WEBVTT

00:00:03.491 --> 00:00:05.827
[K. Sargsyan]
Am început să traduc discursuri TED

00:00:05.827 --> 00:00:08.176
după ce am văzut discursul
lui William Kamkwamba

00:00:08.176 --> 00:00:10.039
despre cum să-ți împlinești visurile.

00:00:10.039 --> 00:00:11.898
I-am spus despre discurs fiului meu.

00:00:11.898 --> 00:00:14.306
Nu m-a crezut.
„A renunțat la școală”, mi-a spus.

00:00:14.306 --> 00:00:16.364
„De unde știe engleză. Cum poate asta?”

00:00:16.364 --> 00:00:18.459
Mi-am spus: „Voi traduce acest discurs.”

00:00:18.459 --> 00:00:21.473
„Vreau ca el să citească fiecare cuvânt.”

00:00:22.023 --> 00:00:24.793
[W. Davis]
Limba nu e doar o sumă de cuvinte

00:00:24.793 --> 00:00:26.757
sau un set de reguli de gramatică.

00:00:26.757 --> 00:00:29.274
O limbă e o străfulgerare
a spiritului uman.

00:00:29.274 --> 00:00:32.211
E vehiculul prin care
sufletul oricărei culturi

00:00:32.211 --> 00:00:33.627
pătrunde în lumea materială.

00:00:33.627 --> 00:00:37.016
Tot ce facem la TED
e propulsat de acelaşi scop:

00:00:37.016 --> 00:00:39.099
să împărtăşim idei.

00:00:39.099 --> 00:00:41.948
Dacă scopul nostru e să împărtășim idei,
la un moment dat,

00:00:41.948 --> 00:00:44.431
te confrunţi cu faptul că
nu vorbeşti decât engleză.

00:00:44.431 --> 00:00:47.887
Legătura prin comunicare stă
la baza a ceea ce facem.

00:00:47.887 --> 00:00:50.337
Un mare număr de oameni pot contribui

00:00:50.337 --> 00:00:52.857
la conturarea unui viitor
mai bun pentru toată lumea.

00:00:52.857 --> 00:00:54.984
Ar fi o prostie să-i excludem.

00:00:54.984 --> 00:00:56.989
[K. Aparta] Le-am scris că discursurile

00:00:56.989 --> 00:00:58.949
că ar trebui subtitrate pentru surzi,

00:00:58.949 --> 00:01:01.634
şi traduse pentru cei din alte ţări.

00:01:01.634 --> 00:01:03.404
Trebuie să existe o persoană

00:01:03.404 --> 00:01:05.982
care să fie atât de pasionată
de un anumit discurs,

00:01:05.982 --> 00:01:09.402
încât să vrea ca el
să fie tradus și în limba lui.

00:01:09.402 --> 00:01:12.089
Am început să traduc pentru sora mea.

00:01:12.089 --> 00:01:13.620
Locuieşte cu părinţii

00:01:13.620 --> 00:01:16.866
într-un orăşel mic din Kazakstan,
de unde mă trag,

00:01:16.866 --> 00:01:20.639
şi nu are multe posibilităţi
de a explora lumea.

00:01:20.639 --> 00:01:23.886
Mai târziu mi-am dat seama
că nu e vorba doar de familia mea:

00:01:23.886 --> 00:01:27.674
Orice vorbitor de uzbecă
poate beneficia de asta.

00:01:27.674 --> 00:01:32.666
[M. Pagel] La fel cum aripile dau
păsărilor posibilitatea de a folosi aerul,

00:01:32.666 --> 00:01:36.479
limbajul e folosit de oameni
pentru a coopera.

00:01:36.479 --> 00:01:39.007
Toți vorbitorii noștri
sunt experți în domeniile lor,

00:01:39.007 --> 00:01:41.207
prin urmare au un limbaj elevat,

00:01:41.207 --> 00:01:44.745
aşa că mulţi din termenii folosiţi
de ei nu-i găseşti în dicţionar.

00:01:44.745 --> 00:01:48.466
Să traduci discursuri TED
implică multă cercetare.

00:01:48.466 --> 00:01:51.231
După cât de tehnic e
şi de câte cuvinte trebuie să cauţi,

00:01:51.231 --> 00:01:52.668
poate să-ți ia și zece ore.

00:01:52.668 --> 00:01:56.113
[Anwar Dafa-Alla] Caut şi citesc
despre vorbitor şi despre cărţile lui,

00:01:56.113 --> 00:01:57.931
ca să am tot contextul.

00:01:57.931 --> 00:02:00.095
Datorită acestei comunități
a traducătorilor,

00:02:00.095 --> 00:02:03.298
dintr-o dată putem să găsim
cele mai grozave idei

00:02:03.298 --> 00:02:05.506
de la vorbitori de orice limbă

00:02:05.506 --> 00:02:08.359
şi să le aducem în lumea
vorbitorilor de limbă engleză

00:02:08.359 --> 00:02:09.713
şi mai departe.

00:02:15.903 --> 00:02:19.254
...şi să le arătăm că nu există nimic
mai permeabil decât graniţele -

00:02:19.254 --> 00:02:23.192
şi că ideile nu au hotare.

00:02:23.192 --> 00:02:28.296
Traduc pentru că vreau ca mai mulţi
oameni să aibă acces la aceste idei.

00:02:28.296 --> 00:02:31.189
Este un act de generozitate
al multor oameni

00:02:31.189 --> 00:02:33.109
de a împărtăşi cunoaşterea.

00:02:33.109 --> 00:02:36.871
Să inspire oamenii, să dea speranță unora.

00:02:36.871 --> 00:02:40.587
Asta schimbă foarte multe în lume.