WEBVTT

00:00:01.356 --> 00:00:02.260
[MUSICA]

00:00:02.260 --> 00:00:05.980
ORATORE: Le donne con disabilità 
nelle carriere accademiche.

00:00:05.980 --> 00:00:09.100
Sono Sheryl Burgstahler,
Presidente internazionale e direttrice

00:00:09.100 --> 00:00:11.830
di Access Advance, un progetto organizzato
dall'università di Washington

00:00:11.830 --> 00:00:13.960
dove stiamo lavorando
per aumentare la partecipazione

00:00:16.360 --> 00:00:20.110
e l'avanzamento di donne con disabilità
nelle carriere accademiche STEM.

00:00:21.550 --> 00:00:23.890
Mi chiamo Cecilia Aragon.

00:00:23.890 --> 00:00:25.960
Sono un membro della facoltà 
all'Università di Washington, a Seattle.

00:00:28.090 --> 00:00:29.687
Sono la prima professoressa
latinoamericana a tempo pieno

00:00:34.480 --> 00:00:36.400
nella facoltà di ingegneria.

00:00:36.400 --> 00:00:42.503
La mia disabilità si è manifestata
quando ero già una docente.

00:00:42.503 --> 00:00:44.170
Mi chiamo Shiri Azenkot
e sono una docente alla Cornell Tech.

00:00:44.170 --> 00:00:46.870
Avere una disabilità
mi ha dato una prospettiva unica

00:00:46.870 --> 00:00:51.760
nel problem solving.

00:00:51.760 --> 00:00:53.500
Ho dovuto imparare
a comunicare i miei bisogni agli altri

00:00:53.500 --> 00:00:55.990
in un modo che non sia intimidatorio.

00:00:55.990 --> 00:01:00.875
Ho una invalidità visiva.

00:01:00.875 --> 00:01:02.000


00:01:02.000 --> 00:01:04.307
Mi chiamo Elaine Short.

00:01:04.307 --> 00:01:05.890
Sono una docente assistente
alla Tufts University

00:01:05.890 --> 00:01:08.062
nel dipartimento di Informatica.

00:01:08.062 --> 00:01:09.520
Ho una forma rara di distrofia muscolare,

00:01:09.520 --> 00:01:14.410
una forma di distrofia muscolare
in età adulta

00:01:14.410 --> 00:01:17.110
che comporta una invalidità motoria.

00:01:17.110 --> 00:01:18.430
Al momento,
per me risulta difficile viaggiare

00:01:18.430 --> 00:01:20.680
e tutto ciò che riguarda
l'inaccessibilità fisica degli spazi.

00:01:20.680 --> 00:01:24.640
Le porte automatiche funzionano
in tutti gli edifici?

00:01:24.640 --> 00:01:27.520


00:01:27.520 --> 00:01:30.970


00:01:30.970 --> 00:01:34.780


00:01:34.780 --> 00:01:37.630


00:01:37.630 --> 00:01:39.490


00:01:39.490 --> 00:01:43.240


00:01:43.240 --> 00:01:47.920


00:01:47.920 --> 00:01:50.530


00:01:50.530 --> 00:01:54.095


00:01:54.095 --> 00:01:55.720


00:01:55.720 --> 00:01:58.720


00:01:58.720 --> 00:02:02.620


00:02:02.620 --> 00:02:05.710


00:02:05.710 --> 00:02:10.060


00:02:10.060 --> 00:02:11.560


00:02:11.560 --> 00:02:15.520


00:02:15.520 --> 00:02:19.840


00:02:19.840 --> 00:02:23.590


00:02:23.590 --> 00:02:28.180


00:02:28.180 --> 00:02:29.980


00:02:29.980 --> 00:02:34.150


00:02:34.150 --> 00:02:36.370


00:02:36.370 --> 00:02:38.560


00:02:38.560 --> 00:02:42.370


00:02:42.370 --> 00:02:44.262


00:02:44.262 --> 00:02:46.720


00:02:46.720 --> 00:02:49.960


00:02:49.960 --> 00:02:52.060


00:02:57.820 --> 00:03:00.580


00:03:00.580 --> 00:03:11.050


00:03:11.050 --> 00:03:14.470


00:03:14.470 --> 00:03:17.440


00:03:17.440 --> 00:03:19.660


00:03:19.660 --> 00:03:21.340


00:03:21.340 --> 00:03:23.380


00:03:23.380 --> 00:03:25.870


00:03:25.870 --> 00:03:28.690


00:03:28.690 --> 00:03:31.120


00:03:31.120 --> 00:03:33.270