1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
Trong thần thoại Hi Lạp,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
khi sải cánh bay trên đảo Crete
bằng đôi cánh làm từ sáp và lông vũ,

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
Icarus, con trai Daedalus, đã thách thức
quy luật của tự nhiên và con người.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Phớt lờ căn dặn của cha,
chàng dần bay lên cao và cao nữa.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
Từ mặt đất,
chàng trông như một vị thần,

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
và khi từ trên cao nhìn xuống,
chàng cũng cảm thấy mình như thế.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
Nhưng, trong thần thoại cổ Hi Lạp,

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
ranh giới phân chia thần linh và con người
rất rõ ràng,

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
kẻ phàm trần nào dám vượt qua ranh giới đó
sẽ nhận hình phạt thảm khốc.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
Đó chính là trường hợp của
Icarus và Daedalus.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
Nhiều năm trước khi Icarus sinh ra,

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
Daedalus cha chàng được xem là
nhà phát minh,

13
00:00:50,818 --> 00:00:51,569
thợ thủ công,

14
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
và nhà điêu khắc thiên tài của
xứ sở Athen.

15
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
Ông phát minh ra nghề mộc
và tất cả các dụng cụ liên quan đến nó.

16
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
Ông thiết kế nên nhà tắm

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
và sàn nhảy đầu tiên trong lịch sử.

18
00:01:03,648 --> 00:01:09,818
Ông tạc tượng giống thật đến nỗi
Hercules còn tưởng nhầm đó là người thật.

19
00:01:09,818 --> 00:01:15,377
Dù tài năng và nổi tiếng,
Daedalus vẫn luôn tự kiêu và đố kị.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Lo sợ cháu trai
là thợ điêu luyện hơn mình,

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
Daedalus ra tay giết người cháu.

22
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
Kết quả, Daedalus bị trục xuất khỏi Athen
và bị đày đến Crete.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
Nhờ tiếng tăm của mình,

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
Daedalus được vua Minos của Crete
chào đón nồng hậu.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
Ở đây, với tư cách là cố vấn
kĩ thuật cho cung điện,

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
Daedalus tiếp tục vượt qua mọi giới hạn.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
Ông tạo đồ chơi sống động

28
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
cho các hoàng tử và công chúa.

29
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
Ông phát minh ra buồm và cột
giúp con người điều khiển được cơn gió.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
Với sức sáng tạo tràn trề, Daedalus
thách thức mọi giới hạn

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
lâu nay vẫn ngăn cách con người
với thần linh

32
00:01:56,968 --> 00:02:00,840
cho đến khi ông thực sự phá vỡ chúng.

33
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
Vợ của vua Minos, Pasiphaë,
bị thần Poseidon nguyền rằng

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
sẽ phải yêu con bò
mà thần đã tặng cho nhà vua.

35
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
Mắc bùa mê, hoàng hậu yêu cầu Daedalus
giúp mình quyến rũ con bò đực.

36
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
Với tính táo bạo cố hữu, ông đồng ý.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
Daedalus tạc một con bò gỗ rỗng

38
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
thực đến nỗi đã qua mặt được con bò đực.

39
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Trốn trong con bò gỗ của Daedalus,

40
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
Pasiphaë thụ thai và sinh ra
quái vật nửa người nửa bò.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Chuyện vỡ lở khiến nhà vua
nổi trận lôi đình

42
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
và kết Daedalus tội tiếp tay
gây nên việc nghiệp chướng.

43
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
Thế là, Daedalus bị buộc
xây dựng một mê cung không lối ra


44
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
nằm ngay dưới cung điện
để giam giữ quái nhân của hoàng hậu.

45
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
Mê cung hoàn thành,
Minos tống giam Daedalus

46
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
và Icarus, con trai duy nhất của ông

47
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
trên đỉnh tòa tháp cao nhất
của hòn đảo

48
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
nơi họ sẽ phải sống hết
quãng đời còn lại.

49
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
Nhưng Daedalus vẫn luôn là
nhà phát minh lỗi lạc.

50
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
Khi quan sát những con chim
lượn quanh nơi giam cầm,

51
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
ông đã nghĩ ra cách vượt ngục.

52
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
Ông sẽ cùng Icarus thoát khỏi
nhà tù này

53
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
bằng cách bay trên cao như
những con chim và các vị thần.

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
Dùng lông vũ treo trên tòa tháp

55
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
và sáp lấy từ nến,

56
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
Daedalus làm nên hai đôi cánh khổng lồ.

57
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
Khi gắn cánh cho con trai Icarus,

58
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
ông dặn cậu rằng:

59
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
bay quá gần đại dương
sẽ làm ướt cánh

60
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
và khiến chúng nặng trĩu.

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
Bay quá gần mặt trời

62
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
sẽ khiến chất sáp tan chảy
và đôi cánh sẽ tan rã.

63
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
Trong cả hai trường hợp,
họ chắc chắn sẽ chết.

64
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
Vì thế, điều sống còn là
phải giữ cân bằng khoảng cách.

65
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
Kết thúc việc dặn dò,
cả hai bay khỏi tòa tháp,

66
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
trở thành những
con người đầu tiên biết bay.

67
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Nhưng khi Daedalus cẩn thận
bay lưng chừng ở giữa,

68
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
Icarus lại quá ngất ngây với
cảm giác được bay

69
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
và bay lên cao nữa với cảm giác
được ban tặng sức mạnh thần thánh.

70
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
Daedalus chỉ có thể kinh hãi nhìn
Icarus mỗi lúc một bay lên cao,

71
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
bất lực trước số phận thảm khốc
của con trai mình.

72
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Khi sức nóng mặt trời làm tan
đôi cánh sáp,

73
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
Icarus rơi xuống biển.

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,194
Hệt như Daedalus từng rất nhiều lần
coi thường

75
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
hệ quả của việc thách thức
những quy luật tự nhiên của con người

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
để thỏa mãn cái tôi bản thân,

77
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
Icarus đã để sự ngạo mạn
lấy đi tính mạng của chính mình.

78
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
Cuối cùng,

79
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
cả hai đều phải trả giá
khi vượt ra khỏi lãnh địa của tiết độ,

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
với Icarus là mạng sống

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
còn Daedalus là nỗi hối hận khôn nguôi.