1
00:00:01,356 --> 00:00:02,260
[Música tocando]

2
00:00:02,260 --> 00:00:05,980
Mulheres com deficiência
em carreiras acadêmicas

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,555
Eu sou a Sheryl Burgstahler,

4
00:00:07,555 --> 00:00:10,635
diretora do Access Advance,
um projeto realizado

5
00:00:10,635 --> 00:00:13,360
pela Univer sidade de Washington,

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,257
no qual trabalhamos

7
00:00:15,257 --> 00:00:17,209
para aumentar a participação e o avanço

8
00:00:17,209 --> 00:00:18,999
de mulheres com deficiência

9
00:00:18,999 --> 00:00:20,708
em carreiras acadêmicas
em Ciências e Exatas.

10
00:00:21,508 --> 00:00:24,983
Meu nome é Aragon.
Membro do corpo docente

11
00:00:24,983 --> 00:00:27,487
da Universidade de Washington,
em Seattle

12
00:00:28,050 --> 00:00:31,303
Sou latina

13
00:00:31,303 --> 00:00:34,522
e a primeira professora titular latina

14
00:00:34,522 --> 00:00:36,150
na Faculdade de Engenharia

15
00:00:36,150 --> 00:00:42,021
Eu já era professora
quando adquiri minha deficiência.

16
00:00:42,503 --> 00:00:44,170
Meu nome é Shiri Azenkot

17
00:00:44,170 --> 00:00:47,027
e sou professora adjunta na Cornell Tech.

18
00:00:47,027 --> 00:00:51,760
Ter uma deficiência me deu
uma perspectiva única

19
00:00:51,760 --> 00:00:53,500
na solução de problemas.

20
00:00:53,500 --> 00:00:57,696
Tive que aprender a comunicar
minhas necessidades para os outros

21
00:00:57,696 --> 00:01:00,461
de uma forma que não fosse intimidante.

22
00:01:00,461 --> 00:01:02,000
Tenho uma deficiência visual

23
00:01:02,000 --> 00:01:04,175
e ajudaria muito
se você fizesse o seguinte.

24
00:01:04,175 --> 00:01:05,627
Meu nome é Elaine Short.

25
00:01:05,627 --> 00:01:07,782
Sou professora assistente
na Tufts University

26
00:01:07,782 --> 00:01:09,822
no Departamento de Ciências da Computação.

27
00:01:09,822 --> 00:01:12,962
Tenho uma forma rara
de distrofia muscular,

28
00:01:12,962 --> 00:01:16,373
que se manifesta na idade adulta,

29
00:01:16,373 --> 00:01:18,430
ou seja, tenho uma deficiência motora.

30
00:01:18,430 --> 00:01:20,320
Para mim, no momento,

31
00:01:20,320 --> 00:01:22,663
os maiores desafios são
as viagens

32
00:01:22,663 --> 00:01:27,520
e a inacessibilidade física geral
dos lugares.

33
00:01:27,520 --> 00:01:30,970


34
00:01:30,970 --> 00:01:34,780


35
00:01:34,780 --> 00:01:37,630


36
00:01:37,630 --> 00:01:39,490


37
00:01:39,490 --> 00:01:43,240


38
00:01:43,240 --> 00:01:47,920


39
00:01:47,920 --> 00:01:50,530


40
00:01:50,530 --> 00:01:54,095


41
00:01:54,095 --> 00:01:55,720


42
00:01:55,720 --> 00:01:58,720


43
00:01:58,720 --> 00:02:02,620


44
00:02:02,620 --> 00:02:05,710


45
00:02:05,710 --> 00:02:10,060


46
00:02:10,060 --> 00:02:11,560


47
00:02:11,560 --> 00:02:15,520


48
00:02:15,520 --> 00:02:19,840


49
00:02:19,840 --> 00:02:23,590


50
00:02:23,590 --> 00:02:28,180


51
00:02:28,180 --> 00:02:29,980


52
00:02:29,980 --> 00:02:34,150


53
00:02:34,150 --> 00:02:36,370


54
00:02:36,370 --> 00:02:38,560


55
00:02:38,560 --> 00:02:42,370


56
00:02:42,370 --> 00:02:44,262


57
00:02:44,262 --> 00:02:46,720


58
00:02:46,720 --> 00:02:49,960


59
00:02:49,960 --> 00:02:52,060


60
00:02:57,820 --> 00:03:00,580


61
00:03:00,580 --> 00:03:11,050


62
00:03:11,050 --> 00:03:14,470


63
00:03:14,470 --> 00:03:17,440


64
00:03:17,440 --> 00:03:19,660


65
00:03:19,660 --> 00:03:21,340


66
00:03:21,340 --> 00:03:23,380


67
00:03:23,380 --> 00:03:25,870


68
00:03:25,870 --> 00:03:28,690


69
00:03:28,690 --> 00:03:31,120


70
00:03:31,120 --> 00:03:33,270