[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.09,0:00:02.26,Default,,0000,0000,0000,,[MUSICA]
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,(Narratore) Le donne con disabilità \Nnelle carriere accademiche.
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Sono Sheryl Burgstahler,\NPresidente internazionale e direttrice
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:13.42,Default,,0000,0000,0000,,di Access Advance, un progetto organizzato\Ndall'università di Washington
Dialogue: 0,0:00:13.42,0:00:16.15,Default,,0000,0000,0000,,dove stiamo lavorando\Nper aumentare la partecipazione
Dialogue: 0,0:00:16.15,0:00:20.74,Default,,0000,0000,0000,,e l'avanzamento di donne con disabilità\Nnelle carriere accademiche STEM.
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Cecilia Aragon.
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Sono un membro della facoltà \Nall'Università di Washington, a Seattle.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Sono latinoamericana
Dialogue: 0,0:00:31.21,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,e la prima docente latinoamericana\Na tempo pieno
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:36.10,Default,,0000,0000,0000,,nella Facoltà di Ingegneria.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:42.02,Default,,0000,0000,0000,,La mia disabilità si è manifestata\Nquando ero già una docente.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:46.73,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Shiri Azenkot\Ne sono una docente alla Cornell Tech.
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Avere una disabilità\Nmi ha dato una prospettiva unica
Dialogue: 0,0:00:51.72,0:00:53.32,Default,,0000,0000,0000,,nel problem solving.
Dialogue: 0,0:00:53.32,0:00:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Ho dovuto imparare\Na comunicare i miei bisogni agli altri
Dialogue: 0,0:00:57.58,0:01:00.77,Default,,0000,0000,0000,,in un modo che non sia intimidatorio.
Dialogue: 0,0:01:00.77,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Ho una invalidità visiva.
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.42,Default,,0000,0000,0000,,Mi aiuterebbe molto\Nse poteste fare come indicato.
Dialogue: 0,0:01:04.42,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiamo Elaine Short.\NSono un'assistente di cattedra
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.74,Default,,0000,0000,0000,,alla Tufts University\Nnel Dipartimento di Informatica.
Dialogue: 0,0:01:09.74,0:01:12.68,Default,,0000,0000,0000,,Ho una forma rara di distrofia muscolare,
Dialogue: 0,0:01:12.68,0:01:16.26,Default,,0000,0000,0000,,una forma di distrofia muscolare\Nin età adulta
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.55,Default,,0000,0000,0000,,che comporta una invalidità motoria.
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Al momento,\Nper me risulta difficile viaggiare
Dialogue: 0,0:01:22.50,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,e tutto ciò che riguarda\Nl'inaccessibilità fisica degli spazi.
Dialogue: 0,0:01:27.26,0:01:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Le porte automatiche funzionano\Nin tutti gli edifici?
Dialogue: 0,0:01:30.58,0:01:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Devo organizzare strategicamente\Ni viaggi che faccio, dove vado,
Dialogue: 0,0:01:35.86,0:01:39.31,Default,,0000,0000,0000,,come viaggio, in modo da essere\Ncoinvolta nella comunità.
Dialogue: 0,0:01:39.31,0:01:42.79,Default,,0000,0000,0000,,Uno dei posti migliori per fare rete\Nè agli eventi di beneficienza
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:44.87,Default,,0000,0000,0000,,perché partecipano tutti gli accademici
Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:50.49,Default,,0000,0000,0000,,e spesso è più facile andare a Washington\Nper un evento di beneficienza
Dialogue: 0,0:01:50.49,0:01:53.85,Default,,0000,0000,0000,,rispetto a fare un viaggio internazionale\Nper una conferenza.
Dialogue: 0,0:01:54.12,0:01:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Come possono i dipartimenti iniziare\Nad accogliere donne con disabilità?
Dialogue: 0,0:01:58.49,0:02:02.58,Default,,0000,0000,0000,,Primo passo: informazione, consapevolezza
Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:06.89,Default,,0000,0000,0000,,e capire che alcuni docenti
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.22,Default,,0000,0000,0000,,possono avere delle esigenze specifiche.
Dialogue: 0,0:02:10.22,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Il Presidente di Dipartimento\Ndeve fare uno sforzo in più
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.44,Default,,0000,0000,0000,,per far sentire \Ngli assistenti di cattedra i benvenuti
Dialogue: 0,0:02:16.44,0:02:19.64,Default,,0000,0000,0000,,soprattutto se hanno\Nuna disabilità invisibile.
Dialogue: 0,0:02:19.64,0:02:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Spesso finiscono per fare straordinari
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:29.36,Default,,0000,0000,0000,,solo per dare l'impressione\Ndi essere completamente abili.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Se l'ufficio per i servizi alle disabilità\Nfosse finanziato dall'Ateneo
Dialogue: 0,0:02:34.11,0:02:36.58,Default,,0000,0000,0000,,e non ci fosse alcun costo\Nper il Dipartimento,
Dialogue: 0,0:02:36.58,0:02:42.33,Default,,0000,0000,0000,,il Presidente di Dipartimento vorrebbe\Nche tutto il personale fosse produttivo
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:44.19,Default,,0000,0000,0000,,senza alcun costo per il Dipartimento.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:48.10,Default,,0000,0000,0000,,(Sheryl) Scopri come rendere\Nle carriere accademiche più eque
Dialogue: 0,0:02:48.10,0:02:51.71,Default,,0000,0000,0000,,per le donne con disabilità
Dialogue: 0,0:02:51.71,0:02:57.41,Default,,0000,0000,0000,,al sito uw.edu/doit/programs/advance.
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,(Narratore) Access Advance è finanziato
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.10,Default,,0000,0000,0000,,dalla National Science Foundation,
Dialogue: 0,0:03:02.10,0:03:06.15,Default,,0000,0000,0000,,numero di concessione HRD-2017017
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:10.47,Default,,0000,0000,0000,,e HRD-2017054.
Dialogue: 0,0:03:10.47,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Ogni domanda, conclusione\No raccomandazione espressa
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:17.52,Default,,0000,0000,0000,,appartiene all'autore
Dialogue: 0,0:03:17.52,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,e non rispecchia necessariamente\Nl'opinione del governo federale.
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Copyright 2022.
Dialogue: 0,0:03:23.33,0:03:27.35,Default,,0000,0000,0000,,È consentito l'utilizzo\Ndi questi materiali a scopo educativo,
Dialogue: 0,0:03:27.35,0:03:30.88,Default,,0000,0000,0000,,non commerciale\Ne riconoscendone la fonte.
Dialogue: 0,0:03:30.88,0:03:32.50,Default,,0000,0000,0000,,[MUSICA]