1
00:00:07,892 --> 00:00:12,644
다같이 한 자리에 모여서

2
00:00:12,669 --> 00:00:14,003
이렇게 이야기를 
나눌 수 있어 기쁩니다.

3
00:00:14,028 --> 00:00:18,765
전세계에서 여섯 분이
스카이프로 함께 하시는데요,

4
00:00:18,790 --> 00:00:20,402
한번 모셔볼까요?

5
00:00:20,427 --> 00:00:21,736
안녕하세요!

6
00:00:23,856 --> 00:00:25,124
(준 코헨) 안녕하세요!

7
00:00:25,149 --> 00:00:28,008
스크린을 향해 손을 흔들고 있는데,
여기에 손을 흔드는 게 맞겠죠.

8
00:00:28,033 --> 00:00:29,938
다들 만나서 정말 반가워요!

9
00:00:30,137 --> 00:00:33,762
저는 늘 간단한 자기 소개부터
시작하는 걸 좋아합니다.

10
00:00:33,787 --> 00:00:36,442
여기 계신 분 모두 매력적이시거든요.

11
00:00:36,467 --> 00:00:39,294
그럼 볼로냐부터 시작해볼까요.

12
00:00:40,376 --> 00:00:42,042
좋아요, 저부터 시작하면 되겠군요.

13
00:00:42,192 --> 00:00:44,820
알베르토입니다.
이탈리아인이고요.

14
00:00:44,845 --> 00:00:46,890
이탈리아어로 번역을 합니다.

15
00:00:46,915 --> 00:00:48,022
고마워요, 알베르토.

16
00:00:48,047 --> 00:00:50,899
제가 여기 모든 도시를
제대로 발음할 수 있는지 볼까요.

17
00:00:50,924 --> 00:00:52,134
한번 해 볼게요...
푸네!

18
00:00:52,303 --> 00:00:55,388
인도 푸네의 아비셱 수야완시입니다.

19
00:00:55,538 --> 00:00:57,933
어떤 언어로 번역을 하시죠?

20
00:00:57,958 --> 00:01:00,339
마라티어와 힌디어로 번역합니다.

21
00:01:01,487 --> 00:01:04,010
좋아요, 이제 여기 계신 분들의
소개를 들어보죠.

22
00:01:04,036 --> 00:01:05,984
엘스예요. 벨기에에서 왔어요.

23
00:01:06,009 --> 00:01:08,397
모국어인 네덜란드어로 번역하고,

24
00:01:08,397 --> 00:01:10,268
프랑스어와 이탈리아어로도 번역하죠.

25
00:01:10,268 --> 00:01:13,366
수단에서 온 안와르예요.
아랍어로 번역합니다.

26
00:01:13,757 --> 00:01:17,050
아르메니아에서 온 크리스틴이에요.
아르메니아어로 번역하죠.

27
00:01:17,457 --> 00:01:21,405
와타루입니다. 도쿄에서 왔어요.
일본어로 번역을 합니다.

28
00:01:22,328 --> 00:01:25,138
다시 화면으로 돌아가 보죠.

29
00:01:25,163 --> 00:01:26,797
소개 부탁해요, 한나.

30
00:01:26,822 --> 00:01:30,641
안녕하세요, 한나입니다.
우크라이나어로 번역해요.

31
00:01:31,614 --> 00:01:33,319
크리스텔?

32
00:01:33,915 --> 00:01:37,493
크리스텔입니다, 벨기에 사람이고요.

33
00:01:37,518 --> 00:01:39,083
네덜란드어로 번역하죠.

34
00:01:39,790 --> 00:01:40,957
반가워요, 엘스!

35
00:01:40,982 --> 00:01:42,250
(엘스) 안녕하세요!

36
00:01:42,275 --> 00:01:43,524
(웃음)

37
00:01:43,549 --> 00:01:45,409
(준 코헨) 모두 엘스를 아네요.

38
00:01:45,434 --> 00:01:46,863
(네덜란드어) 좋은 아침이에요!

39
00:01:48,063 --> 00:01:49,063
다음은 메리치군요.

40
00:01:50,060 --> 00:01:52,305
(메리치) 안녕하세요, 메리치예요.

41
00:01:52,438 --> 00:01:55,567
터키 사람이고 터키어로 번역하죠.

42
00:01:55,712 --> 00:01:58,493
(준 코헨) 제가 어느 컨퍼런스에서든

43
00:01:58,518 --> 00:01:59,719
가장 좋아하는 부분은

44
00:01:59,956 --> 00:02:02,428
바로 우리 번역가들과
이야기를 나누는 거예요.

45
00:02:02,428 --> 00:02:05,707
여러분께서는 제가 만난 그 누구보다

46
00:02:05,707 --> 00:02:07,224
가장 큰 영감을 주는 
분들이기 때문이죠.

47
00:02:07,224 --> 00:02:09,762
하지만 제가 오늘 이자리에서
나누고 싶은 이야기는

48
00:02:09,762 --> 00:02:13,509
몇몇 분들은 알고 계실 테지만
또 몇몇 분들은 모르는 그런 이야기예요.

49
00:02:13,509 --> 00:02:15,342
번역 프로젝트를 떠올린 게
우리가 아니라,

50
00:02:15,342 --> 00:02:16,878
바로 여러분이라는 이야기죠.

51
00:02:16,878 --> 00:02:20,469
우리가 TED 강연을 시작한지도
거의 7년이 되었군요.

52
00:02:20,494 --> 00:02:22,887
강연 영상이 온라인상에 업로드 된
바로 그 순간부터,

53
00:02:22,912 --> 00:02:27,940
몇 주 내로 전 세계 사람들로부터
많은 이메일을 받았어요.

54
00:02:27,965 --> 00:02:30,448
"이 강연들을 번역하고 싶어요."
라는 이메일을 말이죠.

55
00:02:30,473 --> 00:02:33,237
그 중에서도 제일 인상깊었던 건

56
00:02:33,262 --> 00:02:36,888
"강연을 폴란드어, 스페인어로 번역하고 싶어요."
같은 이메일을 받은 거예요.

57
00:02:36,913 --> 00:02:39,229
"이건 히브리어로 번역해뒀어요."

58
00:02:39,254 --> 00:02:40,579
"여기요!" 하는 이메일을요.

59
00:02:40,604 --> 00:02:43,097
메일을 읽다가 흥미로웠던 점은
그 사람들이,

60
00:02:43,122 --> 00:02:47,711
그리고 여러분이 저희에게
번역을 부탁하지 않았다는 거예요.

61
00:02:47,736 --> 00:02:50,105
여러분은 이렇게 말했죠.
"우리가 이 강연들을 번역하고 싶어요."

62
00:02:50,130 --> 00:02:53,013
"이 강연을 많은 사람들에게 보여주고 싶어요.
강연의 일부가 되고 싶어요."

63
00:02:53,038 --> 00:02:54,169
"돕고 싶어요." 라고요.

64
00:02:54,194 --> 00:02:56,059
그때가 이 세상의 따뜻함을 깨닫게 된

65
00:02:56,084 --> 00:03:00,340
아주 뜻깊은 순간이었죠.

66
00:03:00,767 --> 00:03:02,696
실제로 저희는 그 요청을 들어주었죠.

67
00:03:02,721 --> 00:03:05,460
그리고 이런 이메일은
조금 더 집요해졌죠.

68
00:03:05,485 --> 00:03:07,429
"번역하고 싶어요." 에서

69
00:03:07,454 --> 00:03:09,243
"이렇게 해야 한다고 생각해요."
로 바뀌었어요.

70
00:03:09,268 --> 00:03:12,835
"누구든지 원하는 언어로 번역할 수 있는
프로젝트를 시작해요."

71
00:03:12,860 --> 00:03:15,723
"이런 기술을 사용하면 된다고요.
어서요!"

72
00:03:15,748 --> 00:03:20,048
그러니까 말하자면, 우리는 처음부터
번역가들의 말을 들어온 거예요.

73
00:03:20,073 --> 00:03:23,282
이게 바로 우리가 번역 프로젝트를
시작하게 된 이유예요.

74
00:03:23,307 --> 00:03:24,879
시작하라고 말씀해주셨기 때문에요.

75
00:03:24,904 --> 00:03:28,074
그리고 지난 4년동안
변역가들이 우리를 이끌어왔어요.

76
00:03:28,099 --> 00:03:31,585
여기까지 우리를 이끌어 와주심에
놀라움과 겸손함을 느꼈고 말이에요.

77
00:03:31,610 --> 00:03:33,232
숫자로 말씀드릴게요.

78
00:03:33,257 --> 00:03:35,981
4만 명의 번역가가
100개가 넘는 언어로 번역을 해요.

79
00:03:36,006 --> 00:03:39,042
이제는 우리는 단순히 
자막을 제작할 뿐만 아니라,

80
00:03:39,067 --> 00:03:41,491
웹사이트 자체를 번역하기 시작했어요.

81
00:03:41,516 --> 00:03:45,004
더빙이나 보이스오버 같은 것도
곧 시작하려고 검토 중이고요.

82
00:03:45,029 --> 00:03:46,750
이것 또한, 여러분이 해보라고
말씀해주셨기 때문이죠.

83
00:03:46,775 --> 00:03:50,323
우리가 진행하려는 신나는 일 중 하나는,

84
00:03:50,348 --> 00:03:53,406
TEDx 강연을 번역하는 일이에요.

85
00:03:53,431 --> 00:03:56,275
이 강연은 영어가 아닌,
각기 다른 언어로 진행된 강연이에요.

86
00:03:56,300 --> 00:04:00,570
그곳에서 나고 자란 여러분에게는 익숙한
생각과 사람들을

87
00:04:00,595 --> 00:04:02,584
영어로 번역해 전 세계에 알리는 거죠.

88
00:04:02,609 --> 00:04:05,431
그래서 저는 번역가 여러분이
정말이지 무궁무진한

89
00:04:05,456 --> 00:04:07,966
잠재력과 가능성을 
뿜어낸다고 생각합니다.

90
00:04:08,135 --> 00:04:10,669
그래서 저는 이 주제로
대화를 시작해보려고 해요.

91
00:04:10,694 --> 00:04:12,841
이 얘기는 들어도 
들어도 질리지가 않거든요.

92
00:04:12,866 --> 00:04:15,673
여러분은 왜 번역을 하게 되었는지
듣고 싶네요.

93
00:04:15,782 --> 00:04:21,798
여러분의 동기를 유발한 건 무엇인지,
무엇이 여러분을 이 프로젝트로 이끌었는지,

94
00:04:21,824 --> 00:04:24,264
그리고 왜 계속 번역을 하는지도요.

95
00:04:25,177 --> 00:04:29,050
스카이프로 접속하신 분들부터
시작해보면 어떨까요?

96
00:04:29,075 --> 00:04:32,816
왜 번역을 하게 됐는지 듣고 싶어요.
어떻게 시작했죠?

97
00:04:33,242 --> 00:04:36,399
제 경우에는, 
브레네 브라운 때문이었어요.

98
00:04:36,424 --> 00:04:39,860
정말 멋지고 고무적인 강연이었죠.

99
00:04:40,098 --> 00:04:43,096
그 강연을 친구에게 보여주고 싶었는데,

100
00:04:43,121 --> 00:04:47,493
친구는 영어로 말을 하거나
영문을 읽는 게 익숙하지 않았죠.

101
00:04:47,518 --> 00:04:53,983
그러다가 번역 봉사를 
할 수 있는 것 봐서 하게 됐어요.

102
00:04:54,008 --> 00:04:57,678
그때부터 TED 강연을 번역하는데
완전히 빠져버렸어요.

103
00:04:57,703 --> 00:04:59,323
제게 좋은 자극이 되거든요.

104
00:05:00,038 --> 00:05:02,925
(준 코헨) 그렇군요.
브레네의 강연이 효과가 있었네요.

105
00:05:02,950 --> 00:05:04,568
(웃음)

106
00:05:04,593 --> 00:05:07,155
메리치도 할 말이 있죠?

107
00:05:07,180 --> 00:05:09,819
제가 번역을 시작하게 된 건

108
00:05:09,844 --> 00:05:14,764
학생들도 TED 강연을 이해할 수 있다면
좋겠다는 생각에서였어요.

109
00:05:14,789 --> 00:05:19,630
그 시기는 아이들의 인생에서
정말 중요한 때인데

110
00:05:19,655 --> 00:05:26,019
TED 강연은 정말 다양한 직업에 대한
관점을 제공해 주잖아요.

111
00:05:26,044 --> 00:05:30,191
사회학, 심리학, 의학, 공학 같은
다양한 분야에서 말이에요.

112
00:05:30,216 --> 00:05:34,485
그러니까 다양한 강연 영상을 보고
이해할 수 있다면

113
00:05:34,510 --> 00:05:38,779
자기들이 살면서 원하는 게 무엇인지
알 수 있을 테고,

114
00:05:38,804 --> 00:05:43,310
원하는 일을 하면서 
살아갈 수 있을 테니까요.

115
00:05:43,335 --> 00:05:48,453
그래서 번역을 시작하게 되었어요.
아이들이 강연을 이해할 수 있도록 말이에요.

116
00:05:48,478 --> 00:05:52,236
그랬더니 정말 많은 분들이
이메일을 보내주더군요.

117
00:05:52,261 --> 00:05:54,429
번역해줘서 고맙다고 말이에요.

118
00:05:54,454 --> 00:05:56,257
정말 멋진 일이었죠!

119
00:05:56,282 --> 00:05:58,043
(웃음)

120
00:05:58,068 --> 00:06:00,630
그런 감사 인사를 받는다니,
다행이네요.

121
00:06:00,655 --> 00:06:04,246
저희가 그런 일들에 대해
항상 알진 못하거든요.

122
00:06:04,271 --> 00:06:07,056
그러나 처음 시작할 때,
사람들이 번역가와 소통할 수 있는

123
00:06:07,081 --> 00:06:08,493
그런 시스템을 만들고 싶다고

124
00:06:08,518 --> 00:06:11,278
크리스틴과 이야기 한 적이 있어요.

125
00:06:11,303 --> 00:06:15,420
그리고 저희는 당신들이 연설가들
만큼이나 대단하다고 생각해요.

126
00:06:15,445 --> 00:06:18,592
그래서 그런 의사소통이 이루어지고
있다는 것이 뿌듯하네요.

127
00:06:18,617 --> 00:06:20,322
이제 현장에 계신 분들께 여쭤볼까요?

128
00:06:20,347 --> 00:06:22,592
왜 번역을 하게 되었는지
한 두 분 정도 말씀해 주세요.

129
00:06:22,617 --> 00:06:25,600
저에게는 항상 다른 사람들에게
지식을 얻을 수 있는,

130
00:06:25,625 --> 00:06:27,824
그런 기회를 주는 것이
이유가 되었어요.

131
00:06:27,849 --> 00:06:33,331
새로운 기술, 과학, 그리고
심리학, 공학, 의학 등에서의

132
00:06:33,356 --> 00:06:37,125
새로운 정보들을
얻을 수 있도록 말이죠.

133
00:06:37,150 --> 00:06:40,170
그리고 수단 사람으로써,
이것은 저에게 더 큰 의미가 있어요.

134
00:06:40,195 --> 00:06:46,234
이런 콘텐츠를 소비하는 것이
선택의 문제가 아니에요.

135
00:06:46,259 --> 00:06:49,095
희소성의 문제죠.

136
00:06:49,120 --> 00:06:50,710
수단에는 이런 콘텐츠가 없어요.

137
00:06:50,735 --> 00:06:54,383
그래서 이런 영상들을
아랍어로 번역하여

138
00:06:54,408 --> 00:06:57,293
사람들에게 지식을 얻을 수 있는
기회를 제공하는 거죠.

139
00:06:57,318 --> 00:06:58,747
창의적인 콘텐츠를요.

140
00:06:58,993 --> 00:07:01,338
당신과 메리치가 말했듯이

141
00:07:01,363 --> 00:07:03,228
그런 부분이 우리에겐
정말 고무적이에요.

142
00:07:03,253 --> 00:07:08,862
저희 모두가 훌륭한 연설자와
멘토에 의해 영감을 얻지만

143
00:07:08,887 --> 00:07:11,868
모두가 그런 훌륭한 멘토나 지식을
얻을 수는 없다는 것을 알고 있죠.

144
00:07:11,893 --> 00:07:13,867
그리고 최고 중의 최고만을 골라서

145
00:07:13,892 --> 00:07:16,042
전세계 사람들이
이용할 수 있도록 하는 일이,

146
00:07:16,067 --> 00:07:18,240
즉, 여러분이 하는 일의 근본적인 것이

147
00:07:18,265 --> 00:07:22,510
정말 고무적이고,
TED의 핵심 목표라고 저는 생각해요.

148
00:07:22,535 --> 00:07:26,110
여러분은 특정 주제나 단어에 대해
관심을 가질 때

149
00:07:26,135 --> 00:07:29,511
번역을 위해서 검색에 시간을 
쓴다는 것을 알고 있나요?

150
00:07:29,536 --> 00:07:31,607
다들 알고 계신가 보네요.

151
00:07:31,632 --> 00:07:32,877
(웃음)

152
00:07:32,902 --> 00:07:33,902
알베르토!

153
00:07:34,022 --> 00:07:36,932
저는 어떤 특정한 것은 기억나지 않지만

154
00:07:37,829 --> 00:07:41,590
번역할 때 늘 많은 시간이 걸렸어요.

155
00:07:41,615 --> 00:07:43,333
특히, 기술적인 부분이나

156
00:07:43,358 --> 00:07:48,207
철학, 심리학에 관한 
부분들에서 말이죠.

157
00:07:48,232 --> 00:07:51,865
그래서, 저는 몇 개의 단어들을 
찾기 시작했어요.

158
00:07:51,890 --> 00:07:55,475
위키피디아 창을 열어서

159
00:07:55,500 --> 00:07:58,862
여러 링크들을 통해 검색하기도 했죠.

160
00:07:58,887 --> 00:08:02,097
그런 자료들을 읽느라
몇시간씩이나 소비하곤 했어요.

161
00:08:02,122 --> 00:08:03,502
(웃음)

162
00:08:03,527 --> 00:08:06,827
(알베르토) 그리고 그런 작업들을
계속 반복하게 되었고

163
00:08:06,852 --> 00:08:12,154
이젠 아주 많은 것들에 대해
잘 알게 되었죠.

164
00:08:12,179 --> 00:08:13,329
단지 그 작업을 계속
반복했을 뿐인데 말이죠.

165
00:08:13,602 --> 00:08:16,958
화면과 현장에 계신 분들도
다들 그러신 것 같네요.

166
00:08:16,983 --> 00:08:20,613
다들 각자 번역하신 내용들에 대해서는

167
00:08:20,638 --> 00:08:22,303
학사 학위라도 드려야 될 것 같아요.

168
00:08:22,328 --> 00:08:23,328
(웃음)

169
00:08:23,353 --> 00:08:25,586
그렇죠? 그건 거의 대학 졸업반
연구 논문 수준이에요.

170
00:08:25,611 --> 00:08:27,015
정말 복잡하죠.

171
00:08:27,040 --> 00:08:28,040
(엘스) 맞아요!

172
00:08:28,628 --> 00:08:30,856
정말, 너무 복잡해서 문제예요.

173
00:08:30,881 --> 00:08:31,935
(엘스) 그렇죠.

174
00:08:31,960 --> 00:08:34,086
여러분은 각자의 언어로
번역해야 해요.

175
00:08:34,111 --> 00:08:37,759
대부분 여러분의 언어로
번역하기에 적당한 단어가

176
00:08:37,784 --> 00:08:41,258
존재하지 않죠.

177
00:08:41,283 --> 00:08:42,673
그래서 만들어야 해요.

178
00:08:43,821 --> 00:08:45,449
그리고 그건 상당히 재밌죠.

179
00:08:45,474 --> 00:08:47,187
어둠 속으로 뛰어 들어서

180
00:08:47,212 --> 00:08:50,124
그곳에서 무슨 일이 일어날 지
전혀 모르는 상태에요.

181
00:08:50,149 --> 00:08:54,254
그러던 어느 날, "감사 인사"를
받게 되죠.

182
00:08:54,279 --> 00:08:56,844
"그 단어에 대한 번역이 이해가 안 돼요"
라든지,

183
00:08:56,869 --> 00:08:59,326
"그건 틀렸어요" 라는 말이요.

184
00:08:59,351 --> 00:09:03,081
(웃음)

185
00:09:03,293 --> 00:09:04,673
맞아요.

186
00:09:04,698 --> 00:09:08,038
저희가 TED를 통해 
"감사"하는 법을 배우네요.

187
00:09:08,063 --> 00:09:09,837
(웃음)

188
00:09:09,862 --> 00:09:11,758
"그 부분은 고칠게요"하면서 말이죠.

189
00:09:11,783 --> 00:09:14,853
흥미로운 이야기인데요,
잠깐 그 얘기를 해보죠.

190
00:09:14,878 --> 00:09:18,854
TED 번역을 하면서

191
00:09:18,879 --> 00:09:20,216
가장 흥미로운 것들 중 하나가

192
00:09:20,241 --> 00:09:23,046
연설가들이 그들만의 영역에서
우위에 있고

193
00:09:23,071 --> 00:09:25,242
그에 따라서 그런 언어들에 대해서도
우위를 점하고 있는 것이에요.

194
00:09:25,267 --> 00:09:27,769
그리고, 어떤 용어들은
실제로도 변화하는 중이고요.

195
00:09:27,794 --> 00:09:31,365
여러분이 말 했듯이, 그런 용어들이
모든 언어에 존재하진 않잖아요.

196
00:09:31,556 --> 00:09:34,609
여러분들도 다 이런 경험 있으신가요?

197
00:09:34,879 --> 00:09:38,886
가끔, TED의 핵심 개념들에 있어서는

198
00:09:38,911 --> 00:09:40,901
번역할 용어 자체를 찾는 것도
어렵기도 하죠.

199
00:09:40,926 --> 00:09:43,815
"TED talk" 나 "TED Fellow"
같은 것들 말이에요.

200
00:09:43,840 --> 00:09:46,192
그런 영상들은 짧아야 해요.

201
00:09:46,217 --> 00:09:49,240
"TEDx event"가 아마
조금 더 쉬운 편이죠.

202
00:09:49,265 --> 00:09:52,047
"Fellow"가 어려운 건
저도 알아요.

203
00:09:52,072 --> 00:09:54,237
그래서 이제는,
웹사이트를 번역할 때

204
00:09:54,262 --> 00:09:56,864
번역 하는 방식을
주의 깊게 생각해 봐야 해요.

205
00:09:56,889 --> 00:10:00,799
그리고 어떤 언어들에서는,
그건 매우 힘든 일이죠.

206
00:10:01,276 --> 00:10:02,330
뭐, 저는 아니지만요.

207
00:10:02,355 --> 00:10:04,528
솔직히 그런 부분들을
예상하긴 했어요.

208
00:10:04,553 --> 00:10:07,190
그리고 저희는 항상
전문적인 단어들만 사용하죠.

209
00:10:07,215 --> 00:10:08,644
(엘스) 맞아요.

210
00:10:08,922 --> 00:10:13,069
저는 언어 팀의 구성원들간의 협동에서

211
00:10:13,094 --> 00:10:16,283
일이 다음과 같은 방식으로
진행되는 것을 발견했어요.

212
00:10:16,308 --> 00:10:19,955
이런 일들은 번역가와
검토자 사이에서 일어나죠.

213
00:10:19,980 --> 00:10:21,876
잘 모르는 사람들을 위해서

214
00:10:21,901 --> 00:10:24,389
모든 번역 작업에 검토자가 필요해요.

215
00:10:24,414 --> 00:10:26,143
그 검토자가 번역에 
동의를 해줘야 돼요.

216
00:10:26,168 --> 00:10:28,000
1대1 협동이 발생하게 되는 거죠.

217
00:10:28,025 --> 00:10:31,172
그러면 여러분의 언어권에서,
그리고 모든 번역가들 사이에서

218
00:10:31,197 --> 00:10:33,870
아주 광범위한 협동이
발생하게 되는 거죠.

219
00:10:33,895 --> 00:10:37,442
그리고 한 가지 궁금한 점은, 이런
과정 속에서 여러분은 무엇을 배웠나요?

220
00:10:37,467 --> 00:10:39,519
저희는 각자 다른 기술들을
가지고 있어요.

221
00:10:39,544 --> 00:10:42,932
그리고 각자 번역에 필요한
것들을 지니고 있죠.

222
00:10:42,957 --> 00:10:45,461
그래서 어떤 사람은 계획을 짜고

223
00:10:45,486 --> 00:10:49,437
또 다른 사람은 정보를 전달해주기 위한

224
00:10:49,462 --> 00:10:52,041
기술적인 해결책을 찾아요.

225
00:10:52,066 --> 00:10:55,681
그리고 이게 바로 진정한 협동이에요.

226
00:10:55,706 --> 00:10:58,697
그리고 당신이 말했듯이,
이건 다양한 차원에서의 협동인 셈이죠.

227
00:10:58,722 --> 00:10:59,797
그렇죠.

228
00:10:59,822 --> 00:11:01,540
그리고 처음에는

229
00:11:01,565 --> 00:11:04,758
한 명의 번역가와 
한 명의 검토자 뿐이었지만

230
00:11:04,783 --> 00:11:08,837
지난 2~3년 사이에,
언어 코디네이터가 생겼어요.

231
00:11:08,862 --> 00:11:11,620
그래서 모든 언어권에서

232
00:11:11,645 --> 00:11:15,914
멘토 역할을 하는 사람들이 생겼죠.

233
00:11:15,939 --> 00:11:19,168
(준 코헨) 멘토나, 자원봉사자 
리더 같은 분들 말이에요.

234
00:11:19,193 --> 00:11:21,396
그런 분들이 점점 늘어났어요.

235
00:11:21,421 --> 00:11:23,615
그런 점들이 정말 재미있어요.

236
00:11:23,640 --> 00:11:26,665
언어 코디네이터들의 사회 속에서

237
00:11:26,690 --> 00:11:27,948
또한 협동이 발생한다는 점에서 말이죠.

238
00:11:27,973 --> 00:11:31,964
그건 언어와 상관없이 같은 이슈들을
접하기 때문이에요.

239
00:11:31,989 --> 00:11:33,472
그래서 저는 안와르에게서도 
배울 수 있고,

240
00:11:33,497 --> 00:11:37,305
크리스틴에게서도 배울 수 있어요.
크리스틴의 모국어를 할 줄 몰라도

241
00:11:37,330 --> 00:11:39,494
같은 경험을 해본 셈이 되는 거죠.

242
00:11:39,519 --> 00:11:41,009
정말 재밌네요!

243
00:11:41,034 --> 00:11:42,506
스카이프로 넘어가볼까요?

244
00:11:42,531 --> 00:11:46,665
협동에 대해서 배운 점이나

245
00:11:46,690 --> 00:11:49,062
놀라웠던 점들,

246
00:11:49,087 --> 00:11:53,488
아니면 그룹으로써 해낼 수 있었던
것들이 있나요?

247
00:11:53,513 --> 00:11:54,806
누가 먼저 하실래요?

248
00:11:54,942 --> 00:11:59,543
먼저, 저는 아까 말했듯이 감사 인사와
칭찬의 힘에 대해 알게 되었어요.

249
00:11:59,568 --> 00:12:01,732
그런 것들이 정말 중요하죠.

250
00:12:01,757 --> 00:12:05,057
사람들은 누군가가 자신의 성과에 대해
칭찬 해주는 것을 좋아하고,

251
00:12:05,082 --> 00:12:08,367
거기서부터 소통이 시작될 수 있어요.

252
00:12:08,392 --> 00:12:12,414
그리고 최근에 제가 해봤던 건

253
00:12:12,439 --> 00:12:16,691
어떤 영상의 주제와 관련하여
제가 봤던 기사들을

254
00:12:16,716 --> 00:12:19,509
번역가에게 보내는 거에요.

255
00:12:19,534 --> 00:12:23,080
제가 최근에 읽었던
신문 기사같은 것들을

256
00:12:23,105 --> 00:12:25,078
관련 있는 번역가에게 보내는 거죠.

257
00:12:25,103 --> 00:12:29,277
"당신이 이 주제에 관심 있으면 여기
제가 찾은 것도 보세요" 하고 말이에요.

258
00:12:29,302 --> 00:12:35,663
그러면 가끔 그 사람이 저에게
다른 기사나 주제들을 보내기도 하는데,

259
00:12:35,688 --> 00:12:38,814
그때부터 대화가 시작되고,
또 많은 것을 배울 수 있어요.

260
00:12:38,839 --> 00:12:41,026
번역가, 검토자와 언어 코디네이터
사이에서 일어나는

261
00:12:41,051 --> 00:12:44,392
서로 간의 협력 때문이죠.

262
00:12:45,527 --> 00:12:50,285
스카이프로 접속하신 다른 분들은
'협동'에 대해 하실 말씀 없으신가요?

263
00:12:50,310 --> 00:12:52,817
무언갈 서로 배웠다거나
이런 것들 말이에요.

264
00:12:52,842 --> 00:12:53,842
아비셱?

265
00:12:54,715 --> 00:13:00,410
확실히, 번역하기 어려운 단어가
나올 때마다 협력을 통해 해결했어요.

266
00:13:00,435 --> 00:13:03,211
예를 들면, 인터넷 같은
널리 쓰이는 단어는

267
00:13:03,236 --> 00:13:06,036
인터넷이라고 밖에 번역을 
할 수 없잖아요?

268
00:13:06,061 --> 00:13:09,449
그리고 전문적인 용어를
써야할 때도 있고요.

269
00:13:09,474 --> 00:13:11,886
그런 부분들에서는 페이스북 모임이
정말 큰 도움이 됐어요.

270
00:13:12,363 --> 00:13:16,954
그리고, 흥미로운 점이 
위키피디아에서 발견됐는데

271
00:13:16,979 --> 00:13:20,526
위키피디아 활동하는 사람들은 
그들의 모국어를 정말 많이 쓰던데,

272
00:13:20,551 --> 00:13:23,347
그분들은 TED 영상도 
번역하시더라고요.

273
00:13:24,839 --> 00:13:29,226
그래서 정말 참신한 광경이자,
협동이었어요.

274
00:13:29,251 --> 00:13:33,659
제가 막히는 부분이 있을 때
페이스북 모임에 질문을 하면

275
00:13:33,684 --> 00:13:36,193
한 두 시간 내로
해결책을 찾을 수 있어요.

276
00:13:36,422 --> 00:13:41,254
전 세계에 흩어져있는 힘을
합치는 데에 정말 좋은 방법이죠.

277
00:13:41,279 --> 00:13:46,571
세계 각 지에 번역가들이 흩어져있는데,

278
00:13:46,596 --> 00:13:50,926
그 사회 속에서 답을 얻어내는 것은

279
00:13:50,951 --> 00:13:52,513
정말 훌륭한 해결책이 되는 거죠.

280
00:13:52,538 --> 00:13:56,368
제가 까먹기 전에 말할게요.

281
00:13:56,393 --> 00:13:58,685
크리스틴에게 정말 감사하고 싶어요.

282
00:13:58,710 --> 00:13:59,978
(준 코헨) 정말요?

283
00:14:00,003 --> 00:14:03,003
(박수)

284
00:14:04,975 --> 00:14:07,037
(준 코헨) 저희가 모두
같은 생각인 듯 하네요.

285
00:14:07,062 --> 00:14:11,362
이 프로젝트를 지금껏 열심히
이끌어온 크리스틴 뿐만 아니라

286
00:14:11,387 --> 00:14:13,394
모든 팀원들에게는

287
00:14:13,419 --> 00:14:16,455
이것이 일이기도 하지만,
그들의 열정과 기쁨이 담겨있는 거에요.

288
00:14:16,480 --> 00:14:18,336
그리고 제가 항상 그들로부터
들어왔던 말은

289
00:14:18,361 --> 00:14:20,367
여기 계신 여러분들이
정말 놀랍다는 말이에요.

290
00:14:20,392 --> 00:14:22,769
이 얘기를 여러분들이 알았으면 했어요.

291
00:14:22,794 --> 00:14:25,222
이제 끝을 향해 가고 있는 것 같은데,

292
00:14:25,247 --> 00:14:27,087
마무리를 지어볼까요?

293
00:14:27,112 --> 00:14:29,968
하나 말하고 싶은 점은

294
00:14:29,993 --> 00:14:33,283
우리가 당신들에 의해서 얼마나 고무되고,

295
00:14:33,308 --> 00:14:34,838
얼마나 많은 것들을 배우는 지에 대해
늘 이야기한다는 거예요

296
00:14:34,863 --> 00:14:38,743
그리고 저는 그게 열린 사회의
핵심적인 부분이라고 봐요.

297
00:14:38,768 --> 00:14:42,304
여러분이 어떻게 번역하고
어떻게 조직화된는지로부터,

298
00:14:42,329 --> 00:14:43,891
그리고 그 그룹에서 발생되는
리더십으로부터

299
00:14:43,916 --> 00:14:47,162
끊임없이 배우는 것이 말이죠.

300
00:14:47,187 --> 00:14:52,136
한 해동안 그것이 어떻게 흘러가게
될 지가 정말 흥미로워지네요.

301
00:14:52,161 --> 00:14:56,921
스카이프로 참석해 주신 분들이

302
00:14:56,946 --> 00:14:58,926
저희와 계속 연락을 
이어갔으면 좋겠네요.

303
00:14:58,951 --> 00:15:01,284
제 이메일 주소는 june@ted.com이고
Krisin을 통해서도

304
00:15:01,309 --> 00:15:05,912
프로젝트가 어떻게 진행되는지, 그리고
TED가 어디로 향할지를 알 수 있어요.

305
00:15:06,549 --> 00:15:08,522
모두 참석해주셔서 감사합니다.

306
00:15:08,724 --> 00:15:09,992
감사합니다.

307
00:15:10,017 --> 00:15:14,006
정말 감사합니다.
스카이프로 접속한 분들도요.

308
00:15:14,031 --> 00:15:16,178
죄송해요. 음악때문에
갑자기 마무리됐네요.

309
00:15:16,654 --> 00:15:17,654
감사합니다.