[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Co nás udržuje zdravé a šťastné
Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:05.32,Default,,0000,0000,0000,,v průběhu života?
Dialogue: 0,0:00:06.52,0:00:09.02,Default,,0000,0000,0000,,Kdybyste měli nyní investovat
Dialogue: 0,0:00:09.04,0:00:11.10,Default,,0000,0000,0000,,do vašeho budoucího já,
Dialogue: 0,0:00:11.12,0:00:14.08,Default,,0000,0000,0000,,kam byste vložili svůj čas a energii?
Dialogue: 0,0:00:15.12,0:00:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Nedávný výzkum mladých lidí\Nz přelomu tisíciletí
Dialogue: 0,0:00:17.56,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,se dotazoval, jaké jsou jejich\Nnejdůležitější životní cíle,
Dialogue: 0,0:00:22.76,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,a přes 80 % sdělilo,
Dialogue: 0,0:00:24.80,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,že hlavním životním cílem je zbohatnout.
Dialogue: 0,0:00:28.96,0:00:33.30,Default,,0000,0000,0000,,A dalších 50 % z téže skupiny \Nmladých lidí
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,řeklo, že další významný životní cíl
Dialogue: 0,0:00:35.88,0:00:37.72,Default,,0000,0000,0000,,je získat věhlas.
Dialogue: 0,0:00:38.96,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Stále slyšíme, že se musíme\Nopřít do práce a trochu přitlačit
Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:48.94,Default,,0000,0000,0000,,a dosáhnout víc.
Dialogue: 0,0:00:48.96,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,Získáváme dojem, že toto jsou hodnoty,\Nkteré je třeba následovat
Dialogue: 0,0:00:52.64,0:00:54.46,Default,,0000,0000,0000,,abychom měli hezký život.
Dialogue: 0,0:00:54.48,0:00:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Představu o celých životech lidí,
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:01.94,Default,,0000,0000,0000,,o rozhodnutích, která dělají,\Na jak se jim vyplácí,
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:04.84,Default,,0000,0000,0000,,takovouto představu\Nje téměř nemožné získat.
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Většinu toho, co víme o lidském životě,
Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:12.62,Default,,0000,0000,0000,,víme z dotazování lidí, \Nkteří vzpomínají na minulost,
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:17.42,Default,,0000,0000,0000,,a jak víme, minulost ve vzpomínkách\Nje všechno jen ne přesná.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Zapomínáme obrovskou část toho,\Nco se nám v životě stane
Dialogue: 0,0:01:21.16,0:01:24.04,Default,,0000,0000,0000,,a někdy je naše paměť značně kreativní.
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Ale co kdybychom mohli sledovat běh života
Dialogue: 0,0:01:29.20,0:01:32.06,Default,,0000,0000,0000,,tak, jak se vyvíjí v čase?
Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Co kdybychom mohli studovat lidi\Nod jejich puberty
Dialogue: 0,0:01:36.08,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,po celý život až do stáří,
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:42.20,Default,,0000,0000,0000,,abychom viděli, co je opravdu udržuje\Nšťastné a zdravé?
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Právě to jsme udělali.
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Harvardská Studie vývoje v dospělosti
Dialogue: 0,0:01:47.88,0:01:52.64,Default,,0000,0000,0000,,je dost možná nejdelší studií dospělého\Nživota, která kdy byla provedena.
Dialogue: 0,0:01:53.72,0:01:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Po 75 let jsme sledovali životy 724 mužů,
Dialogue: 0,0:02:01.36,0:02:05.86,Default,,0000,0000,0000,,rok co rok, a ptali se na jich na práci, \Nosobní život a jejich zdraví,
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:10.26,Default,,0000,0000,0000,,a samozřejmě jsme se ptali celou tu dobu \Naniž bychom tušili,
Dialogue: 0,0:02:10.28,0:02:11.72,Default,,0000,0000,0000,,jak se jejich život vyvine.
Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Podobné výzkumy jsou naprosto výjimečné.
Dialogue: 0,0:02:16.92,0:02:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Skoro všechny projekty tohoto druhu\Nse rozpadnou již během prvního desetiletí,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:24.18,Default,,0000,0000,0000,,protože příliš mnoho lidí\Nze studie odstoupí,
Dialogue: 0,0:02:24.20,0:02:27.10,Default,,0000,0000,0000,,nebo vyschnou finanční zdroje,
Dialogue: 0,0:02:27.12,0:02:29.38,Default,,0000,0000,0000,,nebo výzkumníci přesunou pozornost jinam,
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,nebo umřou a nikdo nepřevezme otěže.
Dialogue: 0,0:02:34.28,0:02:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Ale souhrou štěstí
Dialogue: 0,0:02:36.56,0:02:40.26,Default,,0000,0000,0000,,a vytrvalosti několika \Ngenerací výzkumníků,
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:41.84,Default,,0000,0000,0000,,tato studie přežila.
Dialogue: 0,0:02:42.52,0:02:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Okolo 60 z původních 724 mužů
Dialogue: 0,0:02:47.04,0:02:48.34,Default,,0000,0000,0000,,je stále naživu,
Dialogue: 0,0:02:48.36,0:02:50.54,Default,,0000,0000,0000,,stále se účastní studie,
Dialogue: 0,0:02:50.56,0:02:52.60,Default,,0000,0000,0000,,většině z nich je přes devadesát let.
Dialogue: 0,0:02:53.56,0:02:55.46,Default,,0000,0000,0000,,A my nyní začínáme sledovat
Dialogue: 0,0:02:55.48,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,více než 2.000 potomků těchto mužů.
Dialogue: 0,0:02:59.68,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,A já jsem čtvrtým vedoucím této studie.
Dialogue: 0,0:03:03.40,0:03:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Od roku 1938 jsme sledovali životy\Ndvou skupin mužů.
Dialogue: 0,0:03:08.16,0:03:10.30,Default,,0000,0000,0000,,První skupina se do výzkumu \Nzapojila v době,
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.02,Default,,0000,0000,0000,,kdy byli druháci na Harvardské univerzitě.
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Všichni dokončili univerzitu v období\N2. světové války
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,a většina z nich pak odešla do války.
Dialogue: 0,0:03:19.28,0:03:21.42,Default,,0000,0000,0000,,A druhá skupina, již jsme sledovali,
Dialogue: 0,0:03:21.44,0:03:25.62,Default,,0000,0000,0000,,byla skupina chlapců\Nz chudých čtvrtí Bostonu,
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:27.66,Default,,0000,0000,0000,,chlapců, kteří byli vybráni do studie,
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:31.02,Default,,0000,0000,0000,,zejména proto, že pocházeli\Nz nejproblematičtějších
Dialogue: 0,0:03:31.04,0:03:32.90,Default,,0000,0000,0000,,a nejvíce znevýhodněných rodin
Dialogue: 0,0:03:32.92,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,v Bostonu ve 30. letech 20. století.
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Většina žila v činžácích,\Nčasto bez teplé i studené vody.
Dialogue: 0,0:03:42.52,0:03:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Když vstoupili do studie,
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,všichni prošli uvodním pohovorem.
Dialogue: 0,0:03:47.40,0:03:49.62,Default,,0000,0000,0000,,Absolvovali zdravotní prohlídku.
Dialogue: 0,0:03:49.64,0:03:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Šli jsme do jejich domovů a\Ndotazovali se jejich rodičů.
Dialogue: 0,0:03:53.20,0:03:55.58,Default,,0000,0000,0000,,A pak tito náctiletí dospěli
Dialogue: 0,0:03:55.60,0:03:58.02,Default,,0000,0000,0000,,a nastoupili rozličné cesty životem.
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Stali se z nich dělníci v továrnách, \Nprávníci, zedníci a lékaři,
Dialogue: 0,0:04:04.16,0:04:06.52,Default,,0000,0000,0000,,jeden prezident Spojených států.
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Z některých se stali alkoholici.\NU několika se rozvinula schizofrenie.
Dialogue: 0,0:04:13.32,0:04:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Někteří vyšplhali po společenském žebříčku
Dialogue: 0,0:04:15.64,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,z naprostého dna\Ncelou cestu až úplně nahoru
Dialogue: 0,0:04:18.88,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,a někteří touto cestou prošli\Nv opačném směru.
Dialogue: 0,0:04:23.52,0:04:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Zakladatelé této studie
Dialogue: 0,0:04:26.48,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,by si ani v těch nejodvážnějších snech
Dialogue: 0,0:04:28.52,0:04:33.06,Default,,0000,0000,0000,,nepředstavili, že tu budu\No 75 let později stát
Dialogue: 0,0:04:33.08,0:04:36.16,Default,,0000,0000,0000,,a říkat vám, že studie stále pokračuje.
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Každé dva roky\Nnaši trpěliví a oddaní kolegové
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:43.98,Default,,0000,0000,0000,,osloví naše muže ze skupiny\Na zeptají se, zda jim mohou zaslat
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:47.12,Default,,0000,0000,0000,,ještě jednu sadu otázek\No jejich životě.
Dialogue: 0,0:04:48.04,0:04:51.62,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho mužů z centra Bostonu se nás ptá,
Dialogue: 0,0:04:51.64,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,"Proč mě stále chcete ve studii?\NMůj život není až tak zajímavý."
Dialogue: 0,0:04:56.60,0:04:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Muži z Harvardu se na to nikdy neptají.
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:04.20,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:05:08.92,0:05:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Abychom získali nejvěrnější obraz\Njejich životů
Dialogue: 0,0:05:11.80,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,neposíláme jim pouhé dotazníky.
Dialogue: 0,0:05:14.76,0:05:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Mluvíme s nimi v jejich\Nobývacích pokojích.
Dialogue: 0,0:05:17.24,0:05:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Získáváme zdravotní záznamy\Nod jejich doktorů.
Dialogue: 0,0:05:20.20,0:05:22.70,Default,,0000,0000,0000,,Odebíráme jim krev,\Nskenujeme jejich mozky,
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.42,Default,,0000,0000,0000,,mluvíme s jejich dětmi.
Dialogue: 0,0:05:24.44,0:05:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Natáčíme je, když mluví se svými\Nmanželkami o tom, co je trápí.
Dialogue: 0,0:05:29.72,0:05:33.26,Default,,0000,0000,0000,,A když jsme se, zhruba před deseti lety,\Nzeptali jejich manželek
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.66,Default,,0000,0000,0000,,zda by se připojily jako \Núčastnice výzkumu,
Dialogue: 0,0:05:35.68,0:05:38.38,Default,,0000,0000,0000,,mnoho z nich odpovědělo,\N"No, víte, už bylo načase."
Dialogue: 0,0:05:38.40,0:05:39.46,Default,,0000,0000,0000,,(smích)
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Takže, co jsme se naučili?
Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:46.42,Default,,0000,0000,0000,,Jaká jsou ponaučení z desítek tisíc stran
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:49.50,Default,,0000,0000,0000,,informací, které jsme získali
Dialogue: 0,0:05:49.52,0:05:50.72,Default,,0000,0000,0000,,z těchto životů?
Dialogue: 0,0:05:51.72,0:05:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Netýkají se bohatství, slávy\Nani pracovního zápřahu.
Dialogue: 0,0:05:58.52,0:06:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Nejjasnější zpráva, kterou jsme získali\Nz této 75leté studie, je tato:
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Kvalitní vztahy nás udržují \Nšťastnější a zdravější. Tečka.
Dialogue: 0,0:06:11.00,0:06:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Naučili jsme se tři obrovské lekce\No vztazích.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:18.94,Default,,0000,0000,0000,,První je, že společenské vztahy\Nnám opravdu prospívají
Dialogue: 0,0:06:18.96,0:06:21.46,Default,,0000,0000,0000,,a že samota zabíjí.
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje se, že lidé, kteří jsou více \Nsociálně propojení
Dialogue: 0,0:06:25.16,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,s rodinou, přáteli, komunitou,
Dialogue: 0,0:06:28.28,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,jsou šťastnější, tělesně zdravější\Na žijí déle
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.38,Default,,0000,0000,0000,,než lidé, kteří jsou hůře zapojení\Ndo společenských vztahů.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:39.82,Default,,0000,0000,0000,,A prožitek samoty se ukazuje jako toxický.
Dialogue: 0,0:06:39.84,0:06:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Lidé, kteří jsou izolovanějí, \Nnež by chtěli,
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:48.22,Default,,0000,0000,0000,,zjišťují, že jsou méně šťastní,
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:51.18,Default,,0000,0000,0000,,jejich zdraví upadá \Nve středním věku dříve,
Dialogue: 0,0:06:51.20,0:06:53.42,Default,,0000,0000,0000,,funkce jejich mozku se zhoršuje dříve
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:57.00,Default,,0000,0000,0000,,a žijí kratší život než lidé,\Nkteří nejsou osamělí.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:07:01.26,Default,,0000,0000,0000,,A smutným faktem je,\Nže v jakémkoliv okamžiku
Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:05.88,Default,,0000,0000,0000,,se více než jeden z pěti Američanů\Ncítí být osamělý.
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Je známo, že osamělí se můžete\Ncítit i v davu
Dialogue: 0,0:07:09.72,0:07:12.38,Default,,0000,0000,0000,,a osamělí můžete být i v manželství,
Dialogue: 0,0:07:12.40,0:07:14.56,Default,,0000,0000,0000,,takže druhá velká lekce, \Nkterou jsme získali,
Dialogue: 0,0:07:14.56,0:07:17.66,Default,,0000,0000,0000,,je, že to není jen počtem přátel,\Nkteré máte,
Dialogue: 0,0:07:17.68,0:07:21.18,Default,,0000,0000,0000,,a není to o tom,\Nzda jste v nějakém závazku,
Dialogue: 0,0:07:21.20,0:07:25.84,Default,,0000,0000,0000,,ale je to kvalita blízkých vztahů,\Nkterá hraje roli.
Dialogue: 0,0:07:26.56,0:07:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Ukazuje se, že žít uprostřed konfliktu je\Nvelmi špatné pro naše zdraví.
Dialogue: 0,0:07:31.36,0:07:35.34,Default,,0000,0000,0000,,Například vysoce konfliktní manželství, \Nbez větší citové vazby,
Dialogue: 0,0:07:35.36,0:07:41.14,Default,,0000,0000,0000,,se ukazují jako velmi špatná pro naše\Nzdraví, možná horší než rozvod.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,A život uprostřed dobrých, srdečných \Nvztahů plní ochrannou funkci.
Dialogue: 0,0:07:45.96,0:07:49.06,Default,,0000,0000,0000,,Jakmile jsme ve sledování mužů\Ndospěli až do jejich osmé dekády,
Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:52.10,Default,,0000,0000,0000,,chtěli jsme se podívat zpět\Nna jejich produktivní věk a zjistit,
Dialogue: 0,0:07:52.12,0:07:53.70,Default,,0000,0000,0000,,zda bychom uměli předpovědět
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:57.70,Default,,0000,0000,0000,,kdo dospěje do šťastného, zdravého\Nosmdesátníka
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:58.92,Default,,0000,0000,0000,,a kdo ne.
Dialogue: 0,0:07:59.68,0:08:03.90,Default,,0000,0000,0000,,A když jsme dali dohromady všechno,\Nco jsme o nich věděli
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.28,Default,,0000,0000,0000,,ve věku 50 let,
Dialogue: 0,0:08:06.08,0:08:08.62,Default,,0000,0000,0000,,nebyla to jejich úroveň cholesterolu,
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.54,Default,,0000,0000,0000,,která předpovídala, jak zestárnou.
Dialogue: 0,0:08:11.56,0:08:15.02,Default,,0000,0000,0000,,Byla to míra, do jaké byli spokojení \Nve svých vztazích.
Dialogue: 0,0:08:15.04,0:08:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Lidé, kteří byli nejspokojenější ve svých\Nvztazích v 50 letech,
Dialogue: 0,0:08:19.96,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,byli ti nejzdravější ve věku 80 let.
Dialogue: 0,0:08:23.68,0:08:26.82,Default,,0000,0000,0000,,A dobré, blízké vztahy nás, \Nzdá se, umí ochránit
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,před některými nástrahami stárnutí.
Dialogue: 0,0:08:30.48,0:08:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ženy a muži v nejlepších\Npartnerských vztazích
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:36.54,Default,,0000,0000,0000,,hlásili jako osmdesátníci,
Dialogue: 0,0:08:36.56,0:08:39.50,Default,,0000,0000,0000,,že ve dnech, kdy zažívají\Nvětší fyzickou bolest,
Dialogue: 0,0:08:39.52,0:08:41.48,Default,,0000,0000,0000,,jejich nálada zůstala stále dobrá.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Ale v případě lidí v nešťastných vztazích,
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:48.62,Default,,0000,0000,0000,,se jejich fyzická bolest ještě
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:51.68,Default,,0000,0000,0000,,umocnila emocionálním strádáním.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:56.74,Default,,0000,0000,0000,,A třetí největší lekce o vztazích\Na našem zdraví
Dialogue: 0,0:08:56.76,0:09:00.02,Default,,0000,0000,0000,,je, že dobré vztahy nejen \Nochraňují naše tělo,
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,ale chrání i náš mozek.
Dialogue: 0,0:09:02.44,0:09:07.10,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že být v oddaném vztahu
Dialogue: 0,0:09:07.12,0:09:11.02,Default,,0000,0000,0000,,s dalším člověkem je\Npro osmdesátníka ochranou,
Dialogue: 0,0:09:11.04,0:09:13.02,Default,,0000,0000,0000,,takže lidé, kteří mají vztah,
Dialogue: 0,0:09:13.04,0:09:17.18,Default,,0000,0000,0000,,ve kterém si můžou být jistí,\Nže se v nouzi mají na koho obrátit,
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,si svou paměť uchovají svěží \Npo delší dobu.
Dialogue: 0,0:09:20.92,0:09:22.42,Default,,0000,0000,0000,,A lidé ve vztazích,
Dialogue: 0,0:09:22.44,0:09:25.58,Default,,0000,0000,0000,,kde se jeden na druhého nemůže spolehnout,
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:29.48,Default,,0000,0000,0000,,pociťují úpadek paměti dříve.
Dialogue: 0,0:09:30.52,0:09:33.98,Default,,0000,0000,0000,,A ty dobré vztahy nemusí být \Npořád bezproblémové.
Dialogue: 0,0:09:34.00,0:09:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Někteří z našich párů osmdesátiletých \Nse umí hašteřit
Dialogue: 0,0:09:37.60,0:09:39.34,Default,,0000,0000,0000,,den po dni,
Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:42.54,Default,,0000,0000,0000,,ale pokud cítí, že se na sebe\Nmůžou spolehnout,
Dialogue: 0,0:09:42.56,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,když bude třeba,
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:48.00,Default,,0000,0000,0000,,tyto hádky nic neubírají\Nna ostrosti jejich paměti.
Dialogue: 0,0:09:49.60,0:09:52.34,Default,,0000,0000,0000,,Takže tato zpráva,
Dialogue: 0,0:09:52.36,0:09:58.06,Default,,0000,0000,0000,,že dobré, blízké vztahy jsou dobré pro \Nnaše zdraví a všeobecnou pohodu,
Dialogue: 0,0:09:58.08,0:10:01.02,Default,,0000,0000,0000,,tohle je moudro staré jako lidstvo samo.
Dialogue: 0,0:10:01.04,0:10:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Proč je tak těžké toho dosáhnout\Na tak snadné to ignorovat?
Dialogue: 0,0:10:05.56,0:10:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Nu, jsme lidé.
Dialogue: 0,0:10:07.04,0:10:09.86,Default,,0000,0000,0000,,Co bychom opravdu chtěli, \Nje rychlá náprava,
Dialogue: 0,0:10:09.88,0:10:11.58,Default,,0000,0000,0000,,něco, co můžeme získat,
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:14.36,Default,,0000,0000,0000,,co zlepší naše životy a uchová je tak.
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.66,Default,,0000,0000,0000,,Vztahy jsou chaotické a komplikované
Dialogue: 0,0:10:18.68,0:10:22.50,Default,,0000,0000,0000,,a námaha vynaložená\Nk opatrování rodiny a přátel
Dialogue: 0,0:10:22.52,0:10:25.18,Default,,0000,0000,0000,,nebývá vzrušující ani okouzlující.
Dialogue: 0,0:10:25.20,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Také je celoživotní. Nikdy to nekončí.
Dialogue: 0,0:10:28.56,0:10:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Lidé v našem 75letém výzkumu.\Nkteří byli nejšťastnější v důchodu,
Dialogue: 0,0:10:33.64,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,byli ti, kteří si dál hledali nové přátele\Nmísto bývalých kolegů v práci.
Dialogue: 0,0:10:39.48,0:10:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Stejně jako ti mladí z přelomu tisíciletí\Nz oné nedávné studie,
Dialogue: 0,0:10:42.48,0:10:46.10,Default,,0000,0000,0000,,mnoho mužů, když\Nzačínali jako mladí dospělí,
Dialogue: 0,0:10:46.12,0:10:50.14,Default,,0000,0000,0000,,opravdu věřilo, že sláva a bohatství a\Nvelké pracovní výkony
Dialogue: 0,0:10:50.16,0:10:54.10,Default,,0000,0000,0000,,jsou tím nejdůležitějším předpokladem\Nspokojeného života.
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:58.30,Default,,0000,0000,0000,,Ale stále dokola, po 75 letech výzkumu, \Nnaše studie ukazuje,
Dialogue: 0,0:10:58.32,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,že lidé, kterým se dařilo nejlépe, \Njsou ti, kteří se oddali vztahům
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.24,Default,,0000,0000,0000,,s rodinou, přáteli, komunitou.
Dialogue: 0,0:11:09.08,0:11:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže, co vy?
Dialogue: 0,0:11:11.08,0:11:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Řekněme, že vám je 25,\Nnebo 40, nebo třeba 60.
Dialogue: 0,0:11:15.80,0:11:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Jak může péče o vztah vlastně vypadat?
Dialogue: 0,0:11:19.76,0:11:22.88,Default,,0000,0000,0000,,No, možnosti jsou prakticky nekonečné.
Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:29.70,Default,,0000,0000,0000,,Může to být něco tak prostého jako výměna\Nčasu u obrazovky za čas strávený s lidmi,
Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,nebo oživení uvadajícího vztahu \Nnějakou novou společnou činností,
Dialogue: 0,0:11:34.20,0:11:36.67,Default,,0000,0000,0000,,dlouhými procházkami, \Nnerušeným časem pro sebe,
Dialogue: 0,0:11:37.36,0:11:42.22,Default,,0000,0000,0000,,nebo navázání kontaktu s členem rodiny,\Nse kterým jste již roky nemluvili,
Dialogue: 0,0:11:42.24,0:11:45.74,Default,,0000,0000,0000,,protože tyhle až příliš časté\Nrodinné sváry
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.98,Default,,0000,0000,0000,,si vybírají strašnou daň
Dialogue: 0,0:11:48.00,0:11:50.08,Default,,0000,0000,0000,,na lidech, kteří k sobě cítí zášť.
Dialogue: 0,0:11:52.00,0:11:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Rád bych to celé uzavřel citátem\Nod Marka Twaina.
Dialogue: 0,0:11:57.28,0:11:59.66,Default,,0000,0000,0000,,Před více než stoletím
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:02.30,Default,,0000,0000,0000,,rozjímal na svým životem
Dialogue: 0,0:12:02.32,0:12:03.60,Default,,0000,0000,0000,,a napsal toto:
Dialogue: 0,0:12:04.84,0:12:08.54,Default,,0000,0000,0000,,"Není čas, tak krátký je život
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:13.72,Default,,0000,0000,0000,,pro hašteření, omluvy, zlomená srdce \Na dovolávání se spravedlnosti.
Dialogue: 0,0:12:14.72,0:12:17.54,Default,,0000,0000,0000,,Je pouze čas pro lásku,
Dialogue: 0,0:12:17.56,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,ale abych tak řekl, musí to být hned."
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý život je postaven\Nna dobrých vztazích.
Dialogue: 0,0:12:27.16,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji Vám.
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:33.84,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)