:00:56,908
[K. Aparta] Je leur ai écrit en disant

23
00:00:56,908 --> 00:00:59,416
que ces conférences devraient 
être sous-titrées pour les malentendants,

24
00:00:59,416 --> 00:01:01,634
et aussi traduites pour d'autres pays.

25
00:01:01,634 --> 00:01:03,404
Il y a sûrement quelqu'un

26
00:01:03,404 --> 00:01:05,982
qui se passionne tellement 
pour cette conférence en particulier,

27
00:01:05,982 --> 00:01:09,402
qui veut qu'elle soit 
sous-titrée dans sa langue.

28
00:01:09,402 --> 00:01:12,089
Au début, j'ai commencé 
à traduire pour ma sœur.

29
00:01:12,089 --> 00:01:13,048
Elle vit avec mes parents

30
00:01:13,048 --> 00:01:16,866
dans un tout petite village 
au Kazakhstan, d'où je viens.

31
00:01:16,866 --> 00:01:20,639
Elle n'a pas beaucoup 
d'opportunités d'explorer le monde.

32
00:01:20,639 --> 00:01:22,984
Plus tard je me suis rendue compte

33
00:01:22,984 --> 00:01:24,339
que ce n'étais pas 
seulement pour ma famille.

34
00:01:24,339 --> 00:01:27,674
Tous ceux qui parlent Uzbek 
pourraient en bénéficier.

35
00:01:27,674 --> 00:01:32,666
[M. Pagel] Tout comme les ailes 
permettent à cet oiseau de voler,

36
00:01:32,666 --> 00:01:36,479
le langage permet aux humains 
de s’ouvrir à la coopération.

37
00:01:36,479 --> 00:01:39,007
Tous nos conférenciers 
sont à la pointe dans leurs domaines,

38
00:01:39,007 --> 00:01:41,207
et donc à la pointe dans la langue,

39
00:01:41,207 --> 00:01:44,745
on ne trouve pas beaucoup de termes 
qu'ils utilisent dans un dictionnaire.

40
00:01:44,745 --> 00:01:48,466
Il faut beaucoup de recherches pour 
traduire un TEDTalk avec précision.

41
00:01:48,466 --> 00:01:51,031
[Martin Hassel] Selon le niveau 
de technicité et le nombre de mots à chercher,

42
00:01:51,031 --> 00:01:52,668
il faut jusqu'à 10 heures.

43
00:01:52,668 --> 00:01:55,923
[Anwar Dafa-Alla] Je m'informe 
sur le conférencier, sur ses livres,

44
00:01:55,923 --> 00:01:57,931
pour avoir un contexte complet.

45
00:01:57,931 --> 00:02:00,095
Grâce à cette communauté de traducteurs,

46
00:02:00,095 --> 00:02:03,298
soudain nous avons la capacité 
de trouver les idées les plus remarquables

47
00:02:03,298 --> 00:02:05,096
de conférenciers de 
n'importe quelle langue

48
00:02:05,096 --> 00:02:08,229
et de les apporter au monde anglophone

49
00:02:08,229 --> 00:02:09,642
et au-delà,

50
00:02:15,903 --> 00:02:19,254
et de leur montrer qu'il n'y a rien 
de plus poreux qu'une frontière,

51
00:02:19,254 --> 00:02:23,192
et que les idées, elles, n'en n'ont pas.

52
00:02:23,192 --> 00:02:28,296
Je traduis parce que je veux que d'autres 
personnes aient accès à ces idées.

53
00:02:28,296 --> 00:02:31,049
C'est un acte de générosité 
de la part de beaucoup de gens,

54
00:02:31,049 --> 00:02:33,109
que de partager la connaissance.

55
00:02:33,109 --> 00:02:36,871
Inspirer les personnes, 
leur donner de l'espoir.

56
00:02:36,871 --> 00:02:39,610
Cela change beaucoup 
de choses dans le monde.