WEBVTT

00:00:00.028 --> 00:00:03.485
Merci monsieur le président Cowen,
madame le président Cowen,

00:00:03.485 --> 00:00:04.425
(rires)

00:00:04.425 --> 00:00:05.429
distingués convives,

00:00:05.429 --> 00:00:07.559
convives anonymes,
vous vous reconnaitrez,

00:00:07.559 --> 00:00:08.443
(rires)

00:00:08.443 --> 00:00:11.006
honorables enseignants
et horrible professeur d'espagnol,

00:00:11.006 --> 00:00:13.246
(rires)

00:00:13.246 --> 00:00:17.125
et merci à tous les diplômés
de la promotion 2009.

00:00:17.125 --> 00:00:19.751
Je sais que la plupart d'entre vous
ont la gueule de bois,

00:00:19.751 --> 00:00:21.859
ont des maux de tête terribles et
n'ont pas dormi depuis mardi gras,

00:00:21.859 --> 00:00:24.289
mais tant que je n'aurai pas terminé,
vous n'aurez pas vos diplômes.

00:00:24.289 --> 00:00:27.041
Alors soyez attentifs !

00:00:27.041 --> 00:00:29.275
(acclamations et applaudissements)

00:00:29.275 --> 00:00:30.275
Lorsqu'on m'a demandé
de faire le discours d'ouverture,

00:00:30.275 --> 00:00:32.286
(en anglais : commencement)

00:00:32.286 --> 00:00:34.476
j'ai tout de suite accepté.

00:00:34.476 --> 00:00:35.537
Puis j'ai cherché la signification
de commencement,

00:00:35.537 --> 00:00:38.108
(rires)

00:00:38.108 --> 00:00:41.802
ce qui aurait été facile si
j'avais eu un dictionnaire,

00:00:41.802 --> 00:00:42.802
mais à la maison, presque
tous les livres sont à Portia

00:00:42.802 --> 00:00:43.802
et sont écrits en australien.

00:00:43.802 --> 00:00:44.850
(rires)

00:00:44.850 --> 00:00:46.899
Alors j'ai décomposé le mot

00:00:48.948 --> 00:00:50.323
pour en trouver le sens.

00:00:50.323 --> 00:00:51.713
Commencement.

00:00:51.713 --> 00:00:53.606
Commun et ciment.

00:00:53.606 --> 00:00:55.126
(rires)

00:00:55.126 --> 00:00:57.119
Commun ciment.

00:00:57.119 --> 00:01:00.563
Les trottoirs sont communément en ciment.

00:01:00.563 --> 00:01:01.563
Il y a des excréments sur les trottoirs

00:01:01.563 --> 00:01:04.355
et si vous glissez dessus
vous vous brisez le coccyx.

00:01:04.355 --> 00:01:05.775
(rires)

00:01:05.775 --> 00:01:07.165
C'est donc ça.

00:01:07.165 --> 00:01:10.615
(rires)

00:01:10.615 --> 00:01:14.037
Je reste honorée d'avoir été sollicitée
pour votre discours de commun ciment.

00:01:14.037 --> 00:01:16.107
(rires)

00:01:16.107 --> 00:01:20.673
Je me suis dis que vous deviez être

00:01:20.673 --> 00:01:23.103
de fameux aluminés, aluminium, aluminus,
... diplômés de cette université.

00:01:23.103 --> 00:01:24.367
(rires)

00:01:24.367 --> 00:01:25.626
Je n'ai pas étudié dans cette faculté,
et j'ignore si le président Cowen sait


00:01:28.626 --> 00:01:31.626
que je n'ai étudié dans aucune faculté.

00:01:31.626 --> 00:01:34.619
Je n'insinue pas que vous avez
perdu votre temps et votre argent

00:01:34.619 --> 00:01:36.028
mais regardez moi,
je suis une star internationale.

00:01:36.028 --> 00:01:42.028
(rires et applaudissements)

00:01:48.068 --> 00:01:50.688
Je suis cependant diplômée
de l'école de la rue,

00:01:50.688 --> 00:01:52.868
notre mascotte c'était un rat.

00:01:52.868 --> 00:01:54.608
(rires)

00:01:54.608 --> 00:01:56.464
J'y ai reçu une grande partie
de mon éducation.

00:01:56.464 --> 00:01:58.774
Ma mère travaillait
à la faculté de Newcomb

00:01:58.774 --> 00:02:01.985
et j'y allais à chaque fois que
je voulais voler dans son sac à main.

00:02:01.985 --> 00:02:02.985
Mais pourquoi suis-je ici aujourd'hui ?

00:02:02.985 --> 00:02:04.164
Certainement pas pour voler,

00:02:04.164 --> 00:02:06.838
vous êtes trop loin et je n'aurais
pas le temps de m'enfuir.

00:02:06.838 --> 00:02:08.851
Je suis ici pour vous.

00:02:08.851 --> 00:02:12.951
Parce que je n'imagine pas de promotion
plus tenace et courageuse que la votre.

00:02:12.951 --> 00:02:15.807
Regardez-vous dans vos robes.

00:02:15.807 --> 00:02:17.437
Généralement quand on porte
une robe à 10 heures du matin,

00:02:17.437 --> 00:02:19.776
c'est qu'on est désespéré.

00:02:19.776 --> 00:02:23.319
(rires)

00:02:23.319 --> 00:02:24.712
Je suis ici...

00:02:24.712 --> 00:02:27.102
(rires)

00:02:27.102 --> 00:02:29.349
parce que j'aime la Nouvelle-Orléans.

00:02:29.349 --> 00:02:32.761
Je suis née et j'ai grandi ici,
j'y ai vécu des années déterminantes

00:02:32.761 --> 00:02:36.278
et comme vous, pendant ces années
je n'ai fait la lessive que six fois.

00:02:36.278 --> 00:02:40.048
(rires)

00:02:40.048 --> 00:02:42.814
Après ma scolarité,
j'étais totalement perdue.

00:02:42.814 --> 00:02:44.537
Par scolarité je veux dire le collège.

00:02:44.537 --> 00:02:46.917
Mais j'ai continué
jusqu'à la fin du lycée.

00:02:46.917 --> 00:02:49.737
Je n'avais aucune ambition.

00:02:49.737 --> 00:02:53.361
Je ne savais pas quoi faire
et j'ai fait un peu tout.

00:02:53.361 --> 00:02:56.621
J'ai ouvert des huîtres,
j'ai été hôtesse, barmaid, serveuse,

00:02:56.621 --> 00:03:00.892
j'ai été peintre en bâtiment,
j'ai vendu des aspirateurs.

00:03:00.892 --> 00:03:03.184
Je n'avais aucune inspiration.

00:03:03.184 --> 00:03:06.184
Je pensais simplement
que je finirais par me poser

00:03:06.184 --> 00:03:08.431
avec un travail pour payer mon loyer
et un abonnement au câble ou non.

00:03:08.431 --> 00:03:11.810
Je n'avais vraiment aucun projet.

00:03:11.810 --> 00:03:13.908
Tout ça pour dire qu'à votre âge,
j'étais sûre de bien me connaître

00:03:13.908 --> 00:03:17.338
alors que je ne savais rien.

00:03:17.338 --> 00:03:20.085
Par exemple à votre âge,
je sortais avec des garçons.

00:03:20.085 --> 00:03:26.135
(rires et acclamations)

00:03:26.135 --> 00:03:27.135
Ce qui signifie que
lorsque vous serez plus âgés,

00:03:27.135 --> 00:03:29.542
la plupart d'entre vous seront gay.

00:03:29.542 --> 00:03:33.852
(rires et applaudissements)

00:03:33.852 --> 00:03:35.864
Quelqu'un prend-t-il des notes ?

00:03:35.864 --> 00:03:37.198
Des parents ?

00:03:37.198 --> 00:03:39.268
(rires)

00:03:39.268 --> 00:03:42.288
(Ellen rit)

00:03:43.458 --> 00:03:46.374
Bref, je ne savais pas
quoi faire de ma vie

00:03:46.374 --> 00:03:48.233
et c'est un événement extrêmement tragique

00:03:48.233 --> 00:03:51.233
qui est à l'origine de mon parcours.

00:03:51.233 --> 00:03:54.664
J'avais environ 19 ans

00:03:54.664 --> 00:03:58.680
lorsque ma compagne du moment
est morte dans un accident de voiture.

00:03:58.680 --> 00:04:00.347
Je suis passée près du lieu de l'accident,

00:04:00.347 --> 00:04:02.977
je ne savais pas qu'elle était là
et j'ai poursuivi mon chemin.

00:04:02.977 --> 00:04:05.988
J'ai appris peu après
qu'elle était là-bas.

00:04:06.958 --> 00:04:10.879
Je vivais dans un appartement au sous-sol.

00:04:10.879 --> 00:04:14.491
Je n'avais pas d'argent,
pas de chauffage ni d'aération.

00:04:14.491 --> 00:04:18.590
Mon matelas était à même le sol et
l'appartement était infesté de puces.

00:04:18.590 --> 00:04:19.590
Je me posais plein de questions.

00:04:19.590 --> 00:04:22.561
Je me demandais pourquoi
elle était partie si brutalement

00:04:22.561 --> 00:04:25.126
alors que les puces étaient toujours là.

00:04:25.126 --> 00:04:26.126
Tout cela devait avoir un sens.

00:04:26.126 --> 00:04:27.746
Il aurait été si pratique
de décrocher le téléphone

00:04:27.746 --> 00:04:31.844
pour appeler Dieu et
lui poser ces questions.

00:04:31.844 --> 00:04:34.529
J'ai commencé à écrire, et ce qui a émergé

00:04:34.529 --> 00:04:38.781
était une conversation imaginaire
avec Dieu et unilatérale.

00:04:38.781 --> 00:04:43.751
Lorsque j'ai regardé le résultat,
je me suis dit

00:04:43.751 --> 00:04:44.751
– alors que je n'avais jamais
fait de spectacle solo,

00:04:44.751 --> 00:04:47.180
il n'y avait pas de salle en ville –

00:04:47.180 --> 00:04:50.429
je me suis dit que j'allais jouer ça
au Tonight Show de Johnny Carson

00:04:50.429 --> 00:04:51.429
– c'était le meilleur à l'époque –

00:04:51.429 --> 00:04:53.431
et que je serais la première femme
dans l'histoire du spectacle

00:04:53.431 --> 00:04:56.303
à être invitée à une émission.

00:04:56.303 --> 00:04:57.865
Et quelques années plus tard,

00:04:57.865 --> 00:05:00.151
j'étais devenue la première femme
dans l'histoire du spectacle

00:05:00.151 --> 00:05:02.821
et la seule femme dans l'histoire
du spectacle invitée à une émission,

00:05:02.821 --> 00:05:05.500
grâce à cette conversation
téléphonique avec Dieu.

00:05:05.500 --> 00:05:09.658
J'ai pris ainsi le chemin
du spectacle solo.

00:05:09.658 --> 00:05:14.330
Ça marchait bien, c'était
grandiose mais difficile.

00:05:14.330 --> 00:05:18.351
Je voulais plaire à tout le monde
et je gardais secrète mon homosexualité.

00:05:18.351 --> 00:05:21.731
Je craignais que
sa découverte éloigne le public

00:05:21.731 --> 00:05:24.799
et que je ne le fasse plus rire.

00:05:24.799 --> 00:05:27.002
Puis ma carrière à avancé,
j'ai eu ma propre sitcom

00:05:27.002 --> 00:05:30.002
qui m'a élevée à un niveau
de réussite encore plus important.

00:05:30.002 --> 00:05:31.125
Et je me disais, « si on découvre
que je suis lesbienne,

00:05:31.125 --> 00:05:34.125
plus personne ne regardera. »

00:05:34.125 --> 00:05:35.125
C'est une époque lointaine.


00:05:35.125 --> 00:05:36.530
Il n'y avait alors que
des Présidents blancs,

00:05:36.530 --> 00:05:38.574

en tout cas cela remonte

00:05:38.574 --> 00:05:40.874
(rires)

00:05:40.874 --> 00:05:42.004
à plusieurs années en arrière.

00:05:42.004 --> 00:05:44.304
(rires)

00:05:44.304 --> 00:05:46.745
Finalement,

00:05:48.325 --> 00:05:53.633
j'ai décidé que je ne pouvais plus
vivre avec tant de honte et de crainte.

00:05:53.633 --> 00:05:57.346
J'ai décidé de me dévoiler
et de façon originale.

00:05:57.346 --> 00:05:59.445
Mon personnage se dévoilerait
en même temps.

00:05:59.445 --> 00:06:03.223
Ce n'était pas un geste politique
ni le désir de faire autre chose

00:06:03.223 --> 00:06:05.556
que me libérer du poids que je portais.

00:06:05.556 --> 00:06:07.870
Je voulais simplement être sincère,
et je me disais :

00:06:07.870 --> 00:06:10.882
« Que peut-il arriver de pire ?
Que ma carrière s'arrête. »

00:06:10.882 --> 00:06:11.951
C'est arrivé.

00:06:11.951 --> 00:06:14.060
Ma carrière s'est arrêtée.

00:06:14.060 --> 00:06:17.705
Au bout de six ans, l'émission fut
interrompue sans qu'on m'en informe.

00:06:17.705 --> 00:06:19.092
Je l'ai appris par les journaux.

00:06:20.902 --> 00:06:23.103
Pendant trois ans,
le téléphone n'a pas sonné.

00:06:23.103 --> 00:06:27.559
On ne me faisait plus de propositions.
Plus personne ne voulait m'approcher.

00:06:29.799 --> 00:06:33.417
Dans le même temps, je recevais
des lettres d'adolescents

00:06:33.417 --> 00:06:35.048
qui me disaient avoir renoncé
au suicide grâce à mon geste,

00:06:35.048 --> 00:06:37.545
et j'ai compris le sens de mon geste.

00:06:37.545 --> 00:06:40.215
Il ne s'agissait pas que
de moi ou de ma célébrité

00:06:40.215 --> 00:06:42.849
mais je me sentais punie.

00:06:42.849 --> 00:06:43.849
C'était une sale période.

00:06:43.849 --> 00:06:45.489
J'étais en colère, j'étais triste.

00:06:45.489 --> 00:06:47.602
Puis on m'a proposé
d'animer une émission.

00:06:47.602 --> 00:06:50.885
Les gens qui me l'ont proposée
ont essayé de vendre l'émission,

00:06:50.885 --> 00:06:53.586
mais la plupart des chaînes
n'en voulaient pas.

00:06:53.586 --> 00:06:57.424
Elles pensaient que personne
ne voudrait me regarder.

00:06:59.030 --> 00:07:01.745
Pourtant si c'était à refaire,
je ne modifierais rien.

00:07:01.745 --> 00:07:04.516
Il était important pour
moi de tout perdre

00:07:04.516 --> 00:07:07.907
parce que j'ai découvert
que le plus important,

00:07:07.907 --> 00:07:09.954
c'est d'être honnête avec soi-même.

00:07:10.985 --> 00:07:13.314
Et finalement, c'est ce qui m'a
menée où je suis aujourd'hui.

00:07:13.314 --> 00:07:16.117
Je ne vis plus dans la crainte,
je suis libre, je n'ai pas de secrets

00:07:16.117 --> 00:07:17.654
et je sais que tout ira toujours bien

00:07:17.654 --> 00:07:20.637
parce que, quoi qu'il arrive,
je sais qui je suis.

00:07:20.637 --> 00:07:22.899


00:07:22.899 --> 00:07:26.478


00:07:26.478 --> 00:07:29.431


00:07:29.431 --> 00:07:31.477


00:07:31.477 --> 00:07:34.147


00:07:34.147 --> 00:07:35.647


00:07:35.647 --> 00:07:36.824


00:07:36.824 --> 00:07:38.376


00:07:38.376 --> 00:07:40.709


00:07:40.709 --> 00:07:42.059


00:07:42.059 --> 00:07:43.239


00:07:43.239 --> 00:07:46.051


00:07:46.051 --> 00:07:48.340


00:07:48.340 --> 00:07:52.586


00:07:52.586 --> 00:07:54.787


00:07:54.787 --> 00:07:56.910


00:07:56.910 --> 00:07:59.129


00:07:59.129 --> 00:08:02.600


00:08:02.600 --> 00:08:05.340


00:08:05.340 --> 00:08:07.591


00:08:07.591 --> 00:08:09.446


00:08:09.446 --> 00:08:10.736


00:08:10.736 --> 00:08:12.734


00:08:12.734 --> 00:08:15.494


00:08:15.494 --> 00:08:17.174


00:08:17.174 --> 00:08:19.083


00:08:19.083 --> 00:08:21.331


00:08:21.331 --> 00:08:24.736


00:08:24.736 --> 00:08:26.755


00:08:26.755 --> 00:08:28.698


00:08:28.698 --> 00:08:30.188


00:08:30.188 --> 00:08:32.481


00:08:32.481 --> 00:08:36.282


00:08:36.282 --> 00:08:39.009


00:08:39.009 --> 00:08:40.045


00:08:40.045 --> 00:08:41.936


00:08:41.936 --> 00:08:43.086


00:08:43.086 --> 00:08:45.384


00:08:45.384 --> 00:08:46.722


00:08:46.722 --> 00:08:49.248


00:08:49.248 --> 00:08:51.915


00:08:51.915 --> 00:08:55.068


00:08:55.068 --> 00:08:58.608


00:08:58.608 --> 00:09:01.467


00:09:01.467 --> 00:09:03.629


00:09:03.629 --> 00:09:07.238


00:09:07.238 --> 00:09:10.145


00:09:10.145 --> 00:09:11.571


00:09:11.571 --> 00:09:14.323


00:09:14.323 --> 00:09:16.624


00:09:16.624 --> 00:09:17.697


00:09:17.697 --> 00:09:20.436


00:09:20.436 --> 00:09:23.336


00:09:23.336 --> 00:09:24.753


00:09:24.753 --> 00:09:27.064


00:09:27.064 --> 00:09:28.288


00:09:28.288 --> 00:09:29.748