[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.18,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Mujeres con discapacidad\Nen las carreras universitarias.
Dialogue: 0,0:00:05.100,0:00:07.55,Default,,0000,0000,0000,,Soy Sheryl Burgstahler.
Dialogue: 0,0:00:07.79,0:00:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Soy investigadora y directora\Ndel proyecto AccessADVANCE
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,que es apoyado por\Nla Universidad de Washington
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:17.35,Default,,0000,0000,0000,,y en el que trabajamos para incrementar\Nla participación y el avance
Dialogue: 0,0:00:17.51,0:00:20.72,Default,,0000,0000,0000,,de las mujeres con discapacidad\Nen las carreras STEM.
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Cecilia Aragon.
Dialogue: 0,0:00:23.90,0:00:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Soy profesora en\Nla Universidad de Washington en Seattle.
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Soy latina
Dialogue: 0,0:00:31.42,0:00:36.03,Default,,0000,0000,0000,,y soy la primera catedrática latina\Nen el colegio de ingeniería.
Dialogue: 0,0:00:36.37,0:00:41.98,Default,,0000,0000,0000,,Mi discapacidad sucedió\Ndespués de que ya era profesora.
Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Me llamo Shiri Azenkot.
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:46.76,Default,,0000,0000,0000,,Soy profesora titular en Cornell Tech.
Dialogue: 0,0:00:46.86,0:00:51.73,Default,,0000,0000,0000,,Tener una discapacidad me ha brindado\Nuna perspectiva distinta
Dialogue: 0,0:00:51.75,0:00:53.39,Default,,0000,0000,0000,,para resolver problemas.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Tuve que aprender a comunicar\Nmis necesidades a los demás
Dialogue: 0,0:00:57.71,0:01:00.65,Default,,0000,0000,0000,,en una forma no intimidante.
Dialogue: 0,0:01:00.78,0:01:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Tengo deficiencia visual.
Dialogue: 0,0:01:01.99,0:01:04.32,Default,,0000,0000,0000,,En verdad ayudaría\Nsi pudieran hacer lo siguiente.
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Soy Elaine Short,
Dialogue: 0,0:01:05.74,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,profesora auxiliar en el departamento\Nde ciencias computacionales de Tufts.
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una forma rara\Nde distrofia muscular,
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,una aparición de una forma rara\Nde distrofia en adultos.
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Tengo una discapacidad física.
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,Los mayores retos que tengo\Nson mis recorridos
Dialogue: 0,0:01:22.80,0:01:27.40,Default,,0000,0000,0000,,y la inaccesibilidad física\Nde los espacios.
Dialogue: 0,0:01:27.54,0:01:30.50,Default,,0000,0000,0000,,¿Los abrepuertas automáticos\Nfuncionan en todos los edificios?
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Ser estratégica en mis recorridos,\Nhacia donde me dirijo
Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:39.39,Default,,0000,0000,0000,,y la forma en la que lo hago\Npara poder involucrarme en mi comunidad.
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:41.60,Default,,0000,0000,0000,,Uno de los mejores lugares\Npara establecer contactos
Dialogue: 0,0:01:45.06,0:01:45.31,Default,,0000,0000,0000,,son en las juntas de subvenciones\Nporque todos son profesores
Dialogue: 0,0:01:45.31,0:01:45.56,Default,,0000,0000,0000,,y es más sencillo llegar a una junta en DC
Dialogue: 0,0:01:45.56,0:01:45.81,Default,,0000,0000,0000,,que hacer un viaje internacional\Npara asistir a una conferencia.
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:46.06,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo pueden empezar\Nlos departamentos a darle la bienvenida
Dialogue: 0,0:01:46.06,0:01:46.31,Default,,0000,0000,0000,,a las mujeres con discapacidad?
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:46.56,Default,,0000,0000,0000,,El primer paso es la educación,\Nla conciencia y darse cuenta de que
Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,podrían haber profesores\Ncon alguna discapacidad
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:47.06,Default,,0000,0000,0000,,que requieren necesidades específicas.
Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,El director del departamento debe\Nhacer un esfuerzo para que
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.53,Default,,0000,0000,0000,,los profesores auxiliares\Nse sientan bienvenidos.
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,Sobre todo, si estos tienen\Nuna discapacidad que no es visible.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,A menudo, terminan trabajando extra\Nsolo para crear la ilusión
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,de que están completamente capacitados.
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,Si la oficina de atención\Na la discapacidad
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,es apoyada desde el centro\Ny no hay un costo para el departamento,
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,el jefe de departamento piensa:
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,"Quiero que mi personal sea\Ntan productivo como sea posible,
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,no hay un costo para mí".
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Examine más prácticas que pueden\Nlograr que las carreras docentes
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,sean más equitativas para\Nlas mujeres con discapacidad en:
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,uw.edu/doit/programs/advance
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,AccessADVANCE es financiado\Npor la Fundación Nacional de Ciencias
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,(número de subvenciones\NHRD-2017017, HRD 2017054).
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Las preguntas, hallazgos\Ny conclusiones o recomendaciones
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,expresados en este material\Nson de los autores
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,y no reflejan necesariamente\Nel punto de vista del gobierno federal.
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Derechos reservados 2020.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Se concede el permiso para copiar\Nestos materiales
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,para fines educativos no comerciales,
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,siempre y cuando se muestre\Nla fuente de origen.