1
00:00:07,076 --> 00:00:09,386
Στη μυθολογία της αρχαίας Ελλάδας,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
πετώντας πάνω από την Κρήτη
με φτερά φτιαγμένα από κερί και πούπουλα,

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,086
ο Ίκαρος, ο γιος του Δαίδαλου, αψήφισε
τους νόμους των ανθρώπων και της φύσης.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Αγνοώντας τις προειδοποιήσεις
του πατέρα του, πέταξε όλο και πιο ψηλά.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,128
Σε αυτούς που τον έβλεπαν
από το έδαφος, έμοιαζε με θεό,

6
00:00:26,128 --> 00:00:30,267
και όπως κοιτούσε προς τα κάτω,
ένοιωθε και ο ίδιος θεός.

7
00:00:30,557 --> 00:00:32,887
Αλλά στη μυθολογία της αρχαίας Ελλάδας,

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,367
η γραμμή που χώριζε τους θεούς
από τους θνητούς ήταν απόλυτη,

9
00:00:36,367 --> 00:00:39,387
και η τιμωρία για τους θνητούς
που τολμούσαν να την περάσουν

10
00:00:39,387 --> 00:00:40,847
ήταν αυστηρή.

11
00:00:41,167 --> 00:00:44,009
Αυτό συνέβη και με τον Ίκαρο
και τον Δαίδαλο.

12
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
Χρόνια πριν γεννηθεί ο Ίκαρος,

13
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
ο πατέρας του ο Δαίδαλος έχαιρε
μεγάλης εκτίμησης ως ιδιοφυής εφευρέτης,

14
00:00:50,818 --> 00:00:54,919
τεχνίτης, και γλύπτης,
στην πατρίδα του, την Αθήνα.

15
00:00:55,259 --> 00:00:59,218
Εφηύρε την ξυλουργική και όλα
τα ξυλουργικά εργαλεία που χρησιμοποιούμε.

16
00:00:59,458 --> 00:01:01,650
Σχεδίασε τα πρώτα λουτρά

17
00:01:01,650 --> 00:01:03,258
και την πρώτη πίστα χορού.

18
00:01:03,398 --> 00:01:05,278
Έφτιαξε αγάλματα τόσο αληθοφανή,

19
00:01:05,278 --> 00:01:09,228
που ο Ηρακλής τα μπέρδεψε
με αληθινούς ανθρώπους.

20
00:01:09,548 --> 00:01:14,667
Αν και πολυμήχανος και διάσημος,
ο Δαίδαλος ήταν εγωιστής και ζηλόφθονος.

21
00:01:15,167 --> 00:01:18,409
Ανησυχώντας ότι ο ανιψιός του
ήταν καλύτερος τεχνίτης από αυτόν,

22
00:01:18,409 --> 00:01:20,434
ο Δαίδαλος τον δολοφόνησε.

23
00:01:20,854 --> 00:01:25,928
Ως τιμωρία, ο Δαίδαλος εξορίστηκε
από την Αθήνα και πήγε στην Κρήτη.

24
00:01:26,288 --> 00:01:28,566
Καθώς η φήμη του ήταν γνωστή,

25
00:01:28,566 --> 00:01:32,739
ο Δαίδαλος έγινε δεκτός με ανοιχτές
αγκάλες από τον βασιλιά Μίνωα.

26
00:01:32,859 --> 00:01:35,578
Εκεί, δουλεύοντας ως τεχνικός
σύμβουλος του παλατιού,

27
00:01:35,578 --> 00:01:38,439
ο Δαίδαλος συνέχισε να καινοτομεί.

28
00:01:38,659 --> 00:01:39,969
Για τα παιδιά του βασιλιά,

29
00:01:39,969 --> 00:01:43,879
έφτιαξε μηχανικά κινούμενα παιχνίδια
που έμοιαζαν ζωντανά.

30
00:01:44,409 --> 00:01:49,538
Εφυήρε το πανί και το κατάρτι, δίνοντας
στους ανθρώπους τον έλεγχο των ανέμων.

31
00:01:49,908 --> 00:01:53,158
Με κάθε του δημιουργία, ο Δαίδαλος
προκαλούσε τα ανθρώπινα όρια,

32
00:01:53,158 --> 00:01:56,668
που μέχρι τότε διαχώριζαν
τους θνητούς από τους θεούς,

33
00:01:56,668 --> 00:01:59,980
μέχρι τελικά, να τα διαπεράσει τελείως.

34
00:02:00,730 --> 00:02:04,610
Η γυναίκα του βασιλιά Μίνωα, η Πασιφάη,
είχε καταραστεί από τον θεό Ποσειδώνα

35
00:02:04,610 --> 00:02:08,430
να ερωτευτεί τον πολύτιμο
ταύρο του βασιλιά.

36
00:02:08,670 --> 00:02:10,199
Μαγεμένη από το ξόρκι,

37
00:02:10,199 --> 00:02:13,089
ζήτησε από τον Δαίδαλο
να την βοηθήσει να τον σαγηνέψει.

38
00:02:13,089 --> 00:02:16,099
Αυτός συμφώνησε με ιδιαίτερο θράσος.

39
00:02:16,829 --> 00:02:19,702
Ο Δαίδαλος έφτιαξε
μια κούφια ξύλινη αγελάδα,

40
00:02:19,702 --> 00:02:22,661
τόσο ρεαλιστική που ξεγέλασε τον ταύρο.

41
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Κρυμμένη η Πασιφάη
μέσα στο δημιούργημα του Δαίδαλου,

42
00:02:26,441 --> 00:02:31,605
συνέλαβε και γέννησε τον μισό-άνθρωπο,
μισό-ταύρο Μινώταυρο.

43
00:02:32,095 --> 00:02:34,591
Αυτό, φυσικά, εξόργισε τον βασιλιά,

44
00:02:34,591 --> 00:02:40,505
που κατηγόρησε τον Δαίδαλο που επέτρεψε
μια τέτοια διαστροφή των φυσικών νόμων.

45
00:02:40,765 --> 00:02:45,581
Ως τιμωρία, ο Δαίδαλος αναγκάστηκε
να φτιάξει έναν λαβύρινθο χωρίς διαφυγή,

46
00:02:45,581 --> 00:02:48,914
κάτω από το παλάτι για τον Μινώταυρο.

47
00:02:49,634 --> 00:02:52,932
Όταν τελείωσε,
ο Μίνωας φυλάκισε τον Δαίδαλο

48
00:02:52,932 --> 00:02:55,001
και τον μοναχογιό του, τον Ίκαρο,

49
00:02:55,001 --> 00:02:58,590
στην κορυφή του ψηλότερου πύργου στο νησί,

50
00:02:58,590 --> 00:03:01,535
όπου θα έμεναν
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

51
00:03:01,895 --> 00:03:04,520
Αλλά ο Δαίδαλος ήταν ακόμη
ένας ιδιοφυής εφευρέτης.

52
00:03:04,710 --> 00:03:07,661
Παρατηρώντας τα πουλιά
που έκαναν κύκλους πάνω από τον πύργο,

53
00:03:07,661 --> 00:03:09,841
συνέλαβε τον τρόπο διαφυγής τους.

54
00:03:10,111 --> 00:03:12,901
Αυτός και ο Ίκαρος θα πετούσαν
μακριά από τη φυλακή τους,

55
00:03:12,901 --> 00:03:16,112
όπως μόνο τα πουλιά ή οι θεοί μπορούσαν.

56
00:03:16,482 --> 00:03:19,621
Χρησιμοποιώντας πούπουλα
από τα πουλιά που κούρνιαζαν στον πύργο,

57
00:03:19,621 --> 00:03:21,861
και κερί από τα κεριά,

58
00:03:21,861 --> 00:03:25,812
ο Δαίδαλος έφτιαξε
δύο ζευγάρια τεράστια φτερά.

59
00:03:26,192 --> 00:03:28,841
Καθώς έδενε τα φτερά
στον γιο του τον Ίκαρο,

60
00:03:28,841 --> 00:03:30,493
τον προειδοποίησε:

61
00:03:30,923 --> 00:03:34,552
αν πέταγε πολύ κοντά στον ωκεανό,
θα έβρεχε τα φτερά

62
00:03:34,552 --> 00:03:36,941
και θα τα έκανε πολύ βαριά
για να τα χειριστεί.

63
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
Αν πέταγε πολύ κοντά στον ήλιο,

64
00:03:39,122 --> 00:03:43,152
η θερμότητα θα έλιωνε το κερί
και τα φτερά θα διαλύονταν.

65
00:03:43,612 --> 00:03:46,722
Σε κάθε περίπτωση, σίγουρα θα πέθαιναν.

66
00:03:46,962 --> 00:03:51,458
Επομένως, το κλειδί για την διαφυγή τους
ήταν να μείνουν στη μέση.

67
00:03:52,338 --> 00:03:56,313
Με ξεκάθαρες τις οδηγίες,
οι δύο άντρες πήδηξαν από τον πύργο.

68
00:03:56,363 --> 00:03:59,733
Ήταν οι πρώτοι θνητοί που πέταξαν ποτέ.

69
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Ενώ ο Δαίδαλος έμεινε προσεκτικά
στη μεσαία πορεία,

70
00:04:03,323 --> 00:04:07,453
ο Ίκαρος κυριεύτηκε
από την έκσταση της πτήσης

71
00:04:07,453 --> 00:04:12,334
και από το αίσθημα
της θεϊκής δύναμης που τη συνόδευε.

72
00:04:13,264 --> 00:04:16,054
Ο Δαίδαλος δεν μπορούσε
παρά να βλέπει με τρόμο

73
00:04:16,054 --> 00:04:19,004
τον Ίκαρο να πετάει όλο και πιο ψηλά,

74
00:04:19,004 --> 00:04:22,603
ανίσχυρος να αλλάξει
τη φρικτή μοίρα του γιου του.

75
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Όταν η θερμότητα του ήλιου
έλιωσε το κερί στα φτερά του,

76
00:04:27,173 --> 00:04:29,473
ο Ίκαρος έπεσε από τον ουρανό.

77
00:04:29,643 --> 00:04:33,674
Όπως ο Δαίδαλος είχε πολλές φορές
αγνοήσει τις συνέπειες που ακολουθούν

78
00:04:33,674 --> 00:04:36,253
όταν οι θνητοί αψηφούν
τους νόμους της φύσης

79
00:04:36,253 --> 00:04:38,563
με μόνο σκοπό να θρέψουν το εγώ τους,

80
00:04:38,563 --> 00:04:43,134
έτσι και ο Ίκαρος παρασύρθηκε
από την ίδια του την ύβρη.

81
00:04:43,434 --> 00:04:44,742
Στο τέλος,

82
00:04:44,742 --> 00:04:49,183
και οι δύο άντρες πλήρωσαν ακριβά
την έλλειψη μετριοπάθειας,

83
00:04:49,183 --> 00:04:51,134
ο Ίκαρος με τη ζωή του,

84
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
και ο Δαίδαλος με τις τύψεις του.