[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.36,0:00:02.26,Default,,0000,0000,0000,,[Música tocando]
Dialogue: 0,0:00:02.26,0:00:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Mulheres com deficiência\Nem carreiras acadêmicas
Dialogue: 0,0:00:05.98,0:00:07.56,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou a Sheryl Burgstahler,
Dialogue: 0,0:00:07.56,0:00:10.64,Default,,0000,0000,0000,,diretora do Access Advance,
Dialogue: 0,0:00:10.64,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,um projeto realizado\Npela Universidade de Washington,
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:15.26,Default,,0000,0000,0000,,no qual trabalhamos para aumentar
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:18.85,Default,,0000,0000,0000,,a participação e o avanço\Nde mulheres com deficiência
Dialogue: 0,0:00:18.85,0:00:21.18,Default,,0000,0000,0000,,em carreiras acadêmicas\Nem Ciências e Tecnologia.
Dialogue: 0,0:00:21.59,0:00:25.33,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Cecilia Aragon.\NSou membro do corpo docente
Dialogue: 0,0:00:25.33,0:00:27.49,Default,,0000,0000,0000,,da Universidade de Washington,\Nem Seattle.
Dialogue: 0,0:00:28.05,0:00:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Sou latina
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,e a primeira professora titular latina
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:36.15,Default,,0000,0000,0000,,na Faculdade de Engenharia.
Dialogue: 0,0:00:36.15,0:00:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu já era professora\Nquando adquiri minha deficiência.
Dialogue: 0,0:00:42.50,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,Meu nome é Shiri Azenkot
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,e sou professora adjunta na Cornell Tech.
Dialogue: 0,0:00:46.90,0:00:51.76,Default,,0000,0000,0000,,Ter uma deficiência me deu\Numa perspectiva única
Dialogue: 0,0:00:51.76,0:00:53.50,Default,,0000,0000,0000,,para a solução de problemas.
Dialogue: 0,0:00:53.50,0:00:57.70,Default,,0000,0000,0000,,Tive que aprender a comunicar\Nminhas necessidades para os outros
Dialogue: 0,0:00:57.70,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,de uma forma que não fosse intimidante.
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma deficiência visual
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:04.18,Default,,0000,0000,0000,,e ajudaria muito\Nse você fizesse o seguinte.
Dialogue: 0,0:01:04.57,0:01:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Sou a Elaine Short.
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:07.70,Default,,0000,0000,0000,,Sou professora assistente\Nna Tufts University
Dialogue: 0,0:01:07.70,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,no Departamento\Nde Ciências da Computação.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Tenho uma forma rara\Nde distrofia muscular,
Dialogue: 0,0:01:12.96,0:01:16.37,Default,,0000,0000,0000,,que se manifesta na idade adulta,
Dialogue: 0,0:01:16.37,0:01:18.43,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, tenho uma deficiência motora.
Dialogue: 0,0:01:18.43,0:01:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, no momento,
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,os maiores desafios têm a ver\Ncom viagens
Dialogue: 0,0:01:22.66,0:01:27.52,Default,,0000,0000,0000,,e a inacessibilidade física\Ndos lugares em geral.
Dialogue: 0,0:01:27.52,0:01:30.97,Default,,0000,0000,0000,,As portas abrem automaticamente\Nem todos os prédios?
Dialogue: 0,0:01:30.97,0:01:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Sempre tenho que pensar bem\Nsobre que viagem vou fazer,
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:39.59,Default,,0000,0000,0000,,para onde vou e como vou,\Npara estar envolvida na minha comunidade.
Dialogue: 0,0:01:39.59,0:01:42.93,Default,,0000,0000,0000,,Um dos melhores locais para fazer network\Né em encontros de subvenção,
Dialogue: 0,0:01:42.93,0:01:44.55,Default,,0000,0000,0000,,pois são voltados para acadêmicos
Dialogue: 0,0:01:44.55,0:01:50.34,Default,,0000,0000,0000,,e é bem mais fácil ir para Washington\Npara um desses encontros
Dialogue: 0,0:01:50.34,0:01:53.80,Default,,0000,0000,0000,,do que fazer uma viagem internacional\Npara uma conferência.
Dialogue: 0,0:01:53.80,0:01:58.31,Default,,0000,0000,0000,,Como os departamentos podem começar\Na acolher mulheres com deficiência?
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:02.24,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro passo é só\Neducação e conscientização
Dialogue: 0,0:02:02.24,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,e perceber que pode haver\Ndocentes com deficiências,
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:10.60,Default,,0000,0000,0000,,que têm necessidades específicas.
Dialogue: 0,0:02:10.60,0:02:13.26,Default,,0000,0000,0000,,O chefe de departamento tem\Nque se esforçar
Dialogue: 0,0:02:13.26,0:02:16.50,Default,,0000,0000,0000,,para fazer com que professores assistentes\Nse sintam acolhidos,
Dialogue: 0,0:02:16.50,0:02:19.28,Default,,0000,0000,0000,,especialmente se tiverem\Numa deficiência invisível.
Dialogue: 0,0:02:19.28,0:02:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Acabam fazendo horas\Nde trabalho extra com frequência
Dialogue: 0,0:02:23.56,0:02:29.49,Default,,0000,0000,0000,,só para poderem criar a ilusão\Nde que não têm deficiência.
Dialogue: 0,0:02:29.84,0:02:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Se os serviços\Npara pessoas com deficiência
Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:36.21,Default,,0000,0000,0000,,forem financiados de forma centralizada\Ne não houver custo para o departamento,
Dialogue: 0,0:02:36.21,0:02:38.48,Default,,0000,0000,0000,,o chefe de departamento pensa:
Dialogue: 0,0:02:38.48,0:02:42.37,Default,,0000,0000,0000,,"Ah! Quero que minha equipe seja\No mais produtiva possível
Dialogue: 0,0:02:42.37,0:02:44.53,Default,,0000,0000,0000,,e que não haja gastos para mim."
Dialogue: 0,0:02:44.53,0:02:48.24,Default,,0000,0000,0000,,Explore práticas que possam fazer\Nas carreiras acadêmicas mais equitativas
Dialogue: 0,0:02:48.24,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,para mulheres com deficiência em:\Nuw.edu/doit/programs/advance.
Dialogue: 0,0:02:57.14,0:03:01.38,Default,,0000,0000,0000,,O Access Advance é financiado\Npela National Science Foundation,
Dialogue: 0,0:03:01.38,0:03:10.34,Default,,0000,0000,0000,,subvenções HRD-2017017 e HRD-2017054.
Dialogue: 0,0:03:11.10,0:03:14.48,Default,,0000,0000,0000,,As questões, descobertas,\Nconclusões e recomendações
Dialogue: 0,0:03:14.48,0:03:17.19,Default,,0000,0000,0000,,expressas neste material\Npertencem ao autor
Dialogue: 0,0:03:17.19,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,e não necessariamente refletem\Na visão do governo federal
Dialogue: 0,0:03:20.58,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Copyright 2022.
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:25.82,Default,,0000,0000,0000,,Permissão concedida\Npara copiar estes materiais
Dialogue: 0,0:03:25.82,0:03:28.43,Default,,0000,0000,0000,,para fins educacionais não comerciais
Dialogue: 0,0:03:28.43,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,desde que a fonte seja citada.