[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:02.26,Default,,0000,0000,0000,,[MUSIQUE]
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,LOCUTRICE: Les femmes handicapées \Ndans les carrières universitaires.
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,SHERYL BURGSTAHLER: Je suis Sheryl \NBurgstahler, PI et directrice
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,d'Access Advance, un projet hébergé
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,par l'Université de Washington où
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,nous travaillons à\Naugmenter la participation
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,et l'avancement des femmes handicapées\Ndans les carrières universitaires
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,STEM.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,CECILIA ARAGON: Mon nom est \NCecilia Aragon.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,Je suis membre de \Nla faculté l'Université
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,de Washington à Seattle.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Et je suis une Latina et la première \Nprofesseure Latina titulaire
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,au sein du département d'Ingénierie.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Mon handicap est survenu \Nalors que j'étais déjà professeure.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Mon nom est Shiri Azenkot,
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,et je suis professeure associée \Nà Cornell Tech.
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Avoir un handicap m'a donné \Nune perspective unique
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre les problèmes.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dû apprendre à communiquer
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,mes besoins à d'autres personnes \Nde manière qui ne soit pas intimidante.
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une déficience visuelle.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Ça m'aiderait si\Nvous faisiez cela.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,ELAINE SHORT:\NJe suis Elaine Short.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,Je suis assistante\Nà l'Université Tufts
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,au Département\Nd'Informatique
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,J'ai une forme rare\Nde dystrophie musculaire
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,apparaissant à l'âge adulte,\Nce qui signifie que
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,j'ai une mobilité réduite.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi maintenant,\Nles plus gros challenges
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,sont liés aux voyages\Net plus généralement
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,à l'inaccessibilité\Ndes espaces.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Les portes automatiques\Nfonctionnent partout?
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Être stratégique sur \Nmes voyages,
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,où je me rends et\Ncomment je voyage
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,pour m'impliquer\Ndans ma communauté.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Un des meilleurs lieux pour réseauter \Nest la réunion pour les subventions
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'il n'y a que des professeurs\Net qu'il est souvent plus facile
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.53,Default,,0000,0000,0000,,d'aller à Washington \Npour ce type de réunion que
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,de voyager à l'étranger\Npour assister à une conférence.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,SHERYL : \NComment les départements
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,peuvent commencer \Nà accueillir des femmes handicapées ?
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,SHIRI: La première étape est \Nl'éducation, la sensibilisation
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,et la prise de conscience \Nqu'il peut y avoir
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,des professeurs qui ont des handicaps,\Nqui ont des besoins spécifiques.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,CECILIA : Le chef\Ndu département
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,doit faire un effort particulier pour \Nque les professeurs assistants se sentent
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,les bienvenus, surtout s'ils \Nont un handicap invisible.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Ils finissent souvent par \Nfaire des heures supplémentaires
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,juste pour pouvoir créer \Nl'illusion qu'ils sont
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,pleinement capables.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Si le bureau des personnes handicapées\Nest financé de manière centralisée
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il n'y a pas de coût\Npour le département,
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,le président du département se dit:
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, je veux que mon personnel soit\Naussi productif que possible
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,et cela ne me coûte rien."
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,SHERYL: Explorez les \Npratiques rendant les postes
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,académiques plus équitables \Npour les femmes handicapées
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,sur uw.edu/doit/programmes/advance.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,LOCUTRICE: Access advance est \Nfinancé par la National
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Science Foundation, numéros de subvention\NHRD-2017017 et HRD-2017054.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Les questions, résultats et \Nconclusions ou recommandations
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,exprimés dans ce document \Nsont ceux de l'auteur
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,et ne reflètent pas \Nforcément les opinions
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,du gouvernement fédéral.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Copyright 2022.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,Il est permis de \Ncopier ce matériel
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,à des fins éducatives\Net non commerciales,
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,à condition que la source\Nsoit mentionnée.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,[MUSIQUE EN FONDU]