1
00:00:09,812 --> 00:00:12,644
Estoy entusiasmada de estar
aquí con todos ustedes

2
00:00:12,669 --> 00:00:14,003
y de tener esta
conversación.

3
00:00:14,028 --> 00:00:18,775
Creo que hay seis personas 
de todo el mundo en Skype,

4
00:00:18,775 --> 00:00:20,402
quizá debamos presentarlas.

5
00:00:20,427 --> 00:00:21,736
¡Hola!

6
00:00:23,856 --> 00:00:25,164
(June Cohen) ¡Hola!

7
00:00:25,164 --> 00:00:28,018
Estoy saludando a la pantalla,
debería hacerlo aquí, creo.

8
00:00:28,018 --> 00:00:29,938
¡Me alegro mucho 
de verlos a todos!

9
00:00:30,077 --> 00:00:33,747
¿Saben? Me encanta siempre comenzar 
con una breve ronda de presentación,

10
00:00:33,747 --> 00:00:36,492
porque estoy fascinada con
todos los que están aquí,

11
00:00:36,492 --> 00:00:39,294
podríamos empezar en Bolonia.

12
00:00:40,376 --> 00:00:42,042
Muy bien. Ese soy yo, entonces.

13
00:00:42,192 --> 00:00:44,820
Yo soy Alberto, de Italia,
obviamente.

14
00:00:44,845 --> 00:00:46,890
Y traduzco al italiano.

15
00:00:46,915 --> 00:00:48,022
Gracias, Alberto.

16
00:00:48,047 --> 00:00:50,899
Veamos si soy capaz de pronunciar
cada una de estas ciudades.

17
00:00:50,924 --> 00:00:52,164
Voy a intentarlo... 
¡Pune!

18
00:00:52,213 --> 00:00:55,388
Hola, soy Abhishek Suryawanshi,
de Pune, India.

19
00:00:55,538 --> 00:00:57,933
¿Y a qué idiomas traduces?

20
00:00:57,958 --> 00:01:00,499
Traduzco al maharati y al hindi.

21
00:01:01,397 --> 00:01:04,010
Genial, quizá volvamos a la sala.

22
00:01:04,036 --> 00:01:06,034
Yo soy Els, de Bélgica.

23
00:01:06,034 --> 00:01:08,337
Traduzco al holandés, que es
mi lengua nativa,

24
00:01:08,337 --> 00:01:10,188
y también al
francés y al italiano.

25
00:01:10,548 --> 00:01:13,556
Yo soy Anwar, de Sudán. 
Traduzco al árabe.

26
00:01:13,757 --> 00:01:17,050
Yo soy Kristina, de Armenia 
y traduzco al armenio.

27
00:01:17,457 --> 00:01:21,795
Yo soy Wataru. Soy de Tokio y
traduzco al japonés.

28
00:01:22,328 --> 00:01:25,138
Y vamos a seguir
por el mundo.

29
00:01:25,163 --> 00:01:26,797
A ver, ¿Hanna?

30
00:01:26,822 --> 00:01:30,641
Hola, soy Hanna
y traduzco al ucraniano.

31
00:01:31,614 --> 00:01:33,319
Y Christel.

32
00:01:33,915 --> 00:01:37,493
Hola, soy Christel 
y soy belga.

33
00:01:37,518 --> 00:01:39,083
Traduzco al holandés.

34
00:01:39,790 --> 00:01:40,957
¡Hola, Els!

35
00:01:40,982 --> 00:01:42,250
(Els de Keyser) ¡Hola!

36
00:01:42,275 --> 00:01:43,524
(Risas)

37
00:01:43,549 --> 00:01:45,409
(June Cohen) Todos conocen a Els.

38
00:01:45,434 --> 00:01:46,863
(En holandés) ¡Buenos días!

39
00:01:48,063 --> 00:01:49,063
Y Meric.

40
00:01:50,060 --> 00:01:52,305
(Meric Aydonat) Hola, soy Meric.

41
00:01:52,438 --> 00:01:55,567
Soy de Turquía 
y traduzco al turco.

42
00:01:55,712 --> 00:01:58,513
(June Cohen) Debo decirles
que mi parte preferida,

43
00:01:58,518 --> 00:02:00,371
literalmente de cada conferencia

44
00:02:00,371 --> 00:02:02,543
es hablar con algunos
de nuestros traductores,

45
00:02:02,543 --> 00:02:06,204
porque los considero la
comunidad más inspiradora

46
00:02:06,204 --> 00:02:07,425
que he encontrado.

47
00:02:07,425 --> 00:02:09,574
Pero me encantaría empezar

48
00:02:09,574 --> 00:02:12,235
con algo que algunos de 
ustedes saben, pero otros no,

49
00:02:12,285 --> 00:02:15,291
que es que el Proyecto de Traducción
no fue nuestra idea.

50
00:02:15,316 --> 00:02:16,316
Fue de ustedes.

51
00:02:16,616 --> 00:02:20,469
Lanzamos TED Talks
hace casi siete años,

52
00:02:20,474 --> 00:02:23,007
y en cuanto subimos 
las charlas a internet,

53
00:02:23,007 --> 00:02:27,815
en pocas semanas, empezamos a recibir
correos de todo el mundo,

54
00:02:27,815 --> 00:02:30,448
diciendo: "Queremos traducir
estas conferencias".

55
00:02:30,473 --> 00:02:33,237
Y una de las cosas 
que me sorprendieron fue

56
00:02:33,262 --> 00:02:36,888
que recibíamos correos diciendo: "Quiero
traducirlas al polaco, al español...

57
00:02:36,913 --> 00:02:39,229
Toma, ya he traducido
ésta al hebreo.

58
00:02:39,254 --> 00:02:40,579
Toma!"

59
00:02:40,604 --> 00:02:43,097
Lo que me interesó más
de estos correos

60
00:02:43,122 --> 00:02:47,711
fue que ellos, ustedes, no nos pedían
que tradujésemos las charlas.

61
00:02:47,736 --> 00:02:50,105
Decían: "Queremos traducir
las charlas".

62
00:02:50,130 --> 00:02:53,013
"Queremos hacerlas disponibles,
queremos ser parte de esto.

63
00:02:53,038 --> 00:02:54,169
Queremos ayudar".

64
00:02:54,194 --> 00:02:56,059
aquel fue un momento 
profundo para mí,

65
00:02:56,084 --> 00:03:00,340
darme cuenta de la generosidad
que hay en el mundo.

66
00:03:00,767 --> 00:03:02,696
Y así, finalmente los escuchamos.

67
00:03:02,721 --> 00:03:05,460
Estos correos se volvieron
un poco más insistentes.

68
00:03:05,485 --> 00:03:07,429
Pasaron de "Me gustaría traducir"

69
00:03:07,454 --> 00:03:09,243
a "Esto es lo que deberían hacer".

70
00:03:09,268 --> 00:03:12,835
Lanzar un proyecto que permita a
cualquiera traducir a cualquier idioma.

71
00:03:12,860 --> 00:03:15,723
Esta es la tecnología que 
pueden usar para ello, ¡venga!

72
00:03:15,748 --> 00:03:20,048
Así que hemos escuchado a 
esta comunidad desde el principio.

73
00:03:20,073 --> 00:03:23,282
Es la única razón por la que
lanzamos el Proyecto de Traducción.

74
00:03:23,307 --> 00:03:24,879
Es porque nos lo dijeron ustedes.

75
00:03:24,904 --> 00:03:28,074
En los últimos cuatro años 
hemos seguido a esta comunidad,

76
00:03:28,099 --> 00:03:31,585
asombrados y humildes de ver
hasta dónde nos han llevado.

77
00:03:31,610 --> 00:03:33,232
Todos saben los números.

78
00:03:33,257 --> 00:03:35,981
40.000 traducciones, más de
100 idiomas.

79
00:03:36,006 --> 00:03:39,027
Empezamos a pasar de
la mera subtitulación

80
00:03:39,027 --> 00:03:41,511
a la traducción del
sitio web mismo,

81
00:03:41,511 --> 00:03:44,899
empezaremos a plantearnos el doblaje
y eventualmente la voz superpuesta,

82
00:03:44,899 --> 00:03:46,810
de nuevo, porque nos lo 
están diciendo.

83
00:03:46,810 --> 00:03:50,323
Y lo que creo que es 
emocionante también

84
00:03:50,348 --> 00:03:53,406
es que ahora vamos hacia
la traducción de charlas TEDx

85
00:03:53,431 --> 00:03:56,275
que no están filmadas en inglés,
sino en todos sus idiomas,

86
00:03:56,300 --> 00:04:00,570
para llevar las ideas y gente
nativas de sus países

87
00:04:00,595 --> 00:04:02,584
al inglés y por todo el mundo.

88
00:04:02,609 --> 00:04:05,431
Creo que el potencial 
y las posibilidades de

89
00:04:05,456 --> 00:04:07,966
lo que surge de esta 
comunidad son muy profundos.

90
00:04:08,135 --> 00:04:10,669
Así, donde me encantaría
empezar la conversación,

91
00:04:10,694 --> 00:04:12,841
porque me encanta 
siempre oír esto,

92
00:04:12,866 --> 00:04:15,673
me encantaría empezar con: 
¿Por qué traducen?

93
00:04:15,782 --> 00:04:21,798
Lo que los motiva, 
lo que los trajo al proyecto

94
00:04:21,824 --> 00:04:24,264
y por qué continúan.

95
00:04:25,177 --> 00:04:29,050
¿Alguno de los que están conectados
por Skype querría comenzar?

96
00:04:29,075 --> 00:04:32,816
Me encantaría oír por qué
traducen, por qué empezaron.

97
00:04:33,242 --> 00:04:36,399
Para mí, comenzó con 
Brené Brown.

98
00:04:36,424 --> 00:04:39,860
Fue una charla tan
bonita e inspiradora.

99
00:04:40,098 --> 00:04:43,096
Quería enseñársela 
a una amiga mía,

100
00:04:43,121 --> 00:04:47,493
y ella no hablaba
ni leía en inglés.

101
00:04:47,518 --> 00:04:53,983
Así que, vi que podía ofrecerme como 
voluntaria para traducir, y lo hice.

102
00:04:54,008 --> 00:04:57,678
Desde entonces, soy adicta a 
traducir TED Talks.

103
00:04:57,703 --> 00:04:59,323
por lo inspiradoras que son.

104
00:05:00,038 --> 00:05:02,925
(June Cohen) Me encanta. 
Es lo que tiene Brené.

105
00:05:02,950 --> 00:05:04,568
(Risas)

106
00:05:04,593 --> 00:05:07,155
Y, Meric, creo que tu 
pensaste algo.

107
00:05:07,180 --> 00:05:09,819
Yo empecé primero

108
00:05:09,844 --> 00:05:14,764
porque quería que los niños del colegio
pudieran entender TED Talks,

109
00:05:14,789 --> 00:05:19,630
porque es un momento 
muy importante en sus vidas

110
00:05:19,655 --> 00:05:26,019
y las TED Talks ofrecen perspectivas 
de diferentes profesiones,

111
00:05:26,044 --> 00:05:30,191
como Sociología, Psicología,
Medicina o Ingeniería.

112
00:05:30,216 --> 00:05:34,485
Así podrían ver y entender
muchas charlas,

113
00:05:34,510 --> 00:05:38,779
y al final, entender lo que 
querían en su vida

114
00:05:38,804 --> 00:05:43,310
y hacer lo que quieren 
hacer con su vida.

115
00:05:43,335 --> 00:05:48,453
Así que empecé porque quería
que los niños pudieran entenderlas,

116
00:05:48,478 --> 00:05:52,236
y empecé a recibir correos
de muchísima gente,

117
00:05:52,261 --> 00:05:54,429
dándome las gracias 
por las traducciones.

118
00:05:54,454 --> 00:05:56,257
¡Y es que me encanta!

119
00:05:56,282 --> 00:05:58,043
(Risas)

120
00:05:58,068 --> 00:06:00,630
Me encanta oír que recibes
estos agradecimientos.

121
00:06:00,655 --> 00:06:04,246
No siempre sabemos
cuando eso ocurre.

122
00:06:04,271 --> 00:06:06,841
Pero Kristin y yo hablamos 
mucho de esto al principio,

123
00:06:06,841 --> 00:06:08,523
queríamos establecer
un sistema

124
00:06:08,523 --> 00:06:11,278
para que la comunidad tuviera 
acceso a los traductores.

125
00:06:11,303 --> 00:06:15,420
Los vemos como estrellas tan grandes
como los mismos oradores,

126
00:06:15,445 --> 00:06:18,592
así que nos encanta saber que la 
comunicación está sucediendo.

127
00:06:18,617 --> 00:06:20,322
¿Qué tal aquí en la sala?

128
00:06:20,347 --> 00:06:22,592
Una o dos ideas sobre
por qué traducen.

129
00:06:22,617 --> 00:06:25,600
Para mí, siempre fue 
una cuestión de acceso,

130
00:06:25,625 --> 00:06:27,824
dar acceso al conocimiento 
a los demás.

131
00:06:27,849 --> 00:06:33,331
Las nuevas tecnologías, ciencias, 
las ideas nuevas en Psicología,

132
00:06:33,356 --> 00:06:37,125
en Ingeniería, Medicina y 
toda clase de cosas.

133
00:06:37,150 --> 00:06:40,170
Y al ser de Sudán, es 
más importante para mí.

134
00:06:40,195 --> 00:06:45,891
No es cuestión de elección,
consumir este o aquel tipo de contenido.

135
00:06:46,127 --> 00:06:49,095
Es una cuestión de escasez.

136
00:06:49,120 --> 00:06:50,710
No hay contenido allí.

137
00:06:50,735 --> 00:06:54,383
Así que participando y 
traduciendo al árabe,

138
00:06:54,408 --> 00:06:57,293
permite a la gente 
acceder al conocimiento.

139
00:06:57,318 --> 00:06:58,747
Al contenido original.

140
00:06:58,993 --> 00:07:01,338
Es algo que nos parece
muy inspirador,

141
00:07:01,363 --> 00:07:03,228
considerando lo que tú 
y Meric dijeron.

142
00:07:03,253 --> 00:07:08,817
Todos conocemos la sensación de que
nos inspire un gran orador o profesor,

143
00:07:08,817 --> 00:07:11,868
y no todos tienen acceso a
grandes maestros y conocimientos.

144
00:07:11,893 --> 00:07:13,867
Y poder tomar lo 
mejor de lo mejor

145
00:07:13,892 --> 00:07:16,042
y hacerlo accesible a
cualquiera en el mundo,

146
00:07:16,067 --> 00:07:18,240
que es la base de
lo que hacen ustedes,

147
00:07:18,265 --> 00:07:22,510
es muy inspirador para nosotros y 
central a la misión de TED.

148
00:07:22,535 --> 00:07:26,110
¿Tienen que emplear tiempo a menudo
en investigar el tema

149
00:07:26,135 --> 00:07:29,511
o buscar palabras específicas
al indagar, cuando traducen?

150
00:07:29,536 --> 00:07:31,607
Muchos asienten.

151
00:07:31,632 --> 00:07:32,877
(Risas)

152
00:07:32,902 --> 00:07:33,902
¡Alberto!

153
00:07:34,022 --> 00:07:36,932
No recuerdo nada en concreto.

154
00:07:37,819 --> 00:07:41,590
Ocurría muchas veces que
estaba traduciendo algo,

155
00:07:41,615 --> 00:07:43,333
principalmente textos técnicos,

156
00:07:43,358 --> 00:07:48,207
pero también temas 
filosóficos o psicológicos.

157
00:07:48,232 --> 00:07:51,865
Y, empecé a buscar 
un par de palabras,

158
00:07:51,890 --> 00:07:55,475
y luego me metí en
Wikipedia,

159
00:07:55,500 --> 00:07:58,862
después un enlace
de aquí a allá,

160
00:07:58,887 --> 00:08:02,097
y perdí un par de horas
leyendo cosas.

161
00:08:02,122 --> 00:08:03,502
(Risas)

162
00:08:03,527 --> 00:08:06,827
(Alberto Pagani)
Pasa una y otra vez.

163
00:08:06,852 --> 00:08:12,154
Y ahora he aprendido un montón 
acerca de un montón de cosas,

164
00:08:12,179 --> 00:08:13,329
solo por eso.

165
00:08:13,602 --> 00:08:16,958
Muchos estan de acuerdo, tanto en
Skype como en la sala.

166
00:08:16,983 --> 00:08:20,613
Me parece que les deberían
dar un título de grado

167
00:08:20,638 --> 00:08:22,303
por cada charla que traducen.

168
00:08:22,328 --> 00:08:23,328
(Risas)

169
00:08:23,353 --> 00:08:25,586
¿Verdad? Es como hacer una tesina.

170
00:08:25,611 --> 00:08:27,015
La complejidad es compleja.

171
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
(Els De Keyser) ¡Sí!

172
00:08:28,628 --> 00:08:30,856
Pensad en ello.
La complejidad es compleja.

173
00:08:30,881 --> 00:08:31,935
(Els De Keyser) Vale.

174
00:08:31,960 --> 00:08:34,086
Tienes que traducir 
eso a tu idioma.

175
00:08:34,111 --> 00:08:37,759
Y la mayor parte de las veces,
no cuentas con las palabras,

176
00:08:37,784 --> 00:08:41,258
las palabra apropiadas para
traducirlo a tu idioma.

177
00:08:41,283 --> 00:08:42,673
Así que tienes que inventar.

178
00:08:43,821 --> 00:08:45,449
Y resulta muy interesante.

179
00:08:45,474 --> 00:08:47,187
Saltas a la oscuridad.

180
00:08:47,212 --> 00:08:50,124
Y no sabes lo que ocurrirá ahí.

181
00:08:50,149 --> 00:08:54,254
Un día, podrías recibir una 
nota de agradecimiento.

182
00:08:54,279 --> 00:08:56,844
"No encontré la traducción de esa palabra"

183
00:08:56,869 --> 00:08:59,326
O un: "Eso no es correcto".

184
00:08:59,351 --> 00:09:03,081
(Risas)

185
00:09:03,293 --> 00:09:04,673
Y dices: "Vale".

186
00:09:04,698 --> 00:09:08,038
Y en TED hemos aprendido
a decir "gracias".

187
00:09:08,063 --> 00:09:09,837
(Risas)

188
00:09:09,862 --> 00:09:11,758
(June Cohen) "Lo arreglaremos".

189
00:09:11,783 --> 00:09:14,853
Es una pregunta tan interesante,
sigamos esto un momento.

190
00:09:14,878 --> 00:09:18,854
Porque creo una de las
muchas cosas interesantes

191
00:09:18,879 --> 00:09:20,216
de traducir para TED es que

192
00:09:20,241 --> 00:09:23,086
nuestros oradores suelen
estar en la vanguardia en su campo,

193
00:09:23,086 --> 00:09:25,242
y por lo tanto su lenguaje es innovador.

194
00:09:25,267 --> 00:09:27,769
Y algunas de las palabras 
están aún evolucionando.

195
00:09:27,794 --> 00:09:31,365
Como dijiste, puede no haber
aún palabras en todos los idiomas.

196
00:09:31,556 --> 00:09:34,609
¿Es algo que muchos de ustedes
han experimentado?

197
00:09:34,879 --> 00:09:38,886
A veces, incluso para los
conceptos base de TED

198
00:09:38,911 --> 00:09:40,901
resulta difícil encontrar traducción.

199
00:09:40,926 --> 00:09:43,815
Como el concepto de "TED Talk"
o "TED Fellow".

200
00:09:43,840 --> 00:09:46,192
Tiene que ser muy corto.

201
00:09:46,217 --> 00:09:49,240
Quizá "TEDx event" sea más fácil.

202
00:09:49,265 --> 00:09:52,012
"Fellow", sé que es difícil.

203
00:09:52,012 --> 00:09:54,297
Y ahora, cuando estamos 
traduciendo el sitio web

204
00:09:54,297 --> 00:09:56,864
debemos ser cuidadosos 
en cómo hacerlo.

205
00:09:56,889 --> 00:10:00,799
En muchos idiomas resulta
ser todo un desafío.

206
00:10:01,276 --> 00:10:02,330
No en el mío, pero...

207
00:10:02,355 --> 00:10:04,528
Cierto, me lo imagino.

208
00:10:04,553 --> 00:10:07,190
Y siempre elegimos palabras 
tan específicas.

209
00:10:07,215 --> 00:10:08,644
(Els De Keyser) Sí...

210
00:10:08,922 --> 00:10:13,054
Encuentro la combinación, la manera 
como funcionan las cosas

211
00:10:13,054 --> 00:10:16,313
la colaboración entre los miembros,
en los equipos de lengua,

212
00:10:16,313 --> 00:10:19,955
y sucede entre traductor y revisor...

213
00:10:19,980 --> 00:10:21,876
Para la gente que no lo sabe,

214
00:10:21,901 --> 00:10:24,389
para cada traducción,
debe haber un revisor

215
00:10:24,414 --> 00:10:26,143
que debe aprobar la traducción.

216
00:10:26,168 --> 00:10:28,000
Así que es una colaboración uno-a-uno.

217
00:10:28,025 --> 00:10:31,172
Y hay una colaboración aún mayor
entre tu grupo de idioma

218
00:10:31,197 --> 00:10:33,870
y la colaboración más grande 
entre todos los traductores

219
00:10:33,895 --> 00:10:37,442
Tengo curiosidad, ¿qué han aprendido
sobre esto en el camino?

220
00:10:37,467 --> 00:10:39,519
Tenemos gente con 
habilidades diferentes

221
00:10:39,544 --> 00:10:42,932
y cada uno ofrece algo
al proyecto.

222
00:10:42,957 --> 00:10:45,461
Así, alguien hace un esquema,

223
00:10:45,486 --> 00:10:49,437
alguien más ve las soluciones técnicas

224
00:10:49,462 --> 00:10:52,041
para dar acceso a la información,
y así sucesivamente.

225
00:10:52,066 --> 00:10:55,681
Así que es esta combinación,

226
00:10:55,706 --> 00:10:58,697
y como dices, es una
colaboración a niveles diferentes.

227
00:10:58,722 --> 00:10:59,797
Sí.

228
00:10:59,822 --> 00:11:01,462
(Els) Y al principio del proyecto,

229
00:11:01,462 --> 00:11:04,758
siempre había solo 
un traductor y revisor,

230
00:11:04,783 --> 00:11:08,837
pero en los últimos dos años también 
tenemos Coordinadores de Idioma.

231
00:11:08,862 --> 00:11:11,620
Un par de personas en 
cada grupo de idioma

232
00:11:11,645 --> 00:11:15,914
que actúan, diría yo,
como mentores.

233
00:11:15,939 --> 00:11:19,168
(June Cohen) Mentores 
y líderes voluntarios.

234
00:11:19,193 --> 00:11:21,396
Eso también ha surgido.

235
00:11:21,421 --> 00:11:23,615
Y eso también es interesante,

236
00:11:23,640 --> 00:11:26,665
que entre la comunidad de 
Coordinadores de Idioma,

237
00:11:26,690 --> 00:11:27,948
también colaboramos,

238
00:11:27,973 --> 00:11:31,964
porque enfrentamos los mismos
asuntos en nuestros idiomas.

239
00:11:31,989 --> 00:11:33,472
Así que puedo aprender de él,

240
00:11:33,497 --> 00:11:37,305
y puedo aprender de Kristine
aunque no hablo su idioma.

241
00:11:37,330 --> 00:11:39,494
Tenemos la misma experiencia.

242
00:11:39,519 --> 00:11:41,009
¡Es muy interesante!

243
00:11:41,034 --> 00:11:42,506
Entonces, voy a Skype,

244
00:11:42,531 --> 00:11:46,665
hay alguna lección que hayan 
aprendido sobre colaboración

245
00:11:46,690 --> 00:11:49,062
o cosas que funcionaron que 
les sorprendieron

246
00:11:49,087 --> 00:11:53,488
o situaciones que fueron capaces
de gestionar en pareja o en grupo.

247
00:11:53,513 --> 00:11:54,806
¿Algún comentario?

248
00:11:54,942 --> 00:11:59,543
Como dije, yo aprendí el poder
del "gracias" y de felicitar,

249
00:11:59,568 --> 00:12:01,732
porque es muy importante.

250
00:12:01,757 --> 00:12:05,057
A la gente le encanta 
que les feliciten por su trabajo

251
00:12:05,082 --> 00:12:08,367
y puedes empezar una 
conversación desde ahí.

252
00:12:08,392 --> 00:12:12,414
Algo que he hecho recientemente

253
00:12:12,439 --> 00:12:16,691
es enviar al traductor algunos artículos

254
00:12:16,716 --> 00:12:19,509
que he leído sobre el tema
de la conferencia.

255
00:12:19,534 --> 00:12:23,080
Un artículo del periódico 
que haya leído recientemente.

256
00:12:23,105 --> 00:12:25,078
lo envío al traductor.

257
00:12:25,103 --> 00:12:29,277
"Ok, si estás interesado en el tema, 
mira esto que leí recientemente"

258
00:12:29,302 --> 00:12:35,663
Y esa persona a veces me envía
otro artículo u otra conferencia,

259
00:12:35,688 --> 00:12:38,814
y empiezas una conversación y
aprendes tantas cosas más

260
00:12:38,839 --> 00:12:41,026
gracias a la colaboración que tenemos

261
00:12:41,051 --> 00:12:44,392
entre los traductores, los revisores
y los Coordinadores de Idioma.

262
00:12:45,527 --> 00:12:50,230
¿Alguien más de Skype piensa algo
en particular sobre colaboración,

263
00:12:50,310 --> 00:12:52,817
qué han aprendido uno del otro,
cómo ha funcionado?

264
00:12:52,842 --> 00:12:53,842
¿Abhishek?

265
00:12:54,715 --> 00:13:00,410
Sí, ayuda en particular cuando hay 
palabras difíciles que traducir.

266
00:13:00,435 --> 00:13:03,211
Palabras específicas como
"Internet" que son amplias,

267
00:13:03,236 --> 00:13:06,036
que debemos usarlas 
sólo como "Internet",

268
00:13:06,061 --> 00:13:09,449
pero al mismo tiempo, los términos 
pequeños que necesitamos usar.

269
00:13:09,474 --> 00:13:11,886
Para eso, el grupo en
Facebook ayuda mucho.

270
00:13:12,363 --> 00:13:16,954
Y lo que encontré interesante, es que 
la comunidad de Wikipedia,

271
00:13:16,979 --> 00:13:20,526
los Wikipedistas activos en
los idiomas locales,

272
00:13:20,551 --> 00:13:23,347
ellos también traducen TED Talks.

273
00:13:24,839 --> 00:13:29,226
Esa fue una observación y
colaboración muy interesante.

274
00:13:29,251 --> 00:13:33,659
Si estoy teniendo dificultades,
lo pongo en el grupo de Facebook

275
00:13:33,684 --> 00:13:36,193
y en una o dos horas
tengo la solución.

276
00:13:36,422 --> 00:13:41,254
Es una manera genial de usar
tecnologías dispersas

277
00:13:41,279 --> 00:13:46,571
Porque imagino que los traductores
están dispersos por todo el mundo,

278
00:13:46,596 --> 00:13:50,926
pero poder acceder a la comunidad 
y que te respondan tan rápido

279
00:13:50,951 --> 00:13:52,513
parece una solución genial.

280
00:13:52,538 --> 00:13:56,368
Antes que lo olvide, 
por favor permítanme decir

281
00:13:56,393 --> 00:13:58,685
"Gracias" a Kristin Windbliger.

282
00:13:58,710 --> 00:13:59,978
(June Cohen) ¿Verdad?

283
00:14:00,003 --> 00:14:04,873
(Aplausos)

284
00:14:04,975 --> 00:14:07,037
(June Cohen) Creo que 
estamos de acuerdo.

285
00:14:07,062 --> 00:14:11,362
Para Kristin, quien valientemente 
lideró este proyecto desde su lanzamiento,

286
00:14:11,387 --> 00:14:13,394
y para todo su equipo,

287
00:14:13,419 --> 00:14:16,455
éste es su trabajo, pero
también su pasión y su placer.

288
00:14:16,480 --> 00:14:18,336
Y lo que siempre me dicen es

289
00:14:18,361 --> 00:14:20,367
lo impresionados que 
están con ustedes.

290
00:14:20,392 --> 00:14:22,744
Es algo que espero 
que sepan todos ustedes.

291
00:14:22,744 --> 00:14:25,007
Creo que estamos llegando
al final de la sesión,

292
00:14:25,007 --> 00:14:27,087
y tendremos que cerrar
en un momento.

293
00:14:27,112 --> 00:14:29,968
Pero lo que queremos que 
cada uno de ustedes escuche

294
00:14:29,993 --> 00:14:33,283
es que cada día repetimos 
cuánto nos inspira esta comunidad

295
00:14:33,308 --> 00:14:35,068
y lo mucho que 
aprendemos de ustedes.

296
00:14:35,068 --> 00:14:38,743
creo que ese es el corazón
de una comunidad abierta

297
00:14:38,768 --> 00:14:42,099
que estamos aprendiendo 
constantemente de cómo traducen,

298
00:14:42,099 --> 00:14:43,891
de cómo se organizan
entre ustedes,

299
00:14:43,916 --> 00:14:47,162
del liderazgo que
emerge de este grupo.

300
00:14:47,187 --> 00:14:52,136
Me entusiasma ver 
hacia donde irá el año que viene.

301
00:14:52,161 --> 00:14:56,921
Apreciaría que quienes están en
esta genial conversación de Skype

302
00:14:56,946 --> 00:14:58,926
se mantengan en contacto
con nosotros.

303
00:14:58,951 --> 00:15:01,284
Soy june@ted.com y también
a través de Kristin.

304
00:15:01,309 --> 00:15:05,912
¿Adónde quieren que vaya el proyecto,
que se encamine a partir de aquí?

305
00:15:06,549 --> 00:15:08,522
Así que, ¡gracias a 
todos por venir!

306
00:15:08,724 --> 00:15:09,992
(Els De Keyser) ¡Gracias!

307
00:15:10,017 --> 00:15:12,911
(June Cohen) Muchas gracias
y a cada uno de ustedes en Skype.

308
00:15:12,911 --> 00:15:16,178
Lo siento, nos cortó 
la música.

309
00:15:16,654 --> 00:15:17,654
¡Gracias!