1
00:00:00,028 --> 00:00:03,485
Vielen Dank Präsident Cowan,
Frau Cowan,

2
00:00:03,485 --> 00:00:04,425
(Zuschauer lachen)

3
00:00:04,425 --> 00:00:05,429
bedeutende Gäste,

4
00:00:05,429 --> 00:00:07,724
eher unbedeutende Gäste,
Ihr wisst, wer ihr seid,

5
00:00:07,724 --> 00:00:08,443
(Lachen)

6
00:00:08,443 --> 00:00:11,327
sehr geehrte Lehrerschaft,
gruselige Spanischlehrer,


7
00:00:11,327 --> 00:00:13,246
(Lachen)

8
00:00:13,246 --> 00:00:17,125
Und Danke an alle Absolventen von 2009.

9
00:00:17,125 --> 00:00:19,959
Die meisten von Euch sind 
sicherlich unglaublich verkatert,

10
00:00:19,959 --> 00:00:22,397
und seit Faschingsdienstag
nicht geschlafen haben,

11
00:00:22,397 --> 00:00:25,784
aber bevor ich nicht meine Rede halte
bekommt Ihr euren Abschluss nicht.

12
00:00:25,784 --> 00:00:27,841
Also hört zu!
(Lautes Klatschen)

13
00:00:27,841 --> 00:00:29,901
Als ich gefragt wurde diese Rede zu halten

14
00:00:29,901 --> 00:00:32,068
habe ich sofort zugesagt.

15
00:00:32,068 --> 00:00:35,136
Dann habe ich erst mal geschaut,
was eine Abschlussrede ist -

16
00:00:35,154 --> 00:00:38,108
was einfach gewesen wäre, 
hätte ich ein passendes Wörterbuch,

17
00:00:38,108 --> 00:00:41,802
aber die meisten unser Bücher 
sind Portia's und in Australisch.

18
00:00:41,802 --> 00:00:44,482
(Lachen)

19
00:00:44,482 --> 00:00:48,948
Also musste ich das Wort
selber auseinandernehmen,

20
00:00:48,948 --> 00:00:50,436
um die Bedeutung zu wissen.

21
00:00:50,436 --> 00:00:51,921
Abschluss.
(Eng.: Commencement)

22
00:00:51,921 --> 00:00:53,901
Gewöhnlich und Zement.
(Common und Cement)


23
00:00:53,901 --> 00:00:55,126
(Lachen)

24
00:00:55,126 --> 00:00:57,119
Gewöhnlicher Zement.

25
00:00:57,119 --> 00:01:00,910
Für gewöhnlich sieht man Zement 
auf den Bürgersteigen.

26
00:01:00,910 --> 00:01:03,468
Bürgersteige haben Risse, 
und wenn man drauftritt

27
00:01:03,468 --> 00:01:05,775
bricht man den Rücken seiner Mutter.
(Lachen)

28
00:01:05,775 --> 00:01:07,165
Das wäre also das.

29
00:01:07,165 --> 00:01:10,615
(Publikum lacht)

30
00:01:10,615 --> 00:01:14,037
Ich fühle mich trotzdem geehrt,
bei eurem gewöhnlichen Zement

31
00:01:14,037 --> 00:01:16,107
eine Rede zu halten.
(Lachen)

32
00:01:16,107 --> 00:01:20,673
Ich dachte, man müsse ein berühmter 
Alumnus, Alumini, Aluminium, Alumus ...

33
00:01:20,673 --> 00:01:23,103
Absolvent sein.

34
00:01:23,103 --> 00:01:24,367
(Lachen)

35
00:01:24,367 --> 00:01:28,626
Ich bin hier nicht zur Uni gegangen, 
und Herr Cowan weiß es glaube ich nicht,

36
00:01:28,626 --> 00:01:31,478
ich bin überhaupt nirgendswo
zur Uni gegangen.

37
00:01:31,478 --> 00:01:34,175
Ich will ja nicht sagen, dass Ihr Geld
und Zeit verschwendet habt,

38
00:01:34,175 --> 00:01:36,497
aber guckt mich an, ich bin ein Star.

39
00:01:36,497 --> 00:01:47,341
(Publikum lacht und applaudiert)

40
00:01:47,737 --> 00:01:50,740
Ich habe aber einen Abschluss von
der harten Schule des Lebens,

41
00:01:50,740 --> 00:01:53,050
unser Maskottchen waren die Knockers.

42
00:01:53,050 --> 00:01:54,608
(Lachen)

43
00:01:54,608 --> 00:01:56,464
Ich bin hier aufgewachsen.

44
00:01:56,464 --> 00:01:59,747
Meine Mutter hat bei Newcom gearbeitet,
und ich bin immer hingegangen,

45
00:01:59,747 --> 00:02:01,985
wenn ich was aus ihrer Tasche 
stibitzen musste.

46
00:02:01,985 --> 00:02:04,390
Aber warum bin ich heute hier?
Sicher nicht, um zu klauen.

47
00:02:04,390 --> 00:02:07,081
Ihr seid zu weit weg und
damit würde ich nie davonkommen.

48
00:02:07,081 --> 00:02:08,851
Ich bin wegen Euch hier.

49
00:02:08,851 --> 00:02:12,951
Weil ich mir keine strebsamere und
mutigere Abschlussklasse vorstellen kann.

50
00:02:12,951 --> 00:02:15,807
Guckt Euch doch mal an, 
alle in euren Mänteln.

51
00:02:15,807 --> 00:02:17,437
Wenn man sonst einen Mantel anhat,

52
00:02:17,437 --> 00:02:19,949
um zehn Uhr morgens,
heisst das, man hat aufgegeben.

53
00:02:19,949 --> 00:02:23,319
(Lachen)

54
00:02:23,319 --> 00:02:24,712
Ich bin hier ...

55
00:02:24,712 --> 00:02:27,102
(Lachen)

56
00:02:27,102 --> 00:02:29,349
weil ich New Orleans liebe.

57
00:02:29,349 --> 00:02:32,761
Ich bin hier geboren und aufgewachsen,
meine prägenden Jahre hier verbracht,

58
00:02:32,761 --> 00:02:36,278
und genau wie Ihr 
nur sechs mal Wäsche gewaschen.

59
00:02:36,278 --> 00:02:40,048
(Lachen)

60
00:02:40,048 --> 00:02:43,387
Als ich mit der Schule fertig war,
wusste ich nicht, was dann.

61
00:02:43,387 --> 00:02:45,389
Und mit Schule meine ich die Mittelstufe,

62
00:02:45,389 --> 00:02:48,090
ich habe dann doch noch
bis zur Oberstufe durchgehalten.

63
00:02:48,090 --> 00:02:50,041
Aber ich hatte keinen Ehrgeiz.

64
00:02:50,041 --> 00:02:53,361
Ich wusste nicht, was ich machen will.
Ich hab alles gemacht.

65
00:02:53,361 --> 00:02:56,621
Ich hab Austern enthüllt, 
war Kellnerin, Barkeeper,

66
00:02:56,621 --> 00:03:00,892
Messehostess, Malerin,
Staubsaugerverkäuferin.

67
00:03:00,892 --> 00:03:06,131
Ich hatte echt keinen Plan und gedacht, 
mich irgendwann schon zu entscheiden.

68
00:03:06,131 --> 00:03:08,631
Dann genug Geld zu verdienen,
um Miete zu zahlen,

69
00:03:08,631 --> 00:03:12,279
einen Kabelanschluss zu haben,
oder auch nicht - ich wusste es nicht.

70
00:03:12,279 --> 00:03:14,690
Worauf ich hinauswill, ist,
dass ich in eurem Alter

71
00:03:14,690 --> 00:03:17,998
gedacht habe, ich wüsste, wer ich sei,
aber es nicht wirklich wusste.

72
00:03:17,998 --> 00:03:20,519
Zum Beispiel habe ich mich
mit Männern getroffen.

73
00:03:20,519 --> 00:03:26,135
(Publikum lacht und applaudiert)

74
00:03:26,135 --> 00:03:30,081
Was ich meine: wenn ihr äter seid,
sind die meisten homosexuell.

75
00:03:30,081 --> 00:03:33,852
(Lachen und Applaus)

76
00:03:33,852 --> 00:03:35,864
Schreibt das jemand mit?

77
00:03:35,864 --> 00:03:37,198
Eltern?

78
00:03:37,198 --> 00:03:39,268
(Lachen)

79
00:03:39,268 --> 00:03:42,601
(Ellen lacht)

80
00:03:43,458 --> 00:03:46,374
Na ja, ich hatte jedenfalls keine Ahnung.

81
00:03:46,374 --> 00:03:51,233
Wie ich auf meinen Weg gekommen bin,
war auf tragische Art und Weise.

82
00:03:51,233 --> 00:03:54,664
Ich war vielleicht 19,

83
00:03:54,664 --> 00:03:58,680
und meine damalige Freundin 
ist bei einem Autounfall umgekommen.

84
00:03:58,680 --> 00:04:00,347
Ich bin dran vorbeigefahren,

85
00:04:00,347 --> 00:04:02,977
und wusste nicht, dass sie das war.

86
00:04:02,977 --> 00:04:05,988
Ich habe es dann wenig später erfahren.

87
00:04:06,958 --> 00:04:10,879
Ich lebte in einer Kellerwohnung,

88
00:04:10,879 --> 00:04:14,491
ich hatte kein Geld, keine Heizung,
keine Klimaanlage.

89
00:04:14,491 --> 00:04:18,590
Ich hatte eine Matratze auf dem Boden
und das Appartment war voller Flöhe.

90
00:04:18,590 --> 00:04:22,561
Ich bin in mich gegangen und mich gefragt
"Warum ist sie auf einmal weg

91
00:04:22,561 --> 00:04:25,247
und dafür die ganzen Flöhe hier?
Ich verstehe es nicht.

92
00:04:25,247 --> 00:04:27,746
Es muss einen Sinn geben.
Es wäre so viel einfacher,

93
00:04:27,746 --> 00:04:31,844
einfach bei Gott anrufen zu können
und ihn direkt zu fragen."

94
00:04:31,844 --> 00:04:34,529
Ich habe alles aufgeschrieben,
und was dabei herauskam,

95
00:04:34,529 --> 00:04:38,781
war eine imaginäre, einseitige
Unterhaltung mit Gott,

96
00:04:38,781 --> 00:04:43,751
Als ich damit fertig war und 
sie noch einmal ansah, dachte ich --

97
00:04:43,751 --> 00:04:47,180
damals habe ich noch keine
Stand-Up-Comedy gemacht --

98
00:04:47,180 --> 00:04:50,429
das werde ich bei Johnny Carson machen --

99
00:04:50,429 --> 00:04:53,431
damals war er der König der Night Sows --
und die erste Frau sein,

100
00:04:53,431 --> 00:04:56,303
die jemals bei ihm eingeladen wurde.

101
00:04:56,303 --> 00:04:57,865
Einige Jahre später

102
00:04:57,865 --> 00:05:00,533
war ich dann auch die erste,
jemals eingelade Frau,

103
00:05:00,533 --> 00:05:02,821
und die einzige, die sich setzen durfte,

104
00:05:02,821 --> 00:05:05,500
und das nur wegen dem Gespräch mit Gott.

105
00:05:05,500 --> 00:05:09,658
Ich bin diesen Stand-Up Weg weitergegangen

106
00:05:09,658 --> 00:05:14,330
und das mit Erfolg und Spass,
aber es war sehr hart,

107
00:05:14,330 --> 00:05:17,750
da ich jedem gefallen wollte,
und dieses eine Geheimnis hatte.

108
00:05:17,750 --> 00:05:21,731
nämlich, dass ich lesbisch war, und dachte
man würd mich nicht mehr mögen.

109
00:05:21,731 --> 00:05:24,799
Mich nicht mehr lustig finden.

110
00:05:24,799 --> 00:05:30,002
Dann bekam ich meine eigene Sitcom,
die sehr erfolgreich war,

111
00:05:30,002 --> 00:05:33,892
und ich dachte, wenn man es herausfindet
würde sie niemand mehr anschauen.

112
00:05:34,125 --> 00:05:36,286
Das ist schon ewig her,


113
00:05:36,286 --> 00:05:38,574
als es nur weiße Präsidenten gab,

114
00:05:38,574 --> 00:05:40,604
(Lachen)

115
00:05:40,604 --> 00:05:42,004
also liegt echt lange zurück.

116
00:05:42,004 --> 00:05:44,304
(Lachen)

117
00:05:45,434 --> 00:05:49,040
Ich hab mich dann endlich entschieden,

118
00:05:49,040 --> 00:05:53,633
nicht mehr mit dieser Scham 
und der Angst zu leben,

119
00:05:53,633 --> 00:05:57,346
und mich auf kreative Weise zu outen,

120
00:05:57,346 --> 00:05:59,445
dass mein Charakter dabei herauskommt.

121
00:05:59,445 --> 00:06:02,875
Es sollte kein politisches Statement sein,

122
00:06:02,875 --> 00:06:05,556
sondern mich nur befreien.

123
00:06:05,556 --> 00:06:07,643
Ich wollte einfach ehrlich sein.
Ich dachte:

124
00:06:07,643 --> 00:06:10,969
"Das Schlimmste, wäre,
dass ich meine Karriere verliere."

125
00:06:10,969 --> 00:06:11,951
Und das habe ich.

126
00:06:11,951 --> 00:06:14,060
Ich habe meine Karriere verloren.

127
00:06:14,060 --> 00:06:18,313
Die Show wurde nach sechs Jahren abgesagt,
ohne mich überhaupt zu informieren.

128
00:06:18,313 --> 00:06:20,265
Ich hab's in der Zeitung gelesen.

129
00:06:20,902 --> 00:06:23,711
Niemand wollte mich 
in den nächsten drei Jahren.

130
00:06:23,711 --> 00:06:27,559
Ich bekam keine Angebote.

131
00:06:29,399 --> 00:06:33,417
Aber ich bekam Briefe von Menschen,
die sich fast umgebracht hätten,

132
00:06:33,417 --> 00:06:35,308
es aber meinetwegen nicht getan haben.

133
00:06:35,308 --> 00:06:37,840
Mir wurde klar, dass es einen Sinn hatte.

134
00:06:37,840 --> 00:06:40,215
Es ging nicht um mich,
nicht um Bekanntheit,

135
00:06:40,215 --> 00:06:42,849
aber ich fühlte mich trotzdem gestraft.

136
00:06:42,849 --> 00:06:45,489
Das war eine schlimme Zeit,
ich war wütend, traurig.

137
00:06:45,489 --> 00:06:47,602
Und dann bat man mir eine Talkshow an.

138
00:06:47,602 --> 00:06:50,885
Die Anbieter haben versucht, 
die Show zu verkaufen,

139
00:06:50,885 --> 00:06:53,586
aber die Meisten lehnten ab.

140
00:06:53,586 --> 00:06:57,867
Größtenteils weil sie dachten,
dass mich keiner sehen will.

141
00:06:59,030 --> 00:07:01,745
Im Nachhinein würde ich nichts verändern.

142
00:07:01,745 --> 00:07:04,516
Es war so wichtig für mich,
alles zu verlieren,

143
00:07:04,516 --> 00:07:07,907
um herauszufinden, was wirklich zählt:

144
00:07:07,907 --> 00:07:09,954
Zu sich selber zu stehen.

145
00:07:10,985 --> 00:07:13,314
Das hat mich hierhin gebracht.

146
00:07:13,314 --> 00:07:17,082
Ich habe keine Angst mehr, ich lebe frei.
Ich habe keine Geheimnisse und weiss,

147
00:07:17,082 --> 00:07:18,575
dass ich immer ok sein werde.

148
00:07:18,575 --> 00:07:20,637
Egal was, ich weiss, wer ich bin.

149
00:07:20,637 --> 00:07:22,899
Zusammenfassend also,

150
00:07:22,899 --> 00:07:26,478
als ich jung war dachte ich, 
Erfolg wäre etwas anderes.

151
00:07:26,478 --> 00:07:29,431
Ich dachte, ich will berühmt werden.

152
00:07:29,431 --> 00:07:31,477
Ich will ein Star sein, in Filmen spielen.

153
00:07:31,477 --> 00:07:34,147
Wenn ich gross bin, will ich 
die Welt sehen, schicke Autos fahren,

154
00:07:34,147 --> 00:07:35,647
Groupies haben.

155
00:07:35,647 --> 00:07:36,824
(Lachen)

156
00:07:36,824 --> 00:07:38,532
Um die Pussycat Dolls zu zitieren.

157
00:07:38,532 --> 00:07:40,961
Hat noch jemand 
Boobies statt Groupies verstanden?

158
00:07:40,961 --> 00:07:42,398
Es ist aber wirklich Groupies.

159
00:07:42,398 --> 00:07:43,239
(Lachen)

160
00:07:43,239 --> 00:07:46,051
Meine Definition von Erfolg 
ist heute anders.

161
00:07:46,051 --> 00:07:48,340
Ihr werdet das auch bemerken.

162
00:07:48,340 --> 00:07:52,586
Für viele von euch bedeutet Erfolg,
20 Tequilla Shots drinnen zu behalten.

163
00:07:52,586 --> 00:07:54,787
(Lachen und Applaus)

164
00:07:54,787 --> 00:07:56,910
Für mich ist das Wichtigste im Leben,

165
00:07:56,910 --> 00:07:59,129
ganzheitlich zu leben,

166
00:07:59,129 --> 00:08:02,600
und nicht durch Gruppenzwang etwas werden,
was man nicht ist.

167
00:08:02,600 --> 00:08:05,340
Sein Leben ehrlich 
und anteilnehmend zu leben,

168
00:08:05,340 --> 00:08:07,591
irgendwie zu etwas beitragen.

169
00:08:07,591 --> 00:08:09,715
Um meine Zusammenfassung zusammenzufassen:

170
00:08:09,715 --> 00:08:10,736
(Publikum lacht)

171
00:08:10,736 --> 00:08:13,255
Folgt eurer Leidenschaft,
seid ehrlich zu euch selbst,

172
00:08:13,255 --> 00:08:15,494
geht euren eigenen Weg,
außer Ihr geht Wandern,

173
00:08:15,494 --> 00:08:17,174
verlauft euch und findet einen Weg,

174
00:08:17,174 --> 00:08:19,213
dann solltet ihr dem wirklich folgen.

175
00:08:19,213 --> 00:08:21,331
(Publikum lacht)

176
00:08:21,331 --> 00:08:24,979
Gebt keine guten Ratschläge,
das kommt alles wieder zurück.

177
00:08:24,979 --> 00:08:26,755
Nehmt keine guten Ratschläge an.

178
00:08:26,755 --> 00:08:28,698
Mein guter Ratschlag an euch ist,

179
00:08:28,698 --> 00:08:30,188
(Lachen)

180
00:08:30,188 --> 00:08:33,124
seid ehrlich zu euch selbst,
und alles wird gut.

181
00:08:33,124 --> 00:08:36,282
Ich weiss, dass sich viele Sorgen machen,
aber das müsst ihr nicht.

182
00:08:36,282 --> 00:08:39,009
Die Wirtschaft boomt, es gibt viele Jobs.

183
00:08:39,009 --> 00:08:40,045
(Publikum lacht)

184
00:08:40,045 --> 00:08:41,936
Unserem Planeten geht es prima.

185
00:08:41,936 --> 00:08:43,086
(Publikum lacht)

186
00:08:43,086 --> 00:08:45,584
Es wird alles gut.
Ihr habt einen Hurricane überlebt.

187
00:08:45,584 --> 00:08:47,009
Was kann denn noch passieren?

188
00:08:47,009 --> 00:08:49,074
Einige der schlimmsten Dinge

189
00:08:49,074 --> 00:08:52,115
werden euch das Meiste lehren.
Ihr kennt die richtigen Fragen

190
00:08:52,115 --> 00:08:55,676
für euer erstes Bewerbungsgespräch:
"Liegt der Job über dem Meeresspiegel?"

191
00:08:55,676 --> 00:08:58,608
(Publikum lacht)

192
00:08:58,608 --> 00:09:01,884
Um also meine Zusammenfassung 
der Zusammenfassung zusammenzufassen,

193
00:09:01,884 --> 00:09:03,629
in dieser gewöhnlichen Zement-Rede,

194
00:09:03,629 --> 00:09:07,238
will ich glaube ich nur sagen,
dass das Leben wie ein Mardi Gras ist,

195
00:09:07,238 --> 00:09:10,145
nur anstatt von Brüsten,
zeigt lieber Intelligenz,

196
00:09:10,145 --> 00:09:11,571
und wenn Anderen das gefällt,

197
00:09:11,571 --> 00:09:14,323
habt ihr mehr Perlen, 
als ihr gebrauchen könnt.

198
00:09:14,323 --> 00:09:16,624
Und werdet die meiste Zeit betrunken sein.

199
00:09:16,624 --> 00:09:17,697
(Publikum lacht)

200
00:09:17,697 --> 00:09:20,436
Also, Katrina-Jahrgang von 2009,
Ich gratuliere euch,

201
00:09:20,436 --> 00:09:23,918
und wenn ihr euch an nichts erinnert,
was ich gesagt habe, behaltet das:

202
00:09:23,918 --> 00:09:25,631
"You're gonna be okay

203
00:09:25,631 --> 00:09:27,064
dum-do-dum-dum-dum

204
00:09:27,064 --> 00:09:28,288
just dance."


205
00:09:28,288 --> 00:09:30,287
(Publikum lacht und applaudiert)