WEBVTT

00:00:09.175 --> 00:00:11.761
Yo creo que vamos a hacer
unas calabacitas.

00:00:11.761 --> 00:00:12.387
Okay.

00:00:12.387 --> 00:00:15.265
Tenemos queso Oaxaca.

00:00:15.265 --> 00:00:19.769
En mi región no pueden faltar 
los tacos, las tortillas.

00:00:20.228 --> 00:00:21.896
¿Qué quieres que haga?

00:00:21.896 --> 00:00:23.440
Hay que lavarlas.

00:00:23.690 --> 00:00:25.233
¿Te lavo unas calabacitas?

00:00:26.026 --> 00:00:27.694
Vamos a lavarlas.

00:00:34.492 --> 00:00:37.328
Yo estaba empezando 
mi carrera y tú fuiste

00:00:37.328 --> 00:00:40.915
una de las primeras personas
que empecé a pintar en vivo,

00:00:40.915 --> 00:00:44.169
porque tenías mucha paciencia
y te sentaste mil veces.

00:00:44.210 --> 00:00:48.214
Tu hija, toda la familia la acabé pintando.

00:00:48.631 --> 00:00:54.054
El arte yo creo que es una forma también de--
Nos agarra más seguridad.

00:00:54.220 --> 00:00:59.684
Nos pinta, yo siento una vida más colorida.

00:00:59.684 --> 00:01:02.687
Siento que me ayuda
a estar como en armonía.

00:01:02.687 --> 00:01:04.606
Los colores--

00:01:04.689 --> 00:01:06.733
Siento que nos transforma.

00:01:06.941 --> 00:01:07.609
Mira.

00:01:08.902 --> 00:01:10.236
Y listo.

00:01:15.366 --> 00:01:19.245
[Pintar en Vivo]

00:01:26.294 --> 00:01:29.923
Hay una familia, Veronica y Marissa,
que yo pinté

00:01:30.340 --> 00:01:31.299
con el paso de los años.

00:01:31.299 --> 00:01:34.511
Ahora mi relación con ellos se 
ha extendido más de 10 años.

00:01:36.971 --> 00:01:40.100
¿Puedes sentarte así?
Más o menos con la carita--

00:01:40.266 --> 00:01:42.977
Estoy tratando de replicar
esto cuando estabas acostada

00:01:42.977 --> 00:01:44.854
con tu mamá en tu casa.

00:01:45.313 --> 00:01:47.148
Yo creo que era así como la carita--

00:01:47.148 --> 00:01:49.109
¿Esta lo suficientemente alta para ti?

00:02:01.037 --> 00:02:06.793
Este cuerpo de trabajo está revisitando a Marissa
y a Veronica en su casa, en Queens.

00:02:10.964 --> 00:02:15.260
Revisitando ese sofá en el que pinté
a Marissa in con su padre hace muchos años

00:02:18.680 --> 00:02:24.144
con su mamá y su papel picado,
y todos los adornos de su sala de estar.

00:02:30.775 --> 00:02:32.902
Porque vivimos en un departamento
de una habitación,

00:02:32.902 --> 00:02:35.613
mis padres dormían en la sala por lo general

00:02:35.613 --> 00:02:38.074
porque no querían que yo durmiera en el sofá.

00:02:38.616 --> 00:02:42.662
Aunque nuestro espacio es muy limitado
y es muy pequeño a veces,

00:02:42.662 --> 00:02:44.914
está lleno de mucha alegría.

00:02:46.624 --> 00:02:51.796
La hoja de música en el atril
tiene canciones escritas en Náhuatl.

00:02:52.255 --> 00:02:54.507
Esa bocina es como la mejor amiga de mi madre.

00:02:55.216 --> 00:02:59.345
En casa pone música a todo volumen,
y también lo lleva al parque

00:02:59.387 --> 00:03:02.098
para sus clases de bailoterapia.

00:03:02.891 --> 00:03:05.435
A mi mamá le encanta la bicicleta.

00:03:06.019 --> 00:03:11.065
Su mamá siempre la criticaba
diciéndole que eso es algo que hacen los hombres.

00:03:11.733 --> 00:03:16.196
Para ella, también es una forma de resistencia,
sabiendo que realmente puede ir a cualquier parte.

00:03:17.280 --> 00:03:23.119
Siempre que Verónica y yo nos juntamos
a hablar de Marissa sin parar

00:03:23.286 --> 00:03:26.414
porque tu mamá y yo estamos muy orgullosas de ti

00:03:26.414 --> 00:03:28.208
estar en la universidad en Cornell.

00:03:29.167 --> 00:03:32.003
No, pero en realidad estoy muy orgullosa de ella

00:03:32.003 --> 00:03:34.339
porque ella es una de mis mayores inspiraciones.

00:03:43.348 --> 00:03:47.143
Creo que uno de mis primeros recuerdos
es estar dibujando con mi madre,

00:03:47.143 --> 00:03:48.519
dibujando bailarinas con ella.

00:03:48.978 --> 00:03:52.607
Su lápiz en movimiento es uno
de mis primeras memorias sobre arte.

00:03:53.524 --> 00:03:55.235
Crecí en la Ciudad de México.

00:03:55.693 --> 00:04:00.490
Mi abuelo vino de Bielorrusia
a México cuando tenía tres años

00:04:00.490 --> 00:04:04.702
y mi madre llegó a México
para estudiar Historia del Arte.

00:04:07.121 --> 00:04:09.540
Hay un dicho en español,
"Ni de aquí ni de allá,"

00:04:09.540 --> 00:04:11.751
lo que significa que no eres
ni de aquí ni de allá

00:04:11.751 --> 00:04:14.963
porque siempre fui mitad mexicana,
mitad estadounidense.

00:04:14.963 --> 00:04:17.966
Crecí hablando inglés con
mi madre en México.

00:04:20.927 --> 00:04:24.430
Tuve el privilegio de ser
ciudadana estadounidense.

00:04:24.430 --> 00:04:28.768
No tenía el miedo que muchos
inmigrantes tienen aquí,

00:04:28.768 --> 00:04:30.937
que podrían no tener papeles.

00:04:33.106 --> 00:04:38.236
Me mudé al Medio Oeste, a Chicago, para
estudiar arte en el Instituto de Arte de Chicago.

00:04:39.529 --> 00:04:43.074
Pasé un período en la escuela de posgrado
donde fui pintor abstracto.

00:04:46.160 --> 00:04:47.495
Luego me mudé a Nueva York.

00:04:47.495 --> 00:04:50.248
Empecé a hacer estas pequeñas
pinturas de naturaleza muerta.

00:04:50.248 --> 00:04:54.877
Inspirada en vendedores ambulantes
en México con arreglos florales.

00:04:56.129 --> 00:04:58.172
Comencé a estudiar psicología.

00:04:58.172 --> 00:05:02.969
Este filósofo, Emmanuel Levinas,
habla de cómo toda ética viene

00:05:02.969 --> 00:05:04.595
de la relación cara a cara.

00:05:05.263 --> 00:05:09.684
Y como ese encuentro con otra persona
provoca una intercambio ético.

00:05:09.684 --> 00:05:12.145
Este concepto terminó influenciando mi obra.

00:05:12.145 --> 00:05:13.646
Esta idea de sentarse con alguien

00:05:13.646 --> 00:05:16.065
cara a cara y pintarlos en vivo.

00:05:17.775 --> 00:05:22.113
Mucha pintura debido a su materialidad,
su gestualidad y textura,

00:05:22.113 --> 00:05:24.490
casi se siente como la presencia de otra persona.

00:05:25.491 --> 00:05:28.411
Me encanta capturar un momento
cuando una persona podría perderse

00:05:28.411 --> 00:05:31.706
en sus propios pensamientos e imaginaciones
sobre cuál podría ser su interioridad.

00:05:32.582 --> 00:05:35.001
Representar a las personas en
momentos de contemplación

00:05:35.209 --> 00:05:36.961
donde están solo para ellos mismos.

00:05:38.129 --> 00:05:42.467
Siempre estuve dividida entre si quería
ser trabajadora social o pintora.

00:05:42.467 --> 00:05:46.554
Siento que tomó toda
mi vida hasta este punto

00:05:46.554 --> 00:05:49.724
donde he integrado ambas
cosas de alguna manera.

00:05:55.104 --> 00:05:59.650
Conocí a Aliza a través de IMI,
Movimiento Inmigrante Internacional,

00:06:00.360 --> 00:06:02.653
cuando tenía 12 años.

00:06:02.653 --> 00:06:04.155
Fue hace mucho tiempo.

00:06:04.322 --> 00:06:07.241
Darles la bienvenida a este--

00:06:07.241 --> 00:06:09.786
Tania es esta artista cubana.

00:06:09.911 --> 00:06:12.538
Fundó el Movimiento Inmigrante Internacional.

00:06:15.083 --> 00:06:17.794
El primer movimiento se llama preludio.

00:06:17.794 --> 00:06:22.006
Mi mamá se involucró mucho
y comenczó a tomar clases con Aliza.

00:06:24.175 --> 00:06:29.806
Creo que fue en 2012
cuando conocí a Tania Bruguera y

00:06:29.806 --> 00:06:33.976
me conmovió tanto su proyecto
que le dije que quería

00:06:33.976 --> 00:06:37.271
participar de alguna manera y quería
enseñar en su clase.

00:06:37.271 --> 00:06:40.691
Me dijo que lo que más se necesitaba
eran habilidades en inglés,

00:06:40.691 --> 00:06:45.905
así que ideé una clase que era básicamente
para un grupo de mujeres enseñando el inglés

00:06:45.905 --> 00:06:48.116
a través de la Historia del Arte.

00:06:48.116 --> 00:06:50.410
Mucho de esto terminó siendo
historia del arte feminista

00:06:50.410 --> 00:06:52.328
porque es de lo que me preguntaban.

00:06:52.662 --> 00:06:59.752
Nunca se me olvida que a raíz de la clase
que tomé contigo de cómo aprender inglés

00:06:59.752 --> 00:07:01.629
a través de la historia de Frida--

00:07:01.754 --> 00:07:07.218
A través del arte era que yo entendí
algunas palabras en inglés.

00:07:09.178 --> 00:07:12.932
Me interesé tanto en las historias
de la gente que le pregunté a Tania

00:07:12.932 --> 00:07:16.185
si pudiera montar un estudio
improvisado en un pequeño rincón

00:07:16.185 --> 00:07:18.020
y dejé mis pinturas hasta el día siguiente.

00:07:18.020 --> 00:07:21.566
Estaría de vuelta y representaría 
a cada persona en mi clase.

00:07:23.609 --> 00:07:27.780
Luego comencé a representar
sus familias extendidas también.

00:07:30.032 --> 00:07:32.160
Solo poder entrar en ese espacio,

00:07:32.743 --> 00:07:34.036
sintiéndome apoyada.

00:07:34.036 --> 00:07:35.913
Mis padres, su estado migratorio,

00:07:35.913 --> 00:07:39.208
irían en busca de apoyo.

00:07:39.333 --> 00:07:42.170
Creo que también fue un lugar
que trajo mucha esperanza.

00:07:48.759 --> 00:07:52.555
Las cosas aún continúan
más allá del espacio físico,

00:07:53.055 --> 00:07:56.350
como Mobile Print Power,
que es un colectivo de arte del que

00:07:56.350 --> 00:07:59.020
sigo siendo parte hasta el día de hoy.

00:08:02.690 --> 00:08:06.486
Y Mujeres en Movimiento que mi mamá
todavía está haciendo.

00:08:09.030 --> 00:08:11.824
Yo simplemente tenía 
las ganas de aprender.

00:08:12.033 --> 00:08:15.620
Nunca pensé que era yo
la que me iba a quedar después

00:08:15.620 --> 00:08:19.415
solo guiándome yo con videos
y después yo estar bailando ahí.

00:08:19.415 --> 00:08:22.126
Compañeras, madres de familia
que me decían,

00:08:22.126 --> 00:08:25.296
“Tú puedes, Vero,” “Sí lo hiciste bien,”
“Sí bailaste bien.”

00:08:25.296 --> 00:08:28.758
¡Yo sentía que me daba una vergüenza!

00:08:31.469 --> 00:08:38.768
Me gusta mucho romper con esos estigmas,
con esos estereotipos, con esas inseguridades.

00:08:42.396 --> 00:08:45.733
Yo desde que vine de México,
vivo en Corona.

00:08:48.194 --> 00:08:53.658
Mi papá vivió aquí y mis hermanas,
pero estaba yo triste porque también dejé

00:08:53.658 --> 00:08:56.661
a mi mamá y mi comunidad,
y yo aquí no conozco a nadie.

00:08:57.245 --> 00:09:00.248
Me costó mucho irme adaptando.

00:09:02.833 --> 00:09:08.214
Siento que empecé a conectar con la comunidad
cuando Marissa empezó a ir a la escuela.

00:09:09.423 --> 00:09:13.094
Únete con más personas
o en espacios

00:09:13.094 --> 00:09:16.722
como en las escuelas,
como en las bibliotecas o en museos.

00:09:19.225 --> 00:09:22.436
Nunca expreso esto pensando
que “yo he logrado esto.”

00:09:22.436 --> 00:09:26.482
He sido una fuerza
de una comunidad guerrera.

00:09:31.279 --> 00:09:34.991
Es muy especial volver a Queens casi 10 años

00:09:34.991 --> 00:09:36.867
después del Movimiento Inmigrante Internacional,

00:09:36.867 --> 00:09:39.745
para ser residente en el Museo de Queens.

00:09:40.621 --> 00:09:44.333
Volví a la clase
que enseñaba en el IMI.

00:09:44.750 --> 00:09:47.503
Hay un grupo de mujeres que dirigen
un banco de alimentos

00:09:47.503 --> 00:09:50.631
que cada miércoles se distribuye
en el museo.

00:09:50.631 --> 00:09:53.676
Así que quería hacer algo
para estos voluntarios.

00:09:55.886 --> 00:10:00.516
Todos los martes por la noche doy una clase
a través de la creación artística esta vez,

00:10:01.017 --> 00:10:03.352
y les he enseñado a dibujar y pintar.

00:10:03.352 --> 00:10:06.689
Bueno, ¿listos? ¿Ya? Empezamos.

00:10:07.315 --> 00:10:11.861
Hoy es la última clase
en la que vamos a estar todos juntos

00:10:12.361 --> 00:10:15.031
viendo todas las obras
que hemos hecho durante el semestre.

00:10:15.114 --> 00:10:17.199
Se llama Crítica de Grupo.

00:10:17.241 --> 00:10:18.117
Crítica de Grupo.

00:10:18.117 --> 00:10:19.869
Yo lo llamé “Mi Libertad.”

00:10:20.328 --> 00:10:27.376
Cuando yo tenia momentos muy tristes
me gustaba mucho correr por el monte a caballo.

00:10:28.377 --> 00:10:32.006
Yo sentía que entre más corría y corría

00:10:32.006 --> 00:10:34.592
y el aire me pegaba en la cara,
me sentía más libre.

00:10:34.592 --> 00:10:35.926
Como si pudiera yo volar.

00:10:36.344 --> 00:10:40.473
Por eso yo lo llamaba "Mi Libertad"
a una yegua que yo tenía.

00:10:43.017 --> 00:10:47.271
Esta pintura viene a representar
algo simple y sencillo; El Materialismo.

00:10:47.438 --> 00:10:49.357
Tenemos unos pedazos de billetes.
¿Por qué?

00:10:49.357 --> 00:10:51.942
Porque destruye familias,
destruye hogares.

00:10:52.109 --> 00:10:54.779
Perdemos la vida.
Pierden la vida en las fronteras.

00:10:54.862 --> 00:10:59.241
Que este país sí nos acoge,
nos acoge muchísimo, pero también nos divide.

00:10:59.575 --> 00:11:00.785
Tengo la siguiente pintura.

00:11:00.910 --> 00:11:03.704
La siguiente pintura representa
el esfuerzo de la mujer indígena.

00:11:03.788 --> 00:11:06.457
Porque yo soy descendiente de los Cañaris.

00:11:08.209 --> 00:11:10.211
Somos a veces voces no escuchadas.

00:11:10.419 --> 00:11:12.546
A veces somos personas invisibles,

00:11:12.838 --> 00:11:17.051
pero a través de eso, nosotros somos
una fuerza bien grande en este país.

00:11:18.094 --> 00:11:19.178
Gracias.

00:11:20.721 --> 00:11:24.225
Cuando descubren ese sentido de agencia
al expresarse uno mismo

00:11:24.225 --> 00:11:27.395
también pueden compartir recursos
unos con otros y tener una sensación

00:11:27.395 --> 00:11:29.980
de empoderamiento en esa comunidad.

00:11:31.691 --> 00:11:35.319
Para que la gente realmente se sienta
como si pudieran usar el museo como un recurso

00:11:35.319 --> 00:11:37.655
y como un espacio que es realmente para ellos.

00:11:41.117 --> 00:11:44.912
También me interesa
la estructura económica de la pintura

00:11:44.912 --> 00:11:48.165
y compartir ganancias cuando
trabajo con una comunidad

00:11:48.165 --> 00:11:50.876
o con un individuo en particular
durante un largo período de tiempo.

00:11:52.294 --> 00:11:56.465
Con esta familia en particular,
les obsequié la primera pintura que hice de ellos

00:11:56.465 --> 00:11:59.218
y ellos pudieron beneficiarse
de eso posteriormente.

00:12:01.303 --> 00:12:03.764
Yo trabajo como trabajadora del hogar,

00:12:03.764 --> 00:12:09.979
pero eso no era suficiente para sostenerme
un año o unos meses cuando en pandemia.

00:12:09.979 --> 00:12:13.941
La galería pudo darnos
que nosotros pudiéramos seguir adelante.

00:12:13.941 --> 00:12:16.986
Para mí fue un alivio,
Aliza, nunca lo voy a olvidar.

00:12:29.206 --> 00:12:30.458
¿Te reconoces ahí?

00:12:30.458 --> 00:12:31.959
¿Quién es?

00:12:31.959 --> 00:12:33.377
¿Te ves a ti misma?

00:12:41.218 --> 00:12:50.227
Creo que hacer espacios en donde practiquemos
el arte o hagamos arte es una forma de conectar.

00:12:50.227 --> 00:12:51.604
Es la más bonita.

00:12:55.232 --> 00:12:59.987
Estar con esta comunidad aquí es como
encontrar un hogar de alguna manera.

00:13:02.615 --> 00:13:05.409
¡Aliza, hola!

00:13:06.076 --> 00:13:07.745
Que gusto de verte.

00:13:11.999 --> 00:13:15.920
El mayor recurso que tenemos es
estas relaciones de las comunidades

00:13:15.920 --> 00:13:17.254
que han continuado.

00:13:18.881 --> 00:13:21.801
Tus recursos son las personas que te rodean.