[K. Sargsyan] Prednášky TED som začala prekladať
po tom, ako som si pozrela prednášku Williama Kamkwamba o plnení si snov.
A o tejto prednáške som povedala môjmu synovi.
Neveril mi. Povedal: „Ale on nedokončil školu.“
„Nevedel po anglicky. Ako by to vedel?“
Tak som povedala: „Ja to preložím.“
„Chcem, aby si prečítal každé slovo.“
[W. Davis] Jazyk nie je iba orgán slovnej zásoby
alebo sústava gramatických pravidiel.
Jazyk je záblesk ľudského ducha.
Je to nástroj, ktorým sa duša každej kultúry
materializuje.
Všetko, čo robíme v TED-e, poháňa jedna misia,
šíriť myšlienky.
A ak je vaším cieľom šíriť myšlienky, v istom bode
bojujete s tým, že viete len po anglicky.
Základ našej činnosti je o spájaní.
Je veľmi veľa ľudí,
ktorí by mohli tvoriť lepšiu budúcnosť pre každého.
Bolo by hlúpe ich z toho vynechať.
[K. Aparta] Napísal som im s tým, že tieto prednášky
by mali mať titulky pre nepočujúcich
a preklady pre ľudí z iných krajín.
Musí byť jedna osoba,
ktorú tak zaujíma konkrétna prednáška,
že chce, aby mala titulky v jej jazyku.
Najprv som začala prekladať pre moju sestru.
Žije s rodičmi
v maličkom meste v Kazachstane, odkiaľ som.
Nemá mnoho šancí skúmať svet.
Ale neskôr som pochopila, že to nie je len moja rodina.
Každému, kto vie po uzbecky, by sa to mohlo zísť.
[M. Pagel] Ako krídla otvorili vtákom vzduch, aby ho využívali,
tak jazyk otvoril spoluprácu pre ľudí, aby ju používali.
Každý z našich rečníkov je na vrchole svojej profesie,
a tým aj jazyka,
takže mnoho z termínov, čo používajú, nie sú v slovníku.
Presne preložiť prednášku TED si žiada mnoho rešeršovania.
Záleží, ako je technická a koľko slov musíte hľadať,
môže to trvať aj 10 hodín.
Čítam si o rečníkovi a jeho knihách,
aby som mal celý kontext.
Vďaka tejto komunite prekladateľov
odrazu vieme nájsť skvelé myšlienky
od rečníkov v akomkoľvek jazyku
a priniesť ich do anglicky hovoriaceho sveta
a za jeho hranice.
Prekladám, lebo chcem, aby malo viac ľudí prístup k týmto myšlienkam.
Od mnohých ľudí to je akt veľkorysosti,
zdieľať myšlienky.
Inšpirovať ľudí, dať ľuďom nádej.
To mení mnoho vecí na svete.