1
00:00:04,922 --> 00:00:08,834
[Steven Zucker] Patrzymy teraz
na jeden z serii obrazów

2
00:00:08,834 --> 00:00:12,042
puszek zupy Campbell
autorstwa Andy'ego Warhola,

3
00:00:12,042 --> 00:00:15,250
z 1962 r., w Muzeum Sztuki Współczesnej.

4
00:00:15,250 --> 00:00:18,458
Jednym z naprawdę ważnych pytań, które się nasuwają,
zwłaszcza w odniesieniu do sztuki współczesnej,

5
00:00:18,458 --> 00:00:21,112
jest "właściwie, dlaczego TO jest sztuka?"

6
00:00:21,112 --> 00:00:23,544
[Sal] Kiedy mnie o to pytasz, 
kilka rzeczy nasuwa mi się na myśl.

7
00:00:23,544 --> 00:00:25,976
Porusza to coś we mnie, więc jestem skłonny powiedzieć tak,

8
00:00:25,976 --> 00:00:28,410
ale jest też parę innych rzeczy do powiedzenia. Jeśli nie zobaczyłbym tego w muzeum,

9
00:00:28,410 --> 00:00:31,744
a po prostu w dziale reklamowym zupy Campbell,

10
00:00:31,744 --> 00:00:35,060
czy odbierałbym je inaczej?

11
00:00:35,060 --> 00:00:36,278
[Zucker] Ponieważ to jest właściwie reklama. [Sal] Tak.

12
00:00:36,278 --> 00:00:37,496
[Steven] Ale w kontekście muzeum, albo w kontekście studia Andy'ego Warhola,

13
00:00:37,496 --> 00:00:38,715
nie jest to do końca reklama, prawda?

14
00:00:38,715 --> 00:00:42,644
[Sal] Nawet jeśli jest to dokładnie to samo. [Steven] Tak.

15
00:00:42,644 --> 00:00:44,969
[Sal] I ideą umieszczenia tego w muzeum, jest

16
00:00:44,969 --> 00:00:47,519
"spójrz na to w inny sposób."

17
00:00:47,519 --> 00:00:50,857
[Steven] To prawda. To przeniesienie zmienia znaczenie, zmienia je

18
00:00:50,857 --> 00:00:52,277
i to jest jedną z przewodnich myśli sztuki współczesnej.

19
00:00:52,277 --> 00:00:54,930
To, że możesz wziąć coś, co niekoniecznie opiera się

20
00:00:54,930 --> 00:00:57,838
na umiejętnościach technicznych,

21
00:00:57,838 --> 00:01:00,241
bo nie sądzę, żebyś stwierdził,

22
00:01:00,241 --> 00:01:03,232
że jest to pięknie przedstawione. [Sal] Prawda.

23
00:01:03,232 --> 00:01:05,537
[Steven] Ale przeniesienie tego sprawia, że myślimy o tym w inny sposób.

24
00:01:05,537 --> 00:01:06,786
[Sal] Sądzę, że zdobył uznanie za wzięcie czegoś,

25
00:01:06,786 --> 00:01:08,102
co było bardzo, prawie przyziemne, coś co widzisz

26
00:01:08,115 --> 00:01:11,752
u każdego w szafce i uczynienie z tego punktu centralnego.

27
00:01:11,766 --> 00:01:14,961
Jak "powinieneś zwrócić na to uwagę."

28
00:01:14,966 --> 00:01:17,777
[Steven] Myślę, że masz rację. I uważam, że uczynił to

29
00:01:17,777 --> 00:01:21,642
z przedmiotem, tak przyziemnym, jak to było możliwe.

30
00:01:21,656 --> 00:01:23,834
Tania sztuka reklamowa, była czymś tak odległym

31
00:01:23,834 --> 00:01:26,950
od sztuki pięknej, od wielkich Mistrzów,

32
00:01:26,950 --> 00:01:31,057
a uwaga zostaje przeniesiona na coś tak niskiego jak puszka zupy,

33
00:01:31,057 --> 00:01:34,579
na... po prostu rosół.

34
00:01:34,579 --> 00:01:36,777
[Sal] Gdyby zrobił to 50 lat wcześniej, ludzie uznaliby go za konowała.

35
00:01:36,777 --> 00:01:38,975
A gdyby zrobił to teraz, to pomyśleliby "jest wtórny."

36
00:01:38,975 --> 00:01:41,173
Zrobił to w momencie, gdy ludzie zaczynali myśleć, że to jest sztuka.

37
00:01:41,173 --> 00:01:43,845
[Steven] Myślę, że masz rację.

38
00:01:43,845 --> 00:01:45,426
W 1962 r., to co Warhol robi to mówi, co w naszej kulturze jest autentyczne i ważne.

39
00:01:45,426 --> 00:01:53,631
A była to masowa produkcja, fabryki,

40
00:01:53,631 --> 00:01:55,502
w jakiś sposób powiedział, by nie patrzeć na naturę, jakbyśmy byli kulturą agralną,

41
00:01:55,502 --> 00:01:57,676
jesteśmy teraz kulturą industrialną.

42
00:01:57,676 --> 00:01:59,028


43
00:01:59,028 --> 00:02:07,031


44
00:02:07,031 --> 00:02:09,577


45
00:02:09,577 --> 00:02:15,003


46
00:02:15,003 --> 00:02:17,114


47
00:02:17,114 --> 00:02:20,151


48
00:02:20,151 --> 00:02:21,879


49
00:02:21,879 --> 00:02:26,062


50
00:02:26,062 --> 00:02:30,898


51
00:02:30,898 --> 00:02:33,701


52
00:02:33,701 --> 00:02:37,458


53
00:02:37,458 --> 00:02:40,778


54
00:02:40,778 --> 00:02:43,240


55
00:02:43,240 --> 00:02:47,116


56
00:02:47,116 --> 00:02:50,832


57
00:02:50,832 --> 00:02:53,037


58
00:02:53,037 --> 00:02:56,661


59
00:02:56,661 --> 00:03:00,448


60
00:03:00,448 --> 00:03:03,451


61
00:03:03,451 --> 00:03:08,387


62
00:03:08,387 --> 00:03:14,527


63
00:03:14,527 --> 00:03:18,650


64
00:03:18,650 --> 00:03:22,328


65
00:03:22,328 --> 00:03:27,025


66
00:03:27,025 --> 00:03:29,765


67
00:03:29,765 --> 00:03:35,196


68
00:03:35,196 --> 00:03:40,807


69
00:03:40,807 --> 00:03:47,469


70
00:03:47,469 --> 00:03:50,106


71
00:03:50,106 --> 00:03:52,619


72
00:03:52,619 --> 00:03:54,581


73
00:03:54,581 --> 00:03:56,277


74
00:03:56,277 --> 00:03:58,873


75
00:03:58,873 --> 00:04:02,540


76
00:04:02,540 --> 00:04:05,973


77
00:04:05,973 --> 00:04:09,798


78
00:04:09,798 --> 00:04:11,698


79
00:04:11,698 --> 00:04:18,032


80
00:04:18,032 --> 00:04:22,042


81
00:04:22,042 --> 00:04:25,114


82
00:04:25,114 --> 00:04:28,615


83
00:04:28,615 --> 00:04:31,550


84
00:04:31,550 --> 00:04:35,661


85
00:04:35,661 --> 00:04:38,116


86
00:04:38,116 --> 00:04:40,324


87
00:04:40,324 --> 00:04:43,361


88
00:04:43,361 --> 00:04:47,298


89
00:04:47,298 --> 00:04:50,005


90
00:04:50,005 --> 00:04:54,249


91
00:04:54,249 --> 00:04:59,206


92
00:04:59,206 --> 00:05:00,747


93
00:05:00,747 --> 00:05:06,212


94
00:05:06,212 --> 00:05:08,611


95
00:05:08,611 --> 00:05:11,779


96
00:05:11,779 --> 00:05:13,892


97
00:05:13,892 --> 00:05:16,694


98
00:05:16,694 --> 00:05:20,867


99
00:05:20,867 --> 00:05:24,779


100
00:05:24,779 --> 00:05:27,707


101
00:05:27,707 --> 00:05:32,157


102
00:05:32,157 --> 00:05:36,541


103
00:05:36,541 --> 00:05:40,254


104
00:05:40,254 --> 00:05:44,449


105
00:05:44,449 --> 00:05:48,616


106
00:05:48,616 --> 00:05:53,902


107
00:05:53,902 --> 00:05:58,281


108
00:05:58,281 --> 00:06:02,704


109
00:06:02,704 --> 00:06:06,545


110
00:06:06,545 --> 00:06:11,662


111
00:06:11,662 --> 00:06:14,443


112
00:06:14,443 --> 00:06:18,445


113
00:06:18,445 --> 00:06:20,729


114
00:06:20,729 --> 00:06:28,869


115
00:06:28,869 --> 00:06:35,650


116
00:06:35,650 --> 00:06:38,375


117
00:06:38,375 --> 00:06:42,580


118
00:06:42,580 --> 00:06:48,709


119
00:06:48,709 --> 00:06:54,358


120
00:06:54,358 --> 00:06:57,359


121
00:06:57,359 --> 00:06:59,866