אני חושבת שאנחנו הולכים לעשות כמה קלבסיטאס.
בסדר.
יש לנו גבינת אואחאקה.
באזור שלי, אתה לא יכול לשכוח על טאקו וטורטיות.
מה את רוצה שאעשה?
אנחנו צריכים לשטוף אותם.
האם כדאי לשטוף את הקישואים?
בואו נשטוף אותם.
התחלתי את הקריירה שלי,
ואת היית אחד מהאנשים הראשונים
שהתחלתי לצייר מהחיים,
כי היית מאוד סבלנית וישבת שם אלף פעמים.
בסופו של דבר ציירתי את הבת שלך ואת כל משפחתך.
אני חושבת שאמנות היא גם דרך לצבור יותר ביטחון עצמי.
היא מתארת חיים צבעוניים יותר.
אני חושב שזה עוזר לי להיות בהרמוניה.
הצבעים--
אני חושב שזה משנה אותנו.
יש משפחה אחת, ורוניקה ומריסה,
שציירתי
במהלך השנים.
עכשיו הקשר שלי איתם התפרש על פני 10 שנים.
את יכולה לשבת שם, פחות או יותר, כמו הפנים--
אני מנסה לשכפל את זה כששכבת
עם אמא שלך בבית שלך.
אני חושב שכך היו הפנים...
האם זה מספיק גבוה בשבילך?
גוף העבודה הזה מבקר מחדש את מריסה וורוניקה בביתן בקווינס.
מבקר מחדש את הספה ההיא בה ציירתי את מריסה עם אביה
לפני שנים רבות,
עם אמא שלה וההפפל פיקדו שלהם, וכל הציוד שלהם
של הסלון שלהם.
כי אנחנו חיים בדירת חדר שינה אחד,
ההורים שלי היו ישנים בעיקר בחוץ בסלון
כי הם לא רצו לתת לי לישון על הספה.
למרות שהמקום שלנו מאוד מוגבל והוא מאוד קטן לפעמים,
הוא מלא בהרבה שמחה.
בדף המוזיקה על המעמד יש שירים שנכתבו ב-נאוואטל
הדובר הזה הוא החבר הכי טוב של אמא שלי.
היא משמיעה מוזיקה בבית,
ואז לוקחת את זה גם לפארק לשיעורי הביילותרפיה שלה.
אמא שלי מאוד אוהבת את האופניים.
אמא שלה תמיד הייתה מבקרת אותה, אומרת לה שזה משהו
שגבר עושה.
בשבילה זה גם סוג של התנגדות, בידיעה שהיא באמת יכולה ללכת לכל מקום.
אני מרגישה שבכל פעם שאני נפגשת עם ורוניקה, אנחנו מדברים על מריסה ללא הפסקה.
כי אמא שלך ואני שנינו כל כך גאים בך
שאת לומדת בקולג' בקורנל.
לא, אבל אני ממש גאה בה
כי היא אחת ההשראות הגדולות שלי.
אני חושבת שאחד הזכרונות המוקדמים שלי הוא בעצם מציירת עם אמא שלי,
מציירת איתה רקדנים.
העיפרון שלה נע הוא אחד מהזיכרונות המוקדמים ביותר שלי באמנות.
גדלתי במקסיקו סיטי.
סבא שלי הגיע מביילורוסיה למקסיקו כשהיה בן שלוש
ואמא שלי הגיעה למקסיקו ללמוד תולדות האמנות.
יש פתגם בספרדית, "Ni de aquí ni de allá,"
מה שאומר שאתה לא מכאן ולא משם
כי תמיד הייתי חצי מקסיקנית, חצי אמריקאית.