1
00:00:02,046 --> 00:00:04,156
Dnešná noc je tá noc

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,292
a stane sa to znova a znova

3
00:00:10,932 --> 00:00:12,112
musí sa to stať.

4
00:00:17,321 --> 00:00:19,034
Príjemná noc

5
00:00:21,941 --> 00:00:26,215
Miami je skvelé mesto, milujem kubánske jedlo, bravčové sendviče

6
00:00:27,129 --> 00:00:28,399
moje obľúbené

7
00:00:35,400 --> 00:00:38,180
ale teraz mám chuť na niečo iné.

8
00:00:45,127 --> 00:00:46,597
Tam je

9
00:00:47,406 --> 00:00:48,826
Mike Donovan

10
00:00:50,746 --> 00:00:52,396
dnešná obeť.

11
00:00:55,263 --> 00:00:58,003
Volám sa Dexter, Dexter Morgan.

12
00:00:58,508 --> 00:01:00,118
Neviem, čo zo mňa urobilo to čím som

13
00:01:00,348 --> 00:01:01,818
ale čokoľvek to bolo

14
00:01:01,818 --> 00:01:03,639
zanechalo to vo mne prázdne miesto

15
00:01:03,857 --> 00:01:06,607
Ľudia často predstierajú rôzne ľudské interakcie

16
00:01:06,722 --> 00:01:08,842
ale ja mám pocit, že ich predstieram všetky

17
00:01:08,842 --> 00:01:10,062
A robím to veľmi dobre.

18
00:01:10,062 --> 00:01:13,272
Ahoy, ahoy! Kapitán,

19
00:01:13,344 --> 00:01:15,434
tak čo, nejaké veľké mečiare dnes?

20
00:01:15,434 --> 00:01:17,364
a to je asi moje bremeno

21
00:01:18,604 --> 00:01:20,384
ale za to neviním svojich adoptívnych rodičov

22
00:01:20,384 --> 00:01:24,385
Harry a Doris Morganovci ma vychovali skvele

23
00:01:25,382 --> 00:01:27,182
ale teraz sú obaja mŕtvi

24
00:01:28,003 --> 00:01:29,633
Ja som ich nezabil

25
00:01:30,312 --> 00:01:31,572
čestné slovo.

26
00:01:34,962 --> 00:01:36,842
niekedy mi z toho trnú zuby

27
00:01:40,201 --> 00:01:41,821
inokedy mi to pomáha

28
00:01:41,850 --> 00:01:43,420
kontrolovat chaos

29
00:01:44,879 --> 00:01:47,489
Harryho kódex, kódex môjho adoptívneho otec

30
00:01:47,520 --> 00:01:49,030
je naplnený

31
00:01:49,711 --> 00:01:51,161
a ja tiež

32
00:01:51,831 --> 00:01:53,981
Harry bol skvelý policajt tu v Miami

33
00:01:54,044 --> 00:01:55,724
naučil ma myslieť ako jeden z nic

34
00:01:55,732 --> 00:01:57,632
naučil ma, ako zametať po sebe stopy

35
00:01:58,615 --> 00:02:00,745
som veľmi úhľadný netvor

36
00:02:02,444 --> 00:02:03,994
sestra Debra

37
00:02:04,084 --> 00:02:05,564
má veľké srdce

38
00:02:05,570 --> 00:02:07,230
ale nikomu ho neukazuje

39
00:02:07,285 --> 00:02:09,307
jej jedinej na mne záleží

40
00:02:09,351 --> 00:02:11,261
myslím, že je to skvelé

41
00:02:11,319 --> 00:02:13,219
memám city voči ničomu

42
00:02:13,271 --> 00:02:15,001
ale keby som vôbec mohol niečo cítiť

43
00:02:15,001 --> 00:02:16,371
mal by som ich k Deb

44
00:02:20,532 --> 00:02:22,132
Je na tom niečo zvláštne

45
00:02:22,151 --> 00:02:22,931
a znepokojujúce

46
00:02:22,933 --> 00:02:24,323
keď sa pozeráš na miesto vraždy

47
00:02:24,369 --> 00:02:26,123
za denného svetla v Miami

48
00:02:26,133 --> 00:02:27,749
Robí to aj tie najgrotesknejšie vraždy takými,

49
00:02:27,770 --> 00:02:28,870
akoby boli naaranžované

50
00:02:28,889 --> 00:02:30,226
ako keby si bol v novej

51
00:02:30,259 --> 00:02:32,399
a odvážnej sekcii Disney Worldu.

52
00:02:32,528 --> 00:02:34,148
Dahmerov svet

53
00:02:34,703 --> 00:02:38,703
lepkavá, horúca, špiniaca odporná krv. Žiadna krv?

54
00:02:40,758 --> 00:02:43,368
Prečo ma to nenapadlo? Žiadna krv

55
00:02:45,093 --> 00:02:47,233
aký krásny nápad

56
00:02:47,350 --> 00:02:49,590
Ako to robí? Ako sa vrah zbavuje krvi?

57
00:02:49,678 --> 00:02:50,718
Ťažko povedať.

58
00:02:50,785 --> 00:02:52,860
suché, čisté mŕtve mäso

59
00:02:54,126 --> 00:02:55,336
nádhera

60
00:02:55,603 --> 00:02:56,880
veľmi čisté.

61
00:02:57,475 --> 00:02:59,161
Kiežby s tým prestala

62
00:02:59,206 --> 00:03:01,056
je to jeden z tých párovacích rituálov

63
00:03:01,110 --> 00:03:02,870
ktorým vôbec nerozumiem.

64
00:03:09,327 --> 00:03:11,557
ale to bezkrvné telo

65
00:03:12,881 --> 00:03:15,841
Tento chlap možno prekročil moje vlastné schopnosti.

66
00:03:20,538 --> 00:03:22,238
Títo ľudia sú soľou našej zeme

67
00:03:22,309 --> 00:03:23,719
a tvrdo pracujú.

68
00:03:23,794 --> 00:03:25,834
Ale s mierou vyriešených vrážd okolo 20 %

69
00:03:26,006 --> 00:03:27,736
je Miami pre mňa skvelé miesto

70
00:03:28,374 --> 00:03:30,771
skvelé miesto na zdokonalenie môjho remesla

71
00:03:30,821 --> 00:03:32,471
Vivat MIami

72
00:03:33,287 --> 00:03:35,217
Jediná skutočná otázka, ktorú mám, je

73
00:03:35,249 --> 00:03:37,219
prečo, v budove plnej policajtov

74
00:03:37,428 --> 00:03:41,278
ktorí by vraj mali mať bystrý pohľad do ľudskej duše,

75
00:03:41,290 --> 00:03:43,550
je Doakes jediný,

76
00:03:43,579 --> 00:03:45,939
kto zo mňa dostáva husiu kožu?

77
00:03:46,942 --> 00:03:49,062
(Problém s jedením) počas šoférovania, čo milujem robiť,

78
00:03:49,064 --> 00:03:50,974
je ten, že nemôžem držať volant

79
00:03:51,011 --> 00:03:52,281
v pozícii 10:00 - 2:00

80
00:03:52,290 --> 00:03:54,140
Je to otázka verejnej bezpečnosti,

81
00:03:55,478 --> 00:03:57,638
Ale vždy je potrebné niečo obetovať.