1
00:00:09,662 --> 00:00:13,824
June Cohen: Estou muito feliz em estar
aqui com todos vocês e poder conversar.

2
00:00:14,483 --> 00:00:18,570
Acho que tem seis pessoas do mundo
todo com a gente via Skype.

3
00:00:18,790 --> 00:00:20,432
Talvez devêssemos chamá-los:

4
00:00:20,432 --> 00:00:21,736
Olá!

5
00:00:23,856 --> 00:00:25,124
Olá!

6
00:00:25,129 --> 00:00:27,988
Estou acenando à tela,
e acho que era para acenar aqui.

7
00:00:27,988 --> 00:00:30,128
É tão bom ver todos vocês!

8
00:00:30,137 --> 00:00:33,592
Gosto de começar sempre
com uma breve apresentação,

9
00:00:33,592 --> 00:00:36,262
porque sou fascinada 
por todos que estão aqui,

10
00:00:36,262 --> 00:00:39,089
talvez possamos começar por Bolonha.

11
00:00:40,376 --> 00:00:42,452
Alberto Pagani: Tudo bem, sou eu, então.

12
00:00:42,452 --> 00:00:44,840
Sou Alberto, da Itália, é claro.

13
00:00:44,845 --> 00:00:46,885
E traduzo para o italiano.

14
00:00:46,885 --> 00:00:48,052
JC: Obrigada, Alberto.

15
00:00:48,052 --> 00:00:50,649
Vejamos se consigo pronunciar as cidades.

16
00:00:50,649 --> 00:00:52,314
Vou tentar... Pune!

17
00:00:52,314 --> 00:00:55,538
Oi, sou Abhishek Suryawanshi
de Pune, Índia.

18
00:00:55,538 --> 00:00:57,963
JC: E quais idiomas você traduz?

19
00:00:57,963 --> 00:01:00,339
AS: Traduzo para marathi e hindi.

20
00:01:01,487 --> 00:01:04,040
JC: Ótimo! Vamos passar à sala.

21
00:01:04,040 --> 00:01:06,014
Els De Keyser: Sou Els, venho da Bélgica.

22
00:01:06,014 --> 00:01:10,257
Traduzo ao holandês, minha língua nativa,
além do francês e do italiano.

23
00:01:10,678 --> 00:01:13,366
Sou Anwar do Sudão e traduzo ao árabe.

24
00:01:13,757 --> 00:01:17,050
Sou Kristine, Armênia, traduzo ao armênio.

25
00:01:17,457 --> 00:01:21,405
Sou Wataru de Tokyo traduzo ao japonês.

26
00:01:22,328 --> 00:01:25,138
JC: E vamos dar uma volta ao mundo,

27
00:01:25,143 --> 00:01:26,817
posso chamar você, Hanna?

28
00:01:26,822 --> 00:01:30,641
Oi, sou Hanna e traduzo para ucraniano.

29
00:01:31,614 --> 00:01:33,319
JC: E agora Christel.

30
00:01:33,915 --> 00:01:37,533
Olá, sou Christel. Sou belga,

31
00:01:37,533 --> 00:01:39,083
traduzo para o holandês.

32
00:01:39,790 --> 00:01:40,977
Oi, Els!

33
00:01:40,982 --> 00:01:42,270
EK: Oi!

34
00:01:42,275 --> 00:01:43,564
(Risos)

35
00:01:43,564 --> 00:01:45,429
JC: Todos conhecem Els.

36
00:01:45,434 --> 00:01:46,863
EK: (Holandês) Bom dia!

37
00:01:48,063 --> 00:01:49,273
JC: E agora Meric.

38
00:01:50,060 --> 00:01:52,435
Meric Aydonat: Oi, sou Meric.

39
00:01:52,438 --> 00:01:55,317
Sou da Turquia, traduzo para o turco.

40
00:01:55,712 --> 00:01:58,488
JC: Preciso dizer que minha parte favorita

41
00:01:58,488 --> 00:02:00,361
de toda conferência, realmente,

42
00:02:00,366 --> 00:02:02,653
é conversar com alguns dos tradutores,

43
00:02:02,653 --> 00:02:07,270
porque vocês são a comunidade
mais inspiradora que já encontrei.

44
00:02:07,270 --> 00:02:09,544
E uma das coisas
pelas quais adoraria começar

45
00:02:09,549 --> 00:02:12,255
é algo que alguns sabem,
mas talvez nem todos saibam,

46
00:02:12,260 --> 00:02:15,311
é que o Projeto de Tradução
não foi nossa ideia.

47
00:02:15,316 --> 00:02:16,616
Foi ideia de vocês.

48
00:02:16,616 --> 00:02:20,304
Ao lançarmos o TEDTalks há quase sete anos

49
00:02:20,304 --> 00:02:22,722
e ao colocarmos as palestras on-line


50
00:02:22,722 --> 00:02:27,190
em poucas semanas, recebemos
e-mails de pessoas de todo mundo,

51
00:02:27,190 --> 00:02:30,393
dizendo: "Queremos traduzir as palestras".

52
00:02:30,393 --> 00:02:33,157
E o que mais me impressionou foi

53
00:02:33,157 --> 00:02:36,783
que recebemos e-mails que diziam: 
"Quero traduzir para polonês, espanhol...

54
00:02:36,783 --> 00:02:39,099
Aqui, já traduzi isso para hebraico.

55
00:02:39,099 --> 00:02:40,424
Aqui!"

56
00:02:40,424 --> 00:02:43,117
Para mim, o mais interessante
nesses e-mails

57
00:02:43,122 --> 00:02:47,711
foi que vocês não nos pediam
para traduzir as palestras.

58
00:02:47,716 --> 00:02:50,135
Diziam: "Queremos traduzir as palestras,

59
00:02:50,135 --> 00:02:52,543
disponibilizá-las e fazer parte disso.

60
00:02:52,543 --> 00:02:54,079
Queremos ajudar".

61
00:02:54,079 --> 00:02:55,944
Para mim foi um momento intenso

62
00:02:55,944 --> 00:03:00,200
perceber a generosidade que há no mundo.

63
00:03:00,677 --> 00:03:02,606
E então, finalmente, ouvimos.

64
00:03:02,606 --> 00:03:05,345
E tais e-mails ficaram mais insistentes,

65
00:03:05,345 --> 00:03:07,289
saíram do "gostaria de traduzir" para:

66
00:03:07,289 --> 00:03:09,238
"Achamos que deveriam fazer isso:

67
00:03:09,238 --> 00:03:12,835
lancem o projeto em que qualquer pessoa
possa traduzir em qualquer idioma.

68
00:03:12,840 --> 00:03:15,743
Aqui estão algumas
das tecnologias possíveis, vamos lá!"

69
00:03:15,748 --> 00:03:19,988
Então, ouvimos essa
comunidade desde o início.

70
00:03:19,988 --> 00:03:23,197
Essa é a razão pela qual
lançamos o Projeto de Tradução.

71
00:03:23,197 --> 00:03:24,769
Foi porque vocês pediram.

72
00:03:24,774 --> 00:03:27,944
Estamos há quatro anos
acompanhando a comunidade

73
00:03:27,944 --> 00:03:31,430
e estamos surpresos e felizes
em perceber aonde vocês nos levaram.

74
00:03:31,430 --> 00:03:33,052
Todos sabem os números.

75
00:03:33,052 --> 00:03:35,776
São 40 mil traduções, mais de 100 idiomas.

76
00:03:35,776 --> 00:03:38,872
Estamos mudando da simples legendagem

77
00:03:38,872 --> 00:03:41,291
à tradução do nosso site,

78
00:03:41,291 --> 00:03:44,779
e começaremos a buscar por dublagem
ou narração muito em breve,

79
00:03:44,779 --> 00:03:46,500
pois estão pedindo também.

80
00:03:46,500 --> 00:03:50,048
E uma coisa também interessante

81
00:03:50,048 --> 00:03:53,106
é que estamos indo em direção
à tradução de TEDxTalks,

82
00:03:53,106 --> 00:03:55,950
que não são filmadas em inglês
mas em todos os idiomas,

83
00:03:55,950 --> 00:04:00,220
e trazendo pessoas e ideias
de seus países de origem

84
00:04:00,220 --> 00:04:02,489
para o inglês e por todo o mundo.

85
00:04:02,489 --> 00:04:05,321
Acho que as possibilidades e o potencial

86
00:04:05,321 --> 00:04:08,021
do que está porvir
dessa comunidade são enormes.

87
00:04:08,021 --> 00:04:10,555
Gostaria de começar a conversa,

88
00:04:10,555 --> 00:04:12,702
porque simplesmente adoro ouvir isso.

89
00:04:12,702 --> 00:04:15,699
Quero começar com a razão
pela qual vocês traduzem.

90
00:04:15,699 --> 00:04:21,275
O que os motiva,
o que os trouxe ao projeto,

91
00:04:22,194 --> 00:04:24,634
e porque vocês continuam.

92
00:04:25,177 --> 00:04:29,070
Alguém que está via Skype
gostaria de começar?

93
00:04:29,075 --> 00:04:32,812
Eu gostaria de saber: "Por que
vocês traduzem e o porquê começaram?"

94
00:04:33,452 --> 00:04:36,429
CF: Para mim, isso começou 
com Brené Brown.

95
00:04:36,429 --> 00:04:39,860
Foi uma palestra tão bacana e inspiradora.

96
00:04:40,918 --> 00:04:43,096
Eu queria mostrar a minha amiga,

97
00:04:43,981 --> 00:04:47,493
mas ela não falava ou lia em inglês.

98
00:04:47,498 --> 00:04:52,728
Então, soube que eu poderia
ser voluntária na tradução

99
00:04:52,728 --> 00:04:54,008
e eu fiz.

100
00:04:54,008 --> 00:04:57,673
E desde então, estou viciada
em traduzir TEDTalks,

101
00:04:57,673 --> 00:04:59,898
pois elas são muito inspiradoras.

102
00:04:59,898 --> 00:05:02,975
JC: Eu adoro isso. 
Ea Brené faz isso com a gente.

103
00:05:02,975 --> 00:05:04,608
(Risos)

104
00:05:04,608 --> 00:05:07,195
E Meric, acho que você tem algo a dizer.

105
00:05:07,195 --> 00:05:09,849
MA: Eu iniciei

106
00:05:09,849 --> 00:05:14,784
porque queria que as crianças nas escolas 
pudessem entender as palestras TED,

107
00:05:14,789 --> 00:05:18,780
pois essa é uma fase
tão importante em suas vidas

108
00:05:19,655 --> 00:05:26,049
e as palestras TED oferecem diferentes 
focos em diversas áreas profissionais,

109
00:05:26,049 --> 00:05:30,191
tais como: sociologia, psicologia,
medicina, engenharia.

110
00:05:30,906 --> 00:05:34,345
Então, elas poderiam assistir
e entender diversos assuntos

111
00:05:34,345 --> 00:05:38,799
por fim, elas poderiam compreender
o que querem para suas vidas

112
00:05:40,934 --> 00:05:43,330
e fazer da vida o que elas desejarem.

113
00:05:44,445 --> 00:05:48,473
Comecei pois queria que as crianças
pudessem compreendê-las

114
00:05:48,478 --> 00:05:52,266
e então, comecei a receber
e-mails de tantas pessoas,

115
00:05:52,266 --> 00:05:54,449
agradecendo por minhas traduções.

116
00:05:54,454 --> 00:05:56,277
E amei isso!

117
00:05:56,282 --> 00:05:58,063
(Risos)

118
00:05:58,068 --> 00:06:00,650
JC: Amei saber que você está
recebendo agradecimentos.

119
00:06:00,655 --> 00:06:04,266
Nem sempre sabemos quando isso acontece.

120
00:06:04,271 --> 00:06:08,516
Kristin e eu conversamos muito sobre isso
no começo, para montar um sistema

121
00:06:08,518 --> 00:06:11,288
de forma que a comunidade
tivesse acesso aos tradutores.

122
00:06:11,303 --> 00:06:15,470
Vemos vocês como grandes
estrelas assim como os palestrantes,

123
00:06:15,470 --> 00:06:18,612
e amamos ouvir que essa
comunicação está acontecendo.

124
00:06:18,617 --> 00:06:20,352
E aqui na sala?

125
00:06:20,352 --> 00:06:22,622
Algumas ideias do porquê vocês traduzem?

126
00:06:22,622 --> 00:06:25,650
Anwar: Para mim, é sempre
uma questão de acesso,

127
00:06:25,650 --> 00:06:27,874
dar aos outros acesso ao conhecimento.

128
00:06:27,874 --> 00:06:33,361
Às novas tecnologias, ciências,
aos diferentes pensamentos na psicologia,

129
00:06:33,361 --> 00:06:37,145
engenharia, medicina
e outros tipos de coisas.

130
00:06:37,150 --> 00:06:40,200
E sendo do Sudão,
isso é mais sensível para mim.

131
00:06:40,200 --> 00:06:46,254
Não é uma questão de escolha
alguém receber este conteúdo.

132
00:06:46,259 --> 00:06:49,025
É questão de escassez.

133
00:06:49,025 --> 00:06:50,630
Não há conteúdo por lá.

134
00:06:50,630 --> 00:06:54,278
Então participar e traduzir ao árabe,

135
00:06:54,278 --> 00:06:57,163
permite o acesso
das pessoas ao conhecimento.

136
00:06:57,163 --> 00:06:58,892
Ao conteúdo original.

137
00:06:58,892 --> 00:07:01,357
JC: Achamos que é uma das coisas 
mais inspiradoras,

138
00:07:01,357 --> 00:07:03,842
aproveitando a sua fala e a de Meric.

139
00:07:03,842 --> 00:07:08,711
Conhecemos a sensação de inspiração
por um grande palestrante ou professor,

140
00:07:08,711 --> 00:07:11,692
nem todos têm acesso ao conhecimento
ou a grandes professores.

141
00:07:11,692 --> 00:07:15,616
E extrair o melhor do melhor
e disponibilizar a qualquer um no mundo,

142
00:07:15,616 --> 00:07:17,989
que é o principal
do que vocês estão fazendo,

143
00:07:17,989 --> 00:07:22,234
é tão inspirador para nós, além 
de convergir à essência da missão TED.

144
00:07:22,535 --> 00:07:26,130
Vocês acham que gastam muito tempo
pesquisando assuntos,

145
00:07:26,135 --> 00:07:29,551
buscando ou investigando
palavras específicas para traduzir?

146
00:07:29,551 --> 00:07:31,637
Percebo que muitos concordam.

147
00:07:31,637 --> 00:07:32,887
(Risos)

148
00:07:32,902 --> 00:07:34,012
Alberto!

149
00:07:34,022 --> 00:07:36,932
AP: Não recordo de nada específico.

150
00:07:37,829 --> 00:07:41,610
Aconteceu muitas vezes
quando eu estava traduzindo

151
00:07:41,615 --> 00:07:47,543
geralmente, coisas da área técnica,
filosofia ou temas da psicologia também.

152
00:07:48,233 --> 00:07:51,850
Aí, comecei a pesquisar algumas palavras,

153
00:07:51,850 --> 00:07:55,305
a abrir o Wikipédia,

154
00:07:56,000 --> 00:07:58,302
e links daqui e de lá,

155
00:07:58,887 --> 00:08:02,107
e duas horas se foram
só lendo sobre tais coisas.

156
00:08:02,122 --> 00:08:03,522
(Risos)

157
00:08:03,527 --> 00:08:06,857
Isso aconteceu várias e várias vezes.

158
00:08:07,717 --> 00:08:13,124
Mas sei que aprendi bastante
sobre muitas coisas somente por isso.

159
00:08:13,602 --> 00:08:16,998
JC: Há muitos que concordam com isso
no Skype e aqui na sala.

160
00:08:16,998 --> 00:08:20,663
Galera, vocês deveriam
receber um diploma de graduação

161
00:08:20,663 --> 00:08:22,323
por cada tradução de palestra.

162
00:08:22,333 --> 00:08:23,348
(Risos)

163
00:08:23,353 --> 00:08:25,586
Certo? Igual a monografia da faculdade.

164
00:08:25,591 --> 00:08:27,285
Anwar: A complexidade é complexa.

165
00:08:27,285 --> 00:08:28,370
EK: "Sim!

166
00:08:28,628 --> 00:08:30,856
Anwar: Pense nisso.
A complexidade é complexa.

167
00:08:30,861 --> 00:08:31,955
EK: Certo.

168
00:08:31,960 --> 00:08:34,296
Anwar: Você tem que traduzir
ao próprio idioma.

169
00:08:34,296 --> 00:08:37,514
E, normalmente, não há palavras,

170
00:08:37,514 --> 00:08:41,258
palavras adequadas ao próprio idioma.

171
00:08:41,258 --> 00:08:43,218
Então você tem que criar.

172
00:08:43,731 --> 00:08:45,479
Isso é realmente fascinante.

173
00:08:45,479 --> 00:08:47,207
É um salto no escuro.

174
00:08:47,212 --> 00:08:50,124
E você não sabe o que irá acontecer lá.

175
00:08:50,124 --> 00:08:54,229
Um dia, você pode receber 
um bilhete de agradecimento:

176
00:08:54,229 --> 00:08:56,794
Não encontrei a tradução daquela palavra.

177
00:08:56,794 --> 00:08:59,251
Ou então: "Isso não está certo!"

178
00:08:59,251 --> 00:09:01,531
(Risos)

179
00:09:03,293 --> 00:09:04,853
JC: E você: "Tudo bem".

180
00:09:04,853 --> 00:09:08,068
E no TED, aprendemos a dizer: "Obrigado".

181
00:09:08,068 --> 00:09:09,662
(Risos)

182
00:09:09,662 --> 00:09:11,618
"Vamos acertar isso".

183
00:09:11,618 --> 00:09:14,698
É uma questão bem interessante,
vamos seguir assim por enquanto.

184
00:09:14,698 --> 00:09:18,819
Pois, penso que uma das questões 
mais interessantes, certamente,

185
00:09:18,819 --> 00:09:20,216
em traduzir para o TED

186
00:09:20,216 --> 00:09:23,021
é que os palestrantes costumam
estar no auge de suas áreas,

187
00:09:23,021 --> 00:09:25,192
e por isso, eles estão 
no topo de sua língua.

188
00:09:25,192 --> 00:09:27,694
E, algumas das palavras estão evoluindo.

189
00:09:27,694 --> 00:09:31,545
Como vocês disseram, há palavras
que não se adaptam a todos os idiomas.

190
00:09:31,556 --> 00:09:34,609
Muitos de vocês já vivenciaram algo assim?

191
00:09:34,879 --> 00:09:38,906
EK: Às vezes, é difícil encontrar tradução

192
00:09:38,911 --> 00:09:40,951
até às ideias essenciais do TED.

193
00:09:40,951 --> 00:09:43,845
Tais como os conceitos
de TEDtalk ou TEDfellow

194
00:09:43,845 --> 00:09:46,212
Têm que ser bem curtos.

195
00:09:46,217 --> 00:09:49,260
TEDx event talvez seja mais fácil.

196
00:09:49,265 --> 00:09:52,037
"Fellow" sei que é outra difícil.

197
00:09:52,037 --> 00:09:54,202
E agora, que estamos traduzindo o site,

198
00:09:54,202 --> 00:09:56,804
temos que ser cuidadosos ao fazer isso

199
00:09:56,804 --> 00:10:00,714
e em alguns idiomas, é quase um desafio.

200
00:10:01,276 --> 00:10:02,340
Não no meu, mas...

201
00:10:02,340 --> 00:10:04,548
JC: Certamente, posso imaginar.

202
00:10:04,553 --> 00:10:07,210
E sempre buscamos palavras específicas.

203
00:10:07,215 --> 00:10:08,644
EK: Sim.

204
00:10:08,922 --> 00:10:13,064
JC: Penso que a união de como
as coisas funcionam aqui,

205
00:10:13,064 --> 00:10:16,313
tanto na base da colaboração
entre as equipes de idiomas

206
00:10:16,313 --> 00:10:19,995
que ocorre entre tradutor e revisor...

207
00:10:19,995 --> 00:10:21,906
Para as pessoas que não sabem,

208
00:10:21,906 --> 00:10:25,933
toda tradução precisa de um revisor,
e tem que aceitar a tradução.

209
00:10:25,933 --> 00:10:28,030
Então ocorre colaboração a cada etapa.

210
00:10:28,030 --> 00:10:31,077
Há colaboração maior 
entre o grupo de idiomas

211
00:10:31,077 --> 00:10:33,845
e colaboração maior entre os tradutores.

212
00:10:33,845 --> 00:10:37,442
Gostaria de saber: "O que vocês
aprenderam durante essa caminhada?"

213
00:10:37,442 --> 00:10:39,494
EK: Há pessoas com habilidades diferentes

214
00:10:39,494 --> 00:10:42,972
e cada um traz algo para o projeto.

215
00:10:42,972 --> 00:10:45,491
Assim, alguém montou um esquema,

216
00:10:45,491 --> 00:10:49,617
outra pessoa buscou por soluções técnicas

217
00:10:49,617 --> 00:10:52,071
para permitir o acesso à informação, etc.

218
00:10:52,071 --> 00:10:55,701
Então é realmente uma combinação,

219
00:10:55,706 --> 00:10:58,717
é colaboração em diferentes níveis.

220
00:10:58,722 --> 00:10:59,817
JC: Sim.

221
00:10:59,822 --> 00:11:01,560
EK: E no começo,

222
00:11:01,565 --> 00:11:04,798
era sempre um tradutor e um revisor,

223
00:11:04,798 --> 00:11:08,837
mas há dois anos, passamos a ter 
coordenadores de idiomas também.

224
00:11:08,837 --> 00:11:11,595
Então, algumas pessoas 
para o grupo de idioma

225
00:11:11,595 --> 00:11:15,864
atuando como mentores, eu diria.

226
00:11:15,864 --> 00:11:19,093
JC: Mentores e líderes voluntários.

227
00:11:19,093 --> 00:11:21,426
EK: Isso surgiu também.

228
00:11:21,426 --> 00:11:26,655
E é muito interessante, nessa comunidade, 
entre os coordenadores de idiomas,

229
00:11:26,655 --> 00:11:31,908
nós colaboramos também porque enfrentamos
os mesmos problemas em nossos idiomas.

230
00:11:31,908 --> 00:11:33,741
Então, posso aprender com ele.

231
00:11:33,741 --> 00:11:37,199
Posso aprender com a Kristine, 
mesmo sem falar seu idioma.

232
00:11:37,199 --> 00:11:39,363
Temos a mesma experiência.

233
00:11:39,363 --> 00:11:40,853
JC: É tão interessante!

234
00:11:40,853 --> 00:11:42,525
Então, continuando via Skype,

235
00:11:42,531 --> 00:11:46,685
tem alguma lição que vocês
aprenderam sobre colaboração

236
00:11:46,690 --> 00:11:49,102
algo que tenha funcionado
e que os surpreendeu

237
00:11:49,102 --> 00:11:53,408
ou situações em que tiveram
que trabalhar em dupla ou grupo.

238
00:11:53,408 --> 00:11:54,951
Alguma ideia aí?

239
00:11:54,951 --> 00:11:59,403
MA: Bem, aprendi o poder
de agradecer e elogiar, como já disse,

240
00:11:59,403 --> 00:12:01,587
porque é muito importante.

241
00:12:01,587 --> 00:12:05,087
As pessoas adoram elogios aos trabalhos


242
00:12:05,087 --> 00:12:08,387
e é possível iniciar uma conversa daí.

243
00:12:08,392 --> 00:12:12,434
Algo que tenho feito ultimamente,

244
00:12:12,439 --> 00:12:16,721
é enviar ao tradutor alguns artigos

245
00:12:16,721 --> 00:12:19,539
que li sobre o tema da palestra.

246
00:12:19,539 --> 00:12:23,120
Então, pego o artigo 
de um jornal lido recentemente.

247
00:12:23,120 --> 00:12:25,118
E envio aquele artigo à pessoa:

248
00:12:25,118 --> 00:12:29,317
"Se você gosta desse assunto,
eu li isso recentemente..."

249
00:12:30,207 --> 00:12:35,553
E essa pessoa envia de volta para mim 
outro artigo ou palestra,

250
00:12:35,553 --> 00:12:38,679
então, começa uma conversa
e se aprende muito mais coisas

251
00:12:38,679 --> 00:12:40,866
por essa colaboração que há

252
00:12:40,866 --> 00:12:44,207
entre tradutores, revisores
e coordenadores de idiomas.

253
00:12:45,527 --> 00:12:50,285
JC: Alguém mais no Skype
tem uma ideia sobre colaboração,

254
00:12:50,285 --> 00:12:52,792
o que aprenderam entre si
e como isso funcionou?

255
00:12:52,792 --> 00:12:53,982
Abhishek?

256
00:12:54,715 --> 00:13:00,320
AS: Sim. Isso ajuda muito com as palavras
difíceis que precisamos traduzir.

257
00:13:00,320 --> 00:13:03,096
Termos específicos e amplos como internet

258
00:13:03,096 --> 00:13:06,056
que devemos usar apenas como internet,

259
00:13:06,061 --> 00:13:09,349
e, ao mesmo tempo, expressões 
pequenas que precisamos usar.

260
00:13:09,349 --> 00:13:11,746
Então, o grupo do Facebook ajuda bastante.

261
00:13:12,363 --> 00:13:16,949
E o interessante que descobri foi 
que a comunidade do Wikipédia,

262
00:13:16,949 --> 00:13:20,526
os "wikipedianos" ativos
nos idiomas locais,

263
00:13:20,531 --> 00:13:23,347
essas pessoas traduzem 
palestras TED também.

264
00:13:24,839 --> 00:13:29,256
Essa foi uma observação
e uma colaboração bem interessante.

265
00:13:29,256 --> 00:13:33,679
Quando tenho alguma dúvida, 
basta postá-la no grupo do Facebook


266
00:13:33,684 --> 00:13:36,423
e em uma ou duas horas tenho a solução.

267
00:13:36,423 --> 00:13:41,254
JC: É uma excelente forma de usar
as diversas tecnologias.

268
00:13:41,259 --> 00:13:46,571
Porque imagino que os tradutores
estão espalhados pelo mundo,

269
00:13:46,571 --> 00:13:50,901
mas poderem digitar na comunidade
e receber a resposta rapidamente

270
00:13:50,901 --> 00:13:52,463
parece uma ótima solução.

271
00:13:52,463 --> 00:13:56,293
Anwar: Antes que eu esqueça,
por favor, permita-me dizer:

272
00:13:56,293 --> 00:13:58,585
Muito obrigado, Kristin Windbigler.

273
00:13:58,585 --> 00:13:59,853
JC: "Certo?"

274
00:13:59,853 --> 00:14:02,853
(Aplausos)

275
00:14:04,975 --> 00:14:07,057
JC: Penso que sentimos o mesmo.

276
00:14:07,062 --> 00:14:11,357
Tanto a Kristin, que corajosamente lidera
esse projeto desde o lançamento,

277
00:14:11,357 --> 00:14:13,284
e a toda sua equipe.

278
00:14:13,284 --> 00:14:16,320
Esse é o trabalho deles,
mas é paixão e alegria também.

279
00:14:16,320 --> 00:14:18,176
E sempre ouço deles

280
00:14:18,176 --> 00:14:20,322
que estão satisfeitos com todos vocês.

281
00:14:20,322 --> 00:14:22,694
Isso é o que desejo que cada um saiba.

282
00:14:22,694 --> 00:14:25,207
Estamos chegando ao fim dessa sessão,

283
00:14:25,207 --> 00:14:27,567
vamos concluir em um minuto.

284
00:14:27,717 --> 00:14:29,998
Queremos que cada um de vocês escute

285
00:14:29,998 --> 00:14:33,153
que todo dia, falamos de como 
somos inspirados por essa comunidade

286
00:14:33,153 --> 00:14:34,858
o quanto aprendemos com vocês.

287
00:14:34,863 --> 00:14:38,738
Acredito que essa é uma das essências 
de uma comunidade aberta,

288
00:14:38,738 --> 00:14:42,279
estamos sempre aprendendo 
através de suas traduções,

289
00:14:42,279 --> 00:14:47,181
de como vocês se organizam
e da liderança que nasce desse grupo.

290
00:14:47,187 --> 00:14:52,136
Estou tão ansiosa em ver como
isso vai fluir no próximo ano.

291
00:14:52,141 --> 00:14:56,896
E gostaria que todos que estão 
nessa ótima conversa no Skype,

292
00:14:56,896 --> 00:14:58,926
mantenham contato conosco.

293
00:14:58,931 --> 00:15:01,279
Sou june@ted.com,
e através da Kristin também.

294
00:15:01,279 --> 00:15:05,912
Onde quiser ver o projeto,
se quiser direcionar o TED daqui.

295
00:15:06,549 --> 00:15:08,522
Obrigada a todos por virem!

296
00:15:08,724 --> 00:15:10,012
EK: Obrigada.

297
00:15:10,017 --> 00:15:12,986
JC: Muito obrigada,
a cada um de vocês no Skype.

298
00:15:12,986 --> 00:15:15,253
Desculpe pelo corte da música.

299
00:15:16,654 --> 00:15:17,654
Obrigada!