1
00:00:00,028 --> 00:00:03,485
Hvala Predsedniče Koven,
Gospođo Predsednika Kovena,

2
00:00:03,485 --> 00:00:04,425
(smeh publike)

3
00:00:04,425 --> 00:00:05,429
uvaženi gosti,

4
00:00:05,429 --> 00:00:07,559
neuvaženi gosti,
vi znate koji ste,

5
00:00:07,559 --> 00:00:08,443
(smeh publike)

6
00:00:08,443 --> 00:00:11,006
poštovani profesori,
i jezivi profesore španskog.

7
00:00:11,006 --> 00:00:13,246
(smeh publike)

8
00:00:13,246 --> 00:00:17,125
I hvala vama,
diplomcima klase 2009,

9
00:00:17,125 --> 00:00:19,751
shvatam da je većina vas mamurna
i da ima cepajuće

10
00:00:19,751 --> 00:00:21,859
glavobolje i da niste 
spavali od "Debelog utorka"

11
00:00:21,859 --> 00:00:24,289
ali ne možete da diplomirate dok 
ne završim, zato slušajte!

12
00:00:24,289 --> 00:00:27,041
(smeh i ovacije publike)

13
00:00:27,041 --> 00:00:29,275
Kada su me pitali da održim
pozdravni (commencement) govor

14
00:00:29,275 --> 00:00:31,266
odmah sam pristala.

15
00:00:32,286 --> 00:00:34,476
Onda sam krenula da tražim šta
znači reč "commencment"

16
00:00:34,476 --> 00:00:35,537
(smeh publike)

17
00:00:35,537 --> 00:00:38,108
što i ne bi bio problem da imam
rečnik, ali većina

18
00:00:38,108 --> 00:00:41,802
knjiga u našoj kući su Poršine
i sve su one napisane na australijskom.

19
00:00:41,802 --> 00:00:44,482
(smeh publike)

20
00:00:44,482 --> 00:00:48,948
Tako da sam morala sama da
prevedem tu reč,

21
00:00:48,948 --> 00:00:50,323
da bih shvatila njeno značenje.

22
00:00:50,323 --> 00:00:51,713
Commencement.

23
00:00:51,713 --> 00:00:53,606
Uobičajeno (common) i
cement (cement).

24
00:00:53,606 --> 00:00:55,126
(Smeh publike)

25
00:00:55,126 --> 00:00:57,119
Uobičajeni cement.

26
00:00:57,119 --> 00:01:00,563
Obično vidite cement na trotoarima.

27
00:01:00,563 --> 00:01:04,355
Trotoari imaju pukotine i ako ih nagazite
trebalo je bolje da pazite.


28
00:01:04,355 --> 00:01:05,775
(smeh pubilke)

29
00:01:05,775 --> 00:01:07,165
Tako da je to, to.

30
00:01:07,165 --> 00:01:10,615
(Smeh publike)

31
00:01:10,615 --> 00:01:14,037
Ali sam počastvovana što ste me pitali
da govorim na vašem običnom cementu.

32
00:01:14,037 --> 00:01:16,107
(smeh publike)

33
00:01:16,107 --> 00:01:20,673
Mislila sam da je potrebno da budete
poznati alumni, alumnus, aluminium,

34
00:01:20,673 --> 00:01:23,103
da je potrebno da diplomirate.

35
00:01:23,103 --> 00:01:24,367
(smeh publike)

36
00:01:24,367 --> 00:01:28,626
Nisam išla na koledž, ovde,
i ne znam da li Predsednik Koven zna,

37
00:01:28,626 --> 00:01:31,626
nisam išla na koledž bilo gde,
bilo koji koledž.

38
00:01:31,626 --> 00:01:34,619
I ne kažem da ste vi protraćili vreme
ili novac, ali pogledajte mene

39
00:01:34,619 --> 00:01:36,028
ja sam velika zvezda.

40
00:01:36,028 --> 00:01:42,028
(smeh i aplauz publike)

41
00:01:48,068 --> 00:01:50,688
Ipak sam diplomirala
u školi jakih udaraca

42
00:01:50,688 --> 00:01:52,868
naša maskota su bile velike dude.

43
00:01:52,868 --> 00:01:54,608
(smeh publike)

44
00:01:54,608 --> 00:01:56,464
Dosta sam vremena ovde provodila
tokom odrastanja.

45
00:01:56,464 --> 00:01:58,774
Moja mama je radila u Njukombu
i ja bih odlazila tamo

46
00:01:58,774 --> 00:02:01,985
svaki put kada je trebalo da
nešto ukradem iz njene tašne.

47
00:02:01,985 --> 00:02:04,164
Ali zašto sam ja ovde sada?
Očito ne da bih krala.

48
00:02:04,164 --> 00:02:06,838
Predaleko ste
i nikad se ne bih izvukla.

49
00:02:06,838 --> 00:02:08,851
Ja sam ovde zbog vas.

50
00:02:08,851 --> 00:02:12,951
Zato što ne mogu da zamislim uporniju
i hrabriju generaciju od vas.

51
00:02:12,951 --> 00:02:15,807
Mislim, pogledajte se,
svi nosite akademske odore.

52
00:02:15,807 --> 00:02:17,437
Obično kada to nosite

53
00:02:17,437 --> 00:02:19,776
u deset ujutru,
to znači da ste digli ruke od svega.

54
00:02:19,776 --> 00:02:23,319
(smeh publike)

55
00:02:23,319 --> 00:02:24,712
Ja sam ovde

56
00:02:24,712 --> 00:02:27,102
(smeh publike)

57
00:02:27,102 --> 00:02:29,349
jer volim Nju Orleans.

58
00:02:29,349 --> 00:02:32,761
Ovde sam rođena i odrasla,
ovde sam se formirala,

59
00:02:32,761 --> 00:02:36,278
I kao vi, dok sam živela ovde,
oprala sam veš samo 6 puta.

60
00:02:36,278 --> 00:02:40,048
(smeh publike)

61
00:02:40,048 --> 00:02:42,814
Kada sam završila školu
bila sam potpuno izgubljena.

62
00:02:42,814 --> 00:02:44,537
I kad kažem školu,
mislim na osnovnu,

63
00:02:44,537 --> 00:02:46,917
ali sam nastavila dalje i završila
i srednju školu.

64
00:02:46,917 --> 00:02:49,737
I zaista nisam imala nikakvih ambicija.

65
00:02:49,737 --> 00:02:53,361
Nisam znala šta bih želela da radim.
Radila sam sve.

66
00:02:53,361 --> 00:02:56,621
Čistila sam ostrige, bila hostesa,
barmenka,

67
00:02:56,621 --> 00:03:00,892
bila sam konobarica, molerka,
prodavala sam usisivače.

68
00:03:00,892 --> 00:03:06,184
Nisam imala pojma i mislila sam
da ću se nekad skrasiti na nekom poslu

69
00:03:06,184 --> 00:03:08,431
i da ću da zaradim dovoljno novca
da platim stanarinu,

70
00:03:08,431 --> 00:03:11,810
možda platim osnovnu kablovsku, 
možda ne, nisam baš imala plan.

71
00:03:11,810 --> 00:03:13,908
Poenta je, kada sam bila vaših godina,

72
00:03:13,908 --> 00:03:17,338
mislila sam da znam ko sam,
ali nisam imala pojma.

73
00:03:17,338 --> 00:03:20,085
Kao, na primer, kada sam bila vaših
godina, izlazila sam sa muškarcima.

74
00:03:20,085 --> 00:03:26,135
(smeh i aplauz publike)

75
00:03:26,135 --> 00:03:29,542
Dakle, ono što govorim je da kada 
odrastete, većina vas će biti gej.

76
00:03:29,542 --> 00:03:33,852
(smeh i aplauz publike)

77
00:03:33,852 --> 00:03:35,864
Da li neko sve ovo zapisuje?

78
00:03:35,864 --> 00:03:37,198
Roditelji?

79
00:03:37,198 --> 00:03:39,268
(smeh publike)

80
00:03:39,268 --> 00:03:42,288
(Elen se smeje)

81
00:03:43,458 --> 00:03:46,374
Kako bilo, nisam imala ideju
šta da radim sa životom

82
00:03:46,374 --> 00:03:51,233
i završila sam ovde gde sam sada
nakon vrlo tragičnog događaja.

83
00:03:51,233 --> 00:03:54,664
Imala sam, možda, 19 godina

84
00:03:54,664 --> 00:03:58,680
i moja tadašnja devojka je nastradala
u automobilskoj nesreći.

85
00:03:58,680 --> 00:04:00,347
I ja sam prošla pored te nesreće

86
00:04:00,347 --> 00:04:02,977
i nisam znala da je ona tu
i nastavila sam da idem dalje.

87
00:04:02,977 --> 00:04:05,988
I ubrzo nakon toga sam saznala da 
je ona bila u pitanju.

88
00:04:06,958 --> 00:04:10,879
Živela sam u suterenu.

89
00:04:10,879 --> 00:04:14,491
Nisam imala novca,
nisam imala grejanje, klimu.

90
00:04:14,491 --> 00:04:18,590
Madrac mi je bio na podu
i stan je bio pun buva.

91
00:04:18,590 --> 00:04:22,561
I ja sam pretraživala dušu
i pitala se "Zašto je ona otišla

92
00:04:22,561 --> 00:04:25,126
a ove buve su ostale?
Ne razumem".

93
00:04:25,126 --> 00:04:27,746
Mora da postoji svrha
i zar ne bi bilo zgodno

94
00:04:27,746 --> 00:04:31,844
kada bismo mogli da dignemo slušalicu
i pozovemo Boga i pitamo ga.

95
00:04:31,844 --> 00:04:34,529
I počela sam da pišem
i ono što je poteklo iz mene

96
00:04:34,529 --> 00:04:38,781
bio je zamišljeni razgovor sa Bogom,
koji je bio jednostran,

97
00:04:38,781 --> 00:04:43,751
i završila sam sa pisanjem
pogledala ga i rekla sebi --

98
00:04:43,751 --> 00:04:47,180
a tada se nisam bavila stendap-om,
nije bilo kluba u gradu--

99
00:04:47,180 --> 00:04:50,429
i rekla sam sebi da ću da uradim ovo
u šou Džonija Karsona --

100
00:04:50,429 --> 00:04:53,431
u to vreme on je bio zakon--
i biću prva žena

101
00:04:53,431 --> 00:04:56,303
u istoriji tog šoua
koja će učestvovati.

102
00:04:56,303 --> 00:04:57,865
I nekoliko godina nakon toga,

103
00:04:57,865 --> 00:05:00,151
bila sam prva žena u istoriji
ovog šoua,

104
00:05:00,151 --> 00:05:02,821
i jedina žena
u istoriji ovog šoua

105
00:05:02,821 --> 00:05:05,500
zbog tog telefonskog razgovora
sa Bogom koji sam napisala.

106
00:05:05,500 --> 00:05:09,658
I tako sam započela ovaj put stendap-a

107
00:05:09,658 --> 00:05:14,330
i bilo je uspešno, i bilo je super
i bilo je teško

108
00:05:14,330 --> 00:05:18,351
jer sam pokušavala da ugodim svima,
a imala sam ovu tajnu koju sam krila

109
00:05:18,351 --> 00:05:21,731
da sam gej, i mislila sam da me
ljudi neće voleti ako to saznaju,

110
00:05:21,731 --> 00:05:24,799
neće se smejati sa mnom,
i tada mi je i karijera krenula,

111
00:05:24,799 --> 00:05:30,002
dobila sam svoj sitkom i bio je vrlo
uspešan, novi nivo uspešnosti

112
00:05:30,002 --> 00:05:33,145
i pomislila sam "Šta bi bilo da znaju da
sam gej? Nikad me ne bi gledali".

113
00:05:34,125 --> 00:05:36,530
Ovo se dešavalo davno,
bilo je kada smo imali

114
00:05:36,530 --> 00:05:38,574
samo belce predsednike


115
00:05:38,574 --> 00:05:40,874
(smeh publike)

116
00:05:40,874 --> 00:05:42,004
ovo je bilo pre mnogo godina.

117
00:05:42,004 --> 00:05:44,304
(smeh publike)

118
00:05:44,304 --> 00:05:46,745
I, konačno,

119
00:05:48,325 --> 00:05:53,633
odlučila sam da sam živela sa mnogo 
srama i straha.

120
00:05:53,633 --> 00:05:57,346
Više to nisam mogla i odlučila sam
da kažem i da to učinim kreativno,

121
00:05:57,346 --> 00:05:59,445
i moj lik u seriji je to trebalo da
uradi u isto vreme.

122
00:05:59,445 --> 00:06:03,223
To nije bila politička izjava ili bilo šta
drugo, osim oslobađanje same sebe

123
00:06:03,223 --> 00:06:05,556
od ove težine
koju sam nosila sa sobom.

124
00:06:05,556 --> 00:06:07,870
Htela sam samo da budem iskrena
i pomislila sam,

125
00:06:07,870 --> 00:06:10,882
"Šta je najgore što može da se dogodi?
Mogu da izgubim karijeru".

126
00:06:10,882 --> 00:06:11,951
I to se i desilo.

127
00:06:11,951 --> 00:06:14,060
Izgubila sam karijeru.

128
00:06:14,060 --> 00:06:17,705
Emisija mi je ukinuta nakon 6 godina
bez da mi je iko rekao.

129
00:06:17,705 --> 00:06:19,092
Pročitala sam to u novinama.

130
00:06:20,902 --> 00:06:23,103
Telefon nije zazvonio cele tri godine.

131
00:06:23,103 --> 00:06:27,559
Nije bilo ponuda,
niko nije hteo ništa da ima sa mnom.

132
00:06:29,799 --> 00:06:33,417
Da, dobijala sam pisma od dece
koja su umalo izvršavala samoubistva

133
00:06:33,417 --> 00:06:35,048
ali nisu, zbog onoga što sam ja uradila,

134
00:06:35,048 --> 00:06:37,545
i shvatila sam da imam svrhu

135
00:06:37,545 --> 00:06:40,215
i da nije stvar samo o meni
i da nije vezano samo za slavu

136
00:06:40,215 --> 00:06:42,849
ali sam imala osećaj da sam kažnjavana.

137
00:06:42,849 --> 00:06:45,489
Bilo je to loše vreme.
Bila sam ljuta, bila sam tužna.

138
00:06:45,489 --> 00:06:47,602
A onda mi je ponuđen tok šou

139
00:06:47,602 --> 00:06:50,885
i ljudi koji su mi to ponudili
pokušali su da ga prodaju

140
00:06:50,885 --> 00:06:53,586
i većina stanica
je odbila ponudu.

141
00:06:53,586 --> 00:06:57,424
Većina ljudi nije htela da ga otkupi, jer
su smatrali da niko neće da me gleda.

142
00:06:59,030 --> 00:07:01,745
Zaista, i kada se osvrnem na to,
ne bih promenila ništa.

143
00:07:01,745 --> 00:07:04,516
To je bilo tako važno za mene
da izgubim sve

144
00:07:04,516 --> 00:07:07,907
jer sam otkrila
šta je ono što je najbitnija stvar,

145
00:07:07,907 --> 00:07:09,954
a to je da budete iskreni prema sebi.

146
00:07:10,985 --> 00:07:13,314
Konačno, to je ono što me je i dovelo
ovde gde sam sada.

147
00:07:13,314 --> 00:07:16,117
Ne živim u strahu, slobodna sam,
nemam više tajni,

148
00:07:16,117 --> 00:07:17,654
i znam da ću uvek biti okej

149
00:07:17,654 --> 00:07:20,637
jer bez obzira na sve
znam ko sam.

150
00:07:20,637 --> 00:07:22,899
Dakle, kao zaključak,

151
00:07:22,899 --> 00:07:26,478
kada sam bila mlađa
mislila sam da je uspeh nešto drugo.

152
00:07:26,478 --> 00:07:29,431
Mislila sam, kada odrastem,
želim da budem poznata,

153
00:07:29,431 --> 00:07:31,477
želim da budem zvezda
želim da budem u filmovima.

154
00:07:31,477 --> 00:07:34,147
Kada odrastem, želim da vidim
svet, da vozim dobra kola,

155
00:07:34,147 --> 00:07:35,647
želim da imam grupije,

156
00:07:35,647 --> 00:07:36,824
(smeh publike)

157
00:07:36,824 --> 00:07:38,376
da citiram Pusiket Dols.

158
00:07:38,376 --> 00:07:40,709
Uzgred, koliko ljudi je mislilo da su rekle
krupnije?

159
00:07:40,709 --> 00:07:42,059
E pa nisu, rekle su grupije.

160
00:07:42,059 --> 00:07:43,239
(smeh publike)

161
00:07:43,239 --> 00:07:46,051
Ali moja ideja uspeha je danas sasvim
drugačija i kako odrastate,

162
00:07:46,051 --> 00:07:48,340
shvatićete da se definicija uspeha menja.

163
00:07:48,340 --> 00:07:52,586
Za mnoge od vas, uspeh danas je da 
izdržite 20 časica tekile.

164
00:07:52,586 --> 00:07:54,787
(smeh i aplauz publike)

165
00:07:54,787 --> 00:07:56,910
Za mene, najvažnija stvar na svetu

166
00:07:56,910 --> 00:07:59,129
je da živite uz integritet

167
00:07:59,129 --> 00:08:02,600
a ne da popuštate pred vršnjačkim 
pritiskom i budete nešto što niste.

168
00:08:02,600 --> 00:08:05,340
Da živite svoj život kao poštena i
saosećajna osoba,

169
00:08:05,340 --> 00:08:07,591
i da doprinesete na neki način.

170
00:08:07,591 --> 00:08:09,446
Pa da zaključim moj zaključak,

171
00:08:09,446 --> 00:08:10,736
(smeh publike)

172
00:08:10,736 --> 00:08:12,734
pratite svoju strast,
ostanite verni sebe,

173
00:08:12,734 --> 00:08:15,494
nikada ne pratite tuđi put
osim ako ste u šumi

174
00:08:15,494 --> 00:08:17,174
i izgubili ste se i vidite put,

175
00:08:17,174 --> 00:08:19,083
onda, kao boga vas molim,
taj put sledite.

176
00:08:19,083 --> 00:08:21,331
(smeh publike)

177
00:08:21,331 --> 00:08:24,736
Nemojte da delite savete,
vratiće vam se kao bumerang.

178
00:08:24,736 --> 00:08:26,755
Ne prihvatajte ničiji savet.

179
00:08:26,755 --> 00:08:28,698
Dakle, moj savet vama je

180
00:08:28,698 --> 00:08:30,188
(smeh publike)

181
00:08:30,188 --> 00:08:32,481
budite iskreni prema sebi
i sve ostalo će biti u redu.

182
00:08:32,481 --> 00:08:36,282
Znam da su mnogi od vas zabrinuti za
budućnost, ali nema razloga.

183
00:08:36,282 --> 00:08:39,009
Ekonomija cveta,
poslovna ponuda je velika.

184
00:08:39,009 --> 00:08:40,045
(smeh publike)

185
00:08:40,045 --> 00:08:41,936
Planeta je sasvim u redu.

186
00:08:41,936 --> 00:08:43,086
(smeh publike)

187
00:08:43,086 --> 00:08:45,384
Sve će biti u redu.
Već ste preživeli uragan.

188
00:08:45,384 --> 00:08:46,722
Šta još može da vam se desi?

189
00:08:46,722 --> 00:08:49,248
Neke od najstrašnijih stvari koje
vam se dese

190
00:08:49,248 --> 00:08:51,915
naučiće vas najviše.
Sada znate pravo pitanje

191
00:08:51,915 --> 00:08:55,068
koje treba postaviti na prvom poslovnom
intervjuu "Da li je iznad nivoa mora?"

192
00:08:55,068 --> 00:08:58,608
(smeh publike)

193
00:08:58,608 --> 00:09:01,467
Pa, da zaključim moj zaključak, koji sam
prethodno zaključila

194
00:09:01,467 --> 00:09:03,629
koristeći govor običnog cementa,

195
00:09:03,629 --> 00:09:07,238
valjda ono što pokušavam da kažem
je da je život jedan veliki Mardi Gras

196
00:09:07,238 --> 00:09:10,145
ali umesto da pokazujete vaše grudi,
pokažite vašu pamet,

197
00:09:10,145 --> 00:09:11,571
i ako im se svidi to što vide

198
00:09:11,571 --> 00:09:14,323
imaćete više perli nego 
što ćete znati šta da radite sa njima.

199
00:09:14,323 --> 00:09:16,624
I bićete pijani većinu vremena.

200
00:09:16,624 --> 00:09:17,697
(smeh publike)

201
00:09:17,697 --> 00:09:20,436
Dakle, Katrina generacija 2009,
čestitam vam

202
00:09:20,436 --> 00:09:23,336
i ako ne zapamtite ništa od ovoga
što sam danas rekla, zapamtite ovo.

203
00:09:23,336 --> 00:09:24,753
Bićete okej.

204
00:09:24,753 --> 00:09:27,064
dum-do-dum-dum-dum

205
00:09:27,064 --> 00:09:28,288
samo plešite.

206
00:09:28,288 --> 00:09:29,748
(smeh i aplauz publike)