1
00:00:09,812 --> 00:00:12,644
Sono molto felice di essere qui

2
00:00:12,669 --> 00:00:14,003
e di poter parlare con voi

3
00:00:14,028 --> 00:00:18,765
ci sono sei persone da tutto il mondo 
in linea su Skype qui con noi,

4
00:00:18,790 --> 00:00:20,402
quindi magari potremmo introdurli.

5
00:00:20,427 --> 00:00:21,736
Salve!

6
00:00:23,856 --> 00:00:25,124
(June Cohen) Ciao!

7
00:00:25,149 --> 00:00:28,008
Sto salutando lo schermo
Credo di dover guardare qua però

8
00:00:28,033 --> 00:00:29,938
E' bello vedervi tutti!

9
00:00:30,137 --> 00:00:33,762
Sapete, mi è sempre piaciuto iniziare
con un giro di presentazioni

10
00:00:33,787 --> 00:00:36,442
perchè sono così affascinata
da chiunque si trovi qui

11
00:00:36,467 --> 00:00:39,294
quindi potremmo cominciare da Bologna.

12
00:00:40,376 --> 00:00:42,042
Bene, sarei io, quindi.

13
00:00:42,192 --> 00:00:44,820
Sono Alberto, vengo dall'Italia, ovviamente.

14
00:00:44,845 --> 00:00:46,890
E traduco in italiano.

15
00:00:46,915 --> 00:00:48,022
Grazie, Alberto.

16
00:00:48,047 --> 00:00:50,899
Vediamo se riesco a pronunciare 
correttamente ogni città.

17
00:00:50,924 --> 00:00:52,134
Ci provo... Pune!

18
00:00:52,303 --> 00:00:55,388
Ehi, sono Abhishek Suryawanshi 
da Pune, India.

19
00:00:55,538 --> 00:00:57,933
E in quali lingue traduci?

20
00:00:57,958 --> 00:01:00,339
Traduco in Marathi e Hindi.

21
00:01:01,487 --> 00:01:04,010
Ottimo, magari adesso torniamo 
qui in studio.

22
00:01:04,036 --> 00:01:05,984
Mi chiamo Els e vengo dal Belgio.

23
00:01:06,009 --> 00:01:08,397
Traduco in olandese, la mia lingua madre,

24
00:01:08,397 --> 00:01:10,268
e anche in francese e in italiano.

25
00:01:10,268 --> 00:01:13,366
Sono Anwar, vengo dal Sudan 
e traduco in arabo.

26
00:01:13,757 --> 00:01:17,050
Sono Kristine, vengo dall'Armenia
e traduco in armeno.

27
00:01:17,457 --> 00:01:21,405
Sono Wataru, di Tokyo 
e traduco in giapponese.

28
00:01:22,328 --> 00:01:25,138
E ora torniamo in giro per il mondo.

29
00:01:25,163 --> 00:01:26,797
Posso cominciare da te, Hanna?

30
00:01:26,822 --> 00:01:30,641
Ciao, io sono Hanna 
e traduco in ucraino.

31
00:01:31,614 --> 00:01:33,319
E ora Christel.

32
00:01:33,915 --> 00:01:37,493
Ciao, sono Christel, sono belga,

33
00:01:37,518 --> 00:01:39,083
e traduco in olandese.

34
00:01:39,790 --> 00:01:40,957
Ciao, Els!

35
00:01:40,982 --> 00:01:42,250
(Els De Keyser) Ciao!

36
00:01:42,275 --> 00:01:43,524
(risate)

37
00:01:43,549 --> 00:01:45,409
(June Cohen) Tutti conoscono Els.

38
00:01:45,434 --> 00:01:46,863
(olandese) Buongiorno!

39
00:01:48,063 --> 00:01:49,063
Passiamo a Meric.

40
00:01:50,060 --> 00:01:52,305
(Meric Aydonat) Ciao, mi chiamo Meric.

41
00:01:52,438 --> 00:01:55,567
Vengo dalla Turchia
e traduco in turco.

42
00:01:55,712 --> 00:01:58,493
(June Cohen) Devo confessarvi 
che la mia parte preferita

43
00:01:58,518 --> 00:02:00,341
di esattamente ciascuna conferenza

44
00:02:00,366 --> 00:02:02,613
è l'opportunità di parlare
con alcuni dei nostri traduttori,

45
00:02:02,638 --> 00:02:06,274
perchè credo che siate la comunità
più motivante

46
00:02:06,299 --> 00:02:07,335
mai conosciuta.

47
00:02:07,360 --> 00:02:09,524
Una delle cose con cui vorrei cominciare

48
00:02:09,549 --> 00:02:12,235
è qualcosa che voi forse
già conoscete, ma altri no

49
00:02:12,260 --> 00:02:15,291
e cioè che il Translation Project
non è stata una nostra idea.

50
00:02:15,316 --> 00:02:16,316
E' un'idea vostra.

51
00:02:16,616 --> 00:02:20,469
Quindi, TEDTalks iniziò
circa 7 anni fa,

52
00:02:20,494 --> 00:02:22,887
e da che abbiamo pubblicato 
i discorsi online

53
00:02:22,912 --> 00:02:27,940
in qualche settimana abbiamo cominciato
a ricevere email da tutto il mondo

54
00:02:27,965 --> 00:02:30,448
che dicevano "vogliamo tradurre 
questi discorsi".

55
00:02:30,473 --> 00:02:33,237
Una delle cose che mi ha colpito di più 
è stato il fatto che

56
00:02:33,262 --> 00:02:36,888
ricevevamo email dove ci dicevano
"Voglio tradurre in polacco, spagnolo...

57
00:02:36,913 --> 00:02:39,229
Ecco, ho già tradotto questo in ebraico.

58
00:02:39,254 --> 00:02:40,579
Tieni!"

59
00:02:40,604 --> 00:02:43,097
La cosa più interessante di queste email


60
00:02:43,122 --> 00:02:47,711
era che loro, voi, non ci chiedevate 
di tradurre le conferenze.

61
00:02:47,736 --> 00:02:50,105
Dicevate, "vogliamo tradurre
questi discorsi"

62
00:02:50,130 --> 00:02:53,013
"vogliamo renderli accessibili,
vogliamo farne parte.

63
00:02:53,038 --> 00:02:54,169
Vogliamo aiutare."

64
00:02:54,194 --> 00:02:56,059
E' stato un momento toccante per me,

65
00:02:56,084 --> 00:03:00,340
realizzare la generosità 
presente nel mondo.

66
00:03:00,767 --> 00:03:02,696
E così alla fine vi abbiamo ascoltati.

67
00:03:02,721 --> 00:03:05,460
E queste email diventarono
un po' più insistenti.

68
00:03:05,485 --> 00:03:07,429
Da "vorrei tradurre"

69
00:03:07,454 --> 00:03:09,243
a "ecco cosa dovreste fare:

70
00:03:09,268 --> 00:03:12,835
fate partire un progetto in cui chiunque
possa tradurre in qualsiasi lingua.

71
00:03:12,860 --> 00:03:15,723
Eccovi qualche tecnologia 
che potreste usare, avanti!"

72
00:03:15,748 --> 00:03:20,048
In sostanza abbiamo dato ascolto
a questa comunità fin da subito.

73
00:03:20,073 --> 00:03:23,282
Questo è il perchè 
del Translation Project.

74
00:03:23,307 --> 00:03:24,879
È perchè ce l'avete detto voi.

75
00:03:24,904 --> 00:03:28,074
E così, negli ultimi quattro anni, 
abbiamo continuato a seguirvi

76
00:03:28,099 --> 00:03:31,585
e siamo rimasti meravigliati 
di dove ci avete portati.

77
00:03:31,610 --> 00:03:33,232
Sapete tutti le cifre.

78
00:03:33,257 --> 00:03:35,981
40.000 traduzioni,
più di 100 lingue.

79
00:03:36,006 --> 00:03:39,042
Stiamo per passare
dai semplici sottotitoli

80
00:03:39,067 --> 00:03:41,491
alla traduzione del sito web stesso,

81
00:03:41,516 --> 00:03:45,004
cominceremo a pensare ai doppiaggi 
o anche alle voci fuori campo,

82
00:03:45,029 --> 00:03:46,750
e ancora una volta, grazie a voi.

83
00:03:46,775 --> 00:03:50,323
E una delle cose 
che ritengo davvero entusiasmante

84
00:03:50,348 --> 00:03:53,406
è che ci stiamo muovendo 
verso la traduzione di TEDx talks

85
00:03:53,431 --> 00:03:56,275
che non sono ripresi in inglese
ma in tutte le vostre lingue,


86
00:03:56,300 --> 00:04:00,570
e portiamo le idee e le persone
che provengono dai vostri Paesi

87
00:04:00,595 --> 00:04:02,584
verso l'inglese e verso tutto il mondo.

88
00:04:02,609 --> 00:04:05,431
Quindi penso che le potenzialità 
e le possibilità

89
00:04:05,456 --> 00:04:07,966
che questa comunità offre siano profonde.

90
00:04:08,135 --> 00:04:10,669
Dunque vorrei cominciare,

91
00:04:10,694 --> 00:04:12,841
perchè amo sentirlo dire,

92
00:04:12,866 --> 00:04:15,673
dal perchè ognuno di voi traduce.

93
00:04:15,782 --> 00:04:21,798
Quali sono le vostre motivazioni,
cosa vi ha portato a questo progetto,

94
00:04:21,824 --> 00:04:24,264
e perchè continuate.

95
00:04:25,177 --> 00:04:29,050
Qualcuno in linea su Skype
vorrebbe cominciare?

96
00:04:29,075 --> 00:04:32,816
Mi piacerebbe sapere perchè traducete, 
perchè avete iniziato?

97
00:04:33,242 --> 00:04:36,399
Per me è cominciato tutto da Brené Brown.

98
00:04:36,424 --> 00:04:39,860
Era un discorso così bello e stimolante.

99
00:04:40,098 --> 00:04:43,096
Volevo mostrarlo ad una mia amica,

100
00:04:43,121 --> 00:04:47,493
ma lei non parlava nè leggeva inglese.

101
00:04:47,518 --> 00:04:53,983
Quindi quando ho visto che potevo 
tradurre da volontaria, l'ho fatto.

102
00:04:54,008 --> 00:04:57,678
E fin da allora sono ossessionata
dal tradurre TEDTalks

103
00:04:57,703 --> 00:04:59,323
perché sono così illuminanti.

104
00:05:00,038 --> 00:05:02,925
(June Cohen) Lo adoro.
Brené fa questo effetto.

105
00:05:02,950 --> 00:05:04,568
(risate)

106
00:05:04,593 --> 00:05:07,155
Meric, credo che volessi dire qualcosa.

107
00:05:07,180 --> 00:05:09,819
All'inizio ho cominciato

108
00:05:09,844 --> 00:05:14,764
perchè volevo che i bambini della scuola
potessero capire i TedTalks

109
00:05:14,789 --> 00:05:19,630
perchè si trovano in una fase 
molto importante della loro vita

110
00:05:19,655 --> 00:05:26,019
e TedTalks offre diverse prospettive
su svariate professioni,

111
00:05:26,044 --> 00:05:30,191
come sociologia, psicologia,
medicina, ingegneria.

112
00:05:30,216 --> 00:05:34,485
Così, potevano guardare e capire
diversi discorsi

113
00:05:34,510 --> 00:05:38,779
e infine capire cosa volevano dalla vita

114
00:05:38,804 --> 00:05:43,310
e fare quello che volevano
della propria vita.

115
00:05:43,335 --> 00:05:48,453
Quindi ho iniziato perchè volevo 
che i bambini li capissero,

116
00:05:48,478 --> 00:05:52,236
e in seguito ho cominciato a ricevere
email da tantissime persone

117
00:05:52,261 --> 00:05:54,429
che mi ringraziavano 
per le mie traduzioni.

118
00:05:54,454 --> 00:05:56,257
E mi piace da morire!

119
00:05:56,282 --> 00:05:58,043
(risate)

120
00:05:58,068 --> 00:06:00,630
Mi fa davvero piacere sapere
che ricevete ringraziamenti.

121
00:06:00,655 --> 00:06:04,246
Non sempre sappiamo quando succede.

122
00:06:04,271 --> 00:06:07,056
Ma io e Kristin abbiamo parlato molto
all'inizio di questo,

123
00:06:07,081 --> 00:06:08,493
cioè che volevamo mettere 
su un sistema

124
00:06:08,518 --> 00:06:11,278
per cui la comunità 
potesse accedere ai traduttori.

125
00:06:11,303 --> 00:06:15,420
E vi consideriamo grandi rockstar,
come gli stessi relatori

126
00:06:15,445 --> 00:06:18,592
quindi ci fa davvero piacere sentire
che c'è questa comunicazione.

127
00:06:18,617 --> 00:06:20,322
E invece voi qui in studio?

128
00:06:20,347 --> 00:06:22,592
Uno o due commenti
sulle vostre motivazioni.

129
00:06:22,617 --> 00:06:25,600
Per me si tratta sempre di accessibilità,


130
00:06:25,625 --> 00:06:27,824
di dare l'accesso alla conoscenza.

131
00:06:27,849 --> 00:06:33,331
Le nuove tecnologie, le nuove scienze,
le nuove idee di psicologia,

132
00:06:33,356 --> 00:06:37,125
ingegneria, medicina 
ed ogni genere di cose.

133
00:06:37,150 --> 00:06:40,170
Venendo dal Sudan, è una faccenda 
che mi sta molto più a cuore.

134
00:06:40,195 --> 00:06:46,234
Quando qualcuno vuole informarsi
non è una questione di scelta.

135
00:06:46,259 --> 00:06:49,095
E' una questione di scarsità.

136
00:06:49,120 --> 00:06:50,710
Non ci sono informazioni quaggiù.

137
00:06:50,735 --> 00:06:54,383
Quindi partecipando e traducendo
verso l'arabo

138
00:06:54,408 --> 00:06:57,293
permetto alla gente di avere accesso 
alla conoscenza.

139
00:06:57,318 --> 00:06:58,747
Il contenuto originale.

140
00:06:58,993 --> 00:07:01,338
E' una delle cose che troviamo 
davvero motivanti,

141
00:07:01,363 --> 00:07:03,228
a partire da quello che 
avete detto tu e Meric.

142
00:07:03,253 --> 00:07:08,862
Sappiamo bene la sensazione di essere
ispirati da un grande relatore o insegnante,

143
00:07:08,887 --> 00:07:11,868
e non tutti hanno accesso a 
questi grandi maestri o conoscenza.

144
00:07:11,893 --> 00:07:13,867
Ed essere in grado di prendere 
il meglio del meglio

145
00:07:13,892 --> 00:07:16,042
e renderlo accessibile a chiunque
nel mondo,

146
00:07:16,067 --> 00:07:18,240
che è la base del vostro lavoro,

147
00:07:18,265 --> 00:07:22,510
è fonte di ispirazione per noi 
e l'essenza della missione di TED, credo.

148
00:07:22,535 --> 00:07:26,110
Trovate di dover passare spesso tempo
a fare ricerche sull'argomento

149
00:07:26,135 --> 00:07:29,511
o cercare parole specifiche
man mano che procedete nella traduzione?

150
00:07:29,536 --> 00:07:31,607
Molti fanno sì con la testa

151
00:07:31,632 --> 00:07:32,877
(risate)

152
00:07:32,902 --> 00:07:33,902
Alberto!

153
00:07:34,022 --> 00:07:36,932
Non ricordo nulla di preciso

154
00:07:37,829 --> 00:07:41,590
È successo diverse volte 
che stessi traducendo,

155
00:07:41,615 --> 00:07:43,333
principalmente cose tecniche,

156
00:07:43,358 --> 00:07:48,207
ma anche argomenti filosofici 
o psicologici.

157
00:07:48,232 --> 00:07:51,865
Quindi ho cominciato a cercare 
un paio di parole,

158
00:07:51,890 --> 00:07:55,475
poi ho cominciato ad aprire Wikipedia

159
00:07:55,500 --> 00:07:58,862
e poi link da qui a lì,

160
00:07:58,887 --> 00:08:02,097
e ho perso un paio d'ore 
soltanto leggendo in giro.

161
00:08:02,122 --> 00:08:03,502
(risate)

162
00:08:03,527 --> 00:08:06,827
Ed è successo ancora ed ancora.

163
00:08:06,852 --> 00:08:12,154
E ora so che ho imparato molto
su un sacco di cose


164
00:08:12,179 --> 00:08:13,329
soltanto grazie a questo.

165
00:08:13,602 --> 00:08:16,958
Ci sono parecchi assensi per questo,
sia su Skype che qui in studio.

166
00:08:16,983 --> 00:08:20,613
Penso che vi meritiate una laurea

167
00:08:20,638 --> 00:08:22,303
per ogni discorso che traducete.

168
00:08:22,328 --> 00:08:23,328
(risate)

169
00:08:23,353 --> 00:08:25,586
Vero? È come preparare una 
ricerca per l'università

170
00:08:25,611 --> 00:08:27,015
Il complesso della complessità.

171
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
(Els De Keyser) Già.

172
00:08:28,628 --> 00:08:30,856
Pensateci. La complessità è complessa.

173
00:08:30,881 --> 00:08:31,935
(Els De Keyser) OK.

174
00:08:31,960 --> 00:08:34,086
Dovete tradurlo nella vostra lingua.

175
00:08:34,111 --> 00:08:37,759
E allora, la maggior parte delle volte, 
non avete le parole,

176
00:08:37,784 --> 00:08:41,258
le parole adatte per poter tradurre
nella vostra lingua.

177
00:08:41,283 --> 00:08:42,673
Quindi dovete inventare.

178
00:08:43,821 --> 00:08:45,449
Ed è davvero interessante.

179
00:08:45,474 --> 00:08:47,187
Fate un salto nel buio.

180
00:08:47,212 --> 00:08:50,124
E non sapete cosa succederà.

181
00:08:50,149 --> 00:08:54,254
Un giorno potreste ricevere un 
biglietto di ringraziamento.

182
00:08:54,279 --> 00:08:56,844
"Non riuscivo a trovare la traduzione 
per quella parola".

183
00:08:56,869 --> 00:08:59,326
Oppure "È sbagliato!"

184
00:08:59,351 --> 00:09:03,081
(risate)

185
00:09:03,293 --> 00:09:04,673
Voi dite, "esatto".

186
00:09:04,698 --> 00:09:08,038
E qui a TED abbiamo imparato a dire 
"grazie".

187
00:09:08,063 --> 00:09:09,837
(risate)

188
00:09:09,862 --> 00:09:11,758
(June Cohen) "Lo sistemeremo".

189
00:09:11,783 --> 00:09:14,853
È una questione così interessante.
Seguiamola un momento.

190
00:09:14,878 --> 00:09:18,854
Perchè credo che uno degli aspetti
probabilmente più interessanti

191
00:09:18,879 --> 00:09:20,216
di tradurre per TED

192
00:09:20,241 --> 00:09:23,046
è che i nostri relatori tendono ad essere 
ai limiti dei loro campi

193
00:09:23,071 --> 00:09:25,242
e quindi sono ai limiti del linguaggio.

194
00:09:25,267 --> 00:09:27,769
E alcune parole si stanno effettivamente 
trasformando.

195
00:09:27,794 --> 00:09:31,365
Come avete detto, potrebbero non esserci 
delle parole in ogni lingua.

196
00:09:31,556 --> 00:09:34,609
È qualcosa che voi qualcuno di voi
ha affrontato?

197
00:09:34,879 --> 00:09:38,886
A volte perfino per l'essenza 
dei concetti di TED

198
00:09:38,911 --> 00:09:40,901
è difficile trovare una traduzione.

199
00:09:40,926 --> 00:09:43,815
Ad esempio il concetto di "TED talk" 
o "TED Fellow".

200
00:09:43,840 --> 00:09:46,192
Dev'essere molto corto.

201
00:09:46,217 --> 00:09:49,240
"TEDx event" è probabilmente più semplice.

202
00:09:49,265 --> 00:09:52,047
"Fellow", lo so, è difficile.

203
00:09:52,072 --> 00:09:54,237
Ed ora, quando traduciamo il sito,

204
00:09:54,262 --> 00:09:56,864
dobbiamo stare attenti a come farlo.

205
00:09:56,889 --> 00:10:00,799
E in alcune lingue sembra essere davvero 
una sfida.

206
00:10:01,276 --> 00:10:02,330
Non nella mia, ma...

207
00:10:02,355 --> 00:10:04,528
Esatto, posso immaginarlo, in effetti.

208
00:10:04,553 --> 00:10:07,190
E scegliamo sempre parole
che sono piuttosto specifiche.

209
00:10:07,215 --> 00:10:08,644
(Els De Keyser) Già.

210
00:10:08,922 --> 00:10:13,069
Credo che il motivo 
per cui le cose funzionano,

211
00:10:13,094 --> 00:10:16,283
sia la collaborazione di base tra 
team di lingua,

212
00:10:16,308 --> 00:10:19,955
e accade tra traduttore e revisore...

213
00:10:19,980 --> 00:10:21,876
Per chi non sa,

214
00:10:21,901 --> 00:10:24,389
per ogni traduzione ci dev'essere
un revisore,

215
00:10:24,414 --> 00:10:26,143
devi approvare la traduzione.

216
00:10:26,168 --> 00:10:28,000
Quindi c'è una 
collaborazione a due,

217
00:10:28,025 --> 00:10:31,172
poi una collaborazione più ampia
all'interno del tuo gruppo linguistico

218
00:10:31,197 --> 00:10:33,870
e infine un'altra tra tutti i traduttori.

219
00:10:33,895 --> 00:10:37,442
E, sono curiosa, cosa avete imparato
durante questo percorso?

220
00:10:37,467 --> 00:10:39,519
Ci sono persone con diverse abilità

221
00:10:39,544 --> 00:10:42,932
e ognuno di loro contribuisce al progetto.

222
00:10:42,957 --> 00:10:45,461
Quindi, qualcuno ha fatto uno schema,

223
00:10:45,486 --> 00:10:49,437
qualcun altro si è curato delle soluzioni
tecniche

224
00:10:49,462 --> 00:10:52,041
per dare accesso alle informazioni,
e così via.

225
00:10:52,066 --> 00:10:55,681
Quindi, è veramente questa combinazione,

226
00:10:55,706 --> 00:10:58,697
come hai detto tu, è una collaborazione
su più livelli.

227
00:10:58,722 --> 00:10:59,797
Sì.

228
00:10:59,822 --> 00:11:01,540
(Els De Keyser) E all'inizio

229
00:11:01,565 --> 00:11:04,758
c'era sempre solo un traduttore
ed un revisore,

230
00:11:04,783 --> 00:11:08,837
ma abbiamo anche i coordinatori linguistici
da un paio di anni.

231
00:11:08,862 --> 00:11:11,620
Quindi ci sono un paio di persone 
in ogni gruppo linguistico

232
00:11:11,645 --> 00:11:15,914
che fanno, direi, da mentori.

233
00:11:15,939 --> 00:11:19,168
(June Cohen) Mentori, e leader volontari.

234
00:11:19,193 --> 00:11:21,396
Ed è emerso anche questo.

235
00:11:21,421 --> 00:11:23,615
Ed è molto interessante anche
il fatto che,

236
00:11:23,640 --> 00:11:26,665
all'interno di questo insieme 
di coordinatori linguistici,

237
00:11:26,690 --> 00:11:27,948
anche noi collaboriamo,

238
00:11:27,973 --> 00:11:31,964
perché affrontiamo gli stessi problemi
nelle nostre lingue.

239
00:11:31,989 --> 00:11:33,472
Quindi posso imparare da lui,

240
00:11:33,497 --> 00:11:37,305
posso imparare da Kristine
anche se non parlo la sua lingua.

241
00:11:37,330 --> 00:11:39,494
Abbiamo tutti la stessa esperienza.

242
00:11:39,519 --> 00:11:41,009
È così interessante!

243
00:11:41,034 --> 00:11:42,506
Quindi, tornando a Skype,

244
00:11:42,531 --> 00:11:46,665
ci sono alcune lezioni che avete imparato
sulla collaborazione

245
00:11:46,690 --> 00:11:49,062
oppure cose che hanno funzionato
e che vi hanno sorpreso

246
00:11:49,087 --> 00:11:53,488
oppure situazioni che siete riusciti 
ad affrontare in due o in gruppo?

247
00:11:53,513 --> 00:11:54,806
Qualche parere?

248
00:11:54,942 --> 00:11:59,543
Ho imparato il potere, come già detto, 
di "grazie" e dell'elogio,

249
00:11:59,568 --> 00:12:01,732
perché è così importante.

250
00:12:01,757 --> 00:12:05,057
Le persone adorano quando qualcuno
elogia il proprio lavoro

251
00:12:05,082 --> 00:12:08,367
e puoi iniziare una conversazione da lì.

252
00:12:08,392 --> 00:12:12,414
E qualcosa che ho fatto di recente

253
00:12:12,439 --> 00:12:16,691
è che a volte mando al traduttore 
alcuni articoli

254
00:12:16,716 --> 00:12:19,509
che ho letto riguardo all'argomento 
del discorso.

255
00:12:19,534 --> 00:12:23,080
Quindi, un articolo di giornale 
che ho letto di recente.

256
00:12:23,105 --> 00:12:25,078
Quindi invio l'articolo a quella persona.

257
00:12:25,103 --> 00:12:29,277
"OK, se sei interessato all'argomento,
eccoti quello che ho letto recentemente"

258
00:12:29,302 --> 00:12:35,663
E quella persona a volte mi manda 
un altro articolo o discorso,

259
00:12:35,688 --> 00:12:38,814
ed inizi una conversazione 
e impari così tante altre cose

260
00:12:38,839 --> 00:12:41,026
grazie a questa collaborazione

261
00:12:41,051 --> 00:12:44,392
tra traduttori, revisori 
e coordinatori linguistici.

262
00:12:45,527 --> 00:12:50,285
Qualcun altro su Skype che abbia un parere
su questo argomento,

263
00:12:50,310 --> 00:12:52,817
cos'avete imparato l'uno dall'altro, 
come ha funzionato?

264
00:12:52,842 --> 00:12:53,842
Abhishek?

265
00:12:54,715 --> 00:13:00,410
Sì, è utile soprattutto quando ci sono 
parole difficili da tradurre.

266
00:13:00,435 --> 00:13:03,211
Parole specifiche come Internet, 
che sono diffuse,

267
00:13:03,236 --> 00:13:06,036
che abbiamo dovuto usare soltanto 
come Internet,

268
00:13:06,061 --> 00:13:09,449
ma allo stesso tempo anche 
termini minori.

269
00:13:09,474 --> 00:13:11,886
Perciò il gruppo su Facebook 
è davvero utile.

270
00:13:12,363 --> 00:13:16,954
La cosa interessante che ho scoperto è che
la comunità di Wikipedia,

271
00:13:16,979 --> 00:13:20,526
i wikipediani che sono attivi 
nelle loro lingue,

272
00:13:20,551 --> 00:13:23,347
traducono anche TEDTalks.

273
00:13:24,839 --> 00:13:29,226
Quindi la riflessione e la collaborazione
sono state davvero interessanti.

274
00:13:29,251 --> 00:13:33,659
Se ho qualche difficoltà mi rivolgo 
al gruppo su Facebook

275
00:13:33,684 --> 00:13:36,193
e in una o due ore ho la soluzione.

276
00:13:36,422 --> 00:13:41,254
È un modo fantastico di usare 
queste tecnologie diffuse.

277
00:13:41,279 --> 00:13:46,571
Perché immagino che tutti i traduttori
siano sparsi in giro per il mondo,

278
00:13:46,596 --> 00:13:50,926
ma riuscire comunque a ritrovarsi
e ricevere una risposta così velocemente

279
00:13:50,951 --> 00:13:52,513
sembra essere un'ottima soluzione.

280
00:13:52,538 --> 00:13:56,368
Prima che mi dimentichi, lasciatemi dire

281
00:13:56,393 --> 00:13:58,685
un enorme "grazie" a Kristin Windbigler.

282
00:13:58,710 --> 00:13:59,978
(June Cohen) Vero?

283
00:14:00,003 --> 00:14:03,003
(applausi)

284
00:14:04,975 --> 00:14:07,037
(June Cohen) Penso che ci sentiamo tutti
allo stesso modo.

285
00:14:07,062 --> 00:14:11,362
Sia per a Kristin, che ha avuto coraggio
a guidare questo progetto fin dall'inizio,

286
00:14:11,387 --> 00:14:13,394
sia per tutta la squadra intorno a lei,

287
00:14:13,419 --> 00:14:16,455
questo è il loro lavoro,
ma anche la loro passione e felicità.

288
00:14:16,480 --> 00:14:18,336
E quello che sento sempre dire da loro

289
00:14:18,361 --> 00:14:20,367
è semplicemente 
quanto tutti voi li stupiate.

290
00:14:20,392 --> 00:14:22,769
Quindi spero che sia qualcosa 
che ciascuno di voi sa.

291
00:14:22,794 --> 00:14:25,222
Credo che siamo verso 
la fine di questa riunione,

292
00:14:25,247 --> 00:14:27,087
quindi dovremo concludere a momenti.

293
00:14:27,112 --> 00:14:29,968
Ma una delle cose che voglio 
che ciascuno di voi sappia

294
00:14:29,993 --> 00:14:33,283
è che ogni giorno discutiamo di quanto 
siamo ispirati da questa comunità

295
00:14:33,308 --> 00:14:34,838
e quanto impariamo da voi.

296
00:14:34,863 --> 00:14:38,743
E credo che sia una delle cose 
al centro di una comunità aperta,

297
00:14:38,768 --> 00:14:42,304
che impariamo di continuo, 
da come voi traducete

298
00:14:42,329 --> 00:14:43,891
a come vi organizzate,

299
00:14:43,916 --> 00:14:47,162
alla leadership che emerge 
da questo gruppo.

300
00:14:47,187 --> 00:14:52,136
Sono così eccitata di vedere 
dove andrà a finire il prossimo anno.

301
00:14:52,161 --> 00:14:56,921
E mi piacerebbe che ciascuno di voi
da questa fantastica chiamata Skype

302
00:14:56,946 --> 00:14:58,926
si tenesse in contatto con noi.

303
00:14:58,951 --> 00:15:01,284
Io sono june@ted.com,
anche tramite Kristin.

304
00:15:01,309 --> 00:15:05,912
Dove volete che arrivi il progetto,
dove volete vedere TED arrivare da qui?

305
00:15:06,549 --> 00:15:08,522
Quindi, grazie a tutti per essere venuti!

306
00:15:08,724 --> 00:15:09,992
(Els De Keyser) Grazie.

307
00:15:10,017 --> 00:15:14,006
(June Cohen) Grazie mille, 
anche a ciascuno di voi su Skype.

308
00:15:14,031 --> 00:15:16,178
Mi dispiace che siamo stati interrotti 
dalla sigla.

309
00:15:16,654 --> 00:15:17,654
Grazie.