[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:02.26,Default,,0000,0000,0000,,[음악]
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,해설자 : 학문의 영역에서 일하는 장애를 가진 여성들
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:09.10,Default,,0000,0000,0000,,쉐릴 버그스텔러: 저는 쉐릴 버그스탤러입니다.
Dialogue: 0,0:00:09.10,0:00:11.83,Default,,0000,0000,0000,,워싱턴 대학교에서 주최하는 프로젝트인 Access Advance의
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:13.96,Default,,0000,0000,0000,,책임자이자 PI이기도 합니다.
Dialogue: 0,0:00:13.96,0:00:16.36,Default,,0000,0000,0000,,이곳에서 우리는 학문적인 STEM의 영역에서 장애를 가진
Dialogue: 0,0:00:16.36,0:00:20.11,Default,,0000,0000,0000,,여성들의 참여를 돕고 기간의 그들의 삶이 더 나아질 수 있도록
Dialogue: 0,0:00:20.11,0:00:21.55,Default,,0000,0000,0000,,많은 일을 하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:00:21.55,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,세실라아 아라곤: 제 이름은 세실리아 아라곤입니다.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,저는 시애틀의 워싱턴 대학교
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.09,Default,,0000,0000,0000,,학부진의 일원입니다.
Dialogue: 0,0:00:28.09,0:00:34.48,Default,,0000,0000,0000,,저는 남아메리카 출신인이고
Dialogue: 0,0:00:34.48,0:00:36.40,Default,,0000,0000,0000,,엔지니어링 학과에서 첫 번째 남아메리카 출신 정교수로 일하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:42.50,Default,,0000,0000,0000,,제 장애는 제가 이미 교수로 일을 하고 있을 때 발생했습니다.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,시리 아켄코트 : 제 이름은 시리 아젠코트입니다.
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.87,Default,,0000,0000,0000,,저는 코넬 기술대학교의 부교수입니다.
Dialogue: 0,0:00:46.87,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,장애 덕분에 저는 문제해결의 영역에서
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,고유한 관점을 획득할 수 있었습니다.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,저는 강제적이지 않은 방식으로 다른 사람들에게
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:01:00.88,Default,,0000,0000,0000,,저의 필요를 이야기하는 방법을 배웠습니다.
Dialogue: 0,0:01:00.88,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,저는 앞이 잘 보이지 않습니다.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.31,Default,,0000,0000,0000,,제가 요청하는 일들을 여러분이 해주신다면 저에게 많은 도움이 될 것입니다.
Dialogue: 0,0:01:04.31,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,엘레인 쇼트 : 제 이름은 엘레인 쇼트입니다.
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:08.06,Default,,0000,0000,0000,,저는 터프트 대학교 컴퓨터 과학 부서에서
Dialogue: 0,0:01:08.06,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,부교수로 일하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:09.52,0:01:14.41,Default,,0000,0000,0000,,저는 희귀한 유형의 근위축증을 가지고 있습니다. 성인이 된
Dialogue: 0,0:01:14.41,0:01:17.11,Default,,0000,0000,0000,,이후에 발생한 근위축증으로
Dialogue: 0,0:01:17.11,0:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,저는 운동 기능에 장애가 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:20.68,Default,,0000,0000,0000,,현재의 저에게 큰 어려움은
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:24.64,Default,,0000,0000,0000,,여행을 하는 것이 쉽지 않다는 것과
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,몸을 전혀 움직일 수 없다는 점입니다.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,모든 빌딩에 자동문을 설치하는 것은 가능한 것일까요?
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,제가 방문한 여러 곳에서 이 일은 전략적으로는 가능할지도
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.63,Default,,0000,0000,0000,,모릅니다. 저는 제가 사는 지역사회의 일원이기 때문에
Dialogue: 0,0:01:37.63,0:01:39.49,Default,,0000,0000,0000,,여행이 가능해야 합니다.
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:43.24,Default,,0000,0000,0000,,의견을 잘 전달해줄 수 있는 가장 좋은 장소는 시의 보조금 관련
Dialogue: 0,0:01:43.24,0:01:47.92,Default,,0000,0000,0000,,회의일 것입니다. 왜냐하면 이곳에서 모든 교수들이 모이고,
Dialogue: 0,0:01:47.92,0:01:50.53,Default,,0000,0000,0000,,국제적인 학회에 참여하는 것보다 보조금 회의에서 의견을 제시하는 것이
Dialogue: 0,0:01:50.53,0:01:54.10,Default,,0000,0000,0000,,워싱턴 DC에 내용을 전달하기 용이하고 결과적으로 기부금을 받기가 훨씬 쉽기 떄문입니다.
Dialogue: 0,0:01:54.10,0:01:55.72,Default,,0000,0000,0000,,쉐릴 : 어떻게 하면 장애를 가진 여성들을
Dialogue: 0,0:01:55.72,0:01:58.72,Default,,0000,0000,0000,,저희 학교 부서에서 채용할 수 있을까요?
Dialogue: 0,0:01:58.72,0:02:02.62,Default,,0000,0000,0000,,시리 : 첫 번째로 그들을 일깨우고 교육을 하여서
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.71,Default,,0000,0000,0000,,장애가 있는 사람들과 특정한 도움을 필요로 하는 사람들을 돕는
Dialogue: 0,0:02:05.71,0:02:10.06,Default,,0000,0000,0000,,학교 내 직원이 있다는 사실을 그들에게 일깨워 주어야 합니다.
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:11.56,Default,,0000,0000,0000,,세실리아 : 장애인 부서의 의장은 보조 교수들로 하여금 장애인들이 환영을
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,받고 있다고 느낄 정도로 그들을 특별히 대우해 주려고 노력해야 합니다.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,특히 그들에게 눈으로 보이지 않는 장애가 있을 때 그러해야 합니다.
Dialogue: 0,0:02:19.84,0:02:23.59,Default,,0000,0000,0000,,그들은 종종 자신들이 전적으로 건강한 사람처럼 일하고싶다는
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:28.18,Default,,0000,0000,0000,,자아와 욕구 때문에 대단히 많은 시간을
Dialogue: 0,0:02:28.18,0:02:29.98,Default,,0000,0000,0000,,일을 하면서 보냅니다.
Dialogue: 0,0:02:29.98,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,만약 장애인 지원 서비스 부서가 이용하는 자금이 미국 중앙정부로부터
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:36.37,Default,,0000,0000,0000,,받은 것이고 서비스 부서에 아무런 비용이 들어가지 않는다면
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:38.56,Default,,0000,0000,0000,,부서의 의장인 이렇게 생각할 것입니다.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,나는 가능하면 가장 생산성이 있는 직원이 되고 싶은데
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:44.26,Default,,0000,0000,0000,,정부의 지원을 받으니 실제로 학교에서 나한테 들어가는 돈이 전혀 없군. 이라고 말입니다.
Dialogue: 0,0:02:44.26,0:02:46.72,Default,,0000,0000,0000,,쉐릴 : 장애를 가진 여성들에게 더 많은 평등한 기회를 가져다줄 수 있는
Dialogue: 0,0:02:46.72,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,학부진을 만드는 일에 대해 더 알기 원하신다면
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:52.06,Default,,0000,0000,0000,,uw.edu/doit/programs/advance 에 접속해 보시기 바랍니다.
Dialogue: 0,0:02:57.82,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,해설자 : 접근성 프로그램은 미국과학재단으로부터 기금을 받아
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,운영되며 허가 번호는 HRD-2017017 그리고 HRD-2017054입니다.
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:14.47,Default,,0000,0000,0000,,본 영상에서 제시되는 조언, 결론, 연구결과, 질문 등은
Dialogue: 0,0:03:14.47,0:03:17.44,Default,,0000,0000,0000,,원작자만의 의견일 수 있으며
Dialogue: 0,0:03:17.44,0:03:19.66,Default,,0000,0000,0000,,미국 연방정부의 견해가 이와 전적으로 일치하는
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:21.34,Default,,0000,0000,0000,,것은 아닙니다.
Dialogue: 0,0:03:21.34,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,저작권은 2022년 현재 유효합니다.
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:25.87,Default,,0000,0000,0000,,원작자가 동의한 경우에
Dialogue: 0,0:03:25.87,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,비상업적인 목적 및 교육적인 목적으로
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,본 영상을 사용할 권리를 하가받을 수 있습니다.
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.27,Default,,0000,0000,0000,,[음악]