[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.73,0:00:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Όταν σκεφτόμαστε τις έννοιες\Nπροκατάληψη και μεροληψία
Dialogue: 0,0:00:03.30,0:00:05.88,Default,,0000,0000,0000,,τείνουμε να φανταζόμαστε\Nανόητους και κακούς ανθρώπους
Dialogue: 0,0:00:05.88,0:00:07.90,Default,,0000,0000,0000,,να κάνουν ανόητες και σατανικές πράξεις
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:10.23,Default,,0000,0000,0000,,και αυτή η ιδέα συνοψίζεται όμορφα
Dialogue: 0,0:00:10.23,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,από τον Βρετανό κριτικό Γουίλιαμ Χάζλιτ
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:15.40,Default,,0000,0000,0000,,που έγραψε το «Η προκατάληψη\Nείναι το παιδί της άγνοιας».
Dialogue: 0,0:00:15.40,0:00:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Θα προσπαθήσω να σας πείσω τώρα
Dialogue: 0,0:00:17.58,0:00:19.24,Default,,0000,0000,0000,,ότι αυτό είναι λανθασμένο.
Dialogue: 0,0:00:19.24,0:00:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Θα ήθελα να δοκιμάσω να σας πείσω
Dialogue: 0,0:00:21.01,0:00:22.64,Default,,0000,0000,0000,,ότι η προκατάληψη και η μεροληψία
Dialogue: 0,0:00:22.64,0:00:25.76,Default,,0000,0000,0000,,είναι έννοιες φυσιολογικές,\Nσυχνά λογικές
Dialogue: 0,0:00:25.76,0:00:27.79,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά είναι ακόμα και ηθικές.
Dialogue: 0,0:00:27.79,0:00:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι μόλις το καταλάβουμε αυτό
Dialogue: 0,0:00:30.02,0:00:32.69,Default,,0000,0000,0000,,θα είμαστε σε καλύτερη θέση να καταλάβουμε
Dialogue: 0,0:00:32.69,0:00:33.84,Default,,0000,0000,0000,,πότε σφάλουν,
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:35.38,Default,,0000,0000,0000,,πότε θα έχουν φοβερές συνέπειες.
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.60,Default,,0000,0000,0000,,Θα ξέρουμε καλύτερα τι να κάνουμε
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:39.42,Default,,0000,0000,0000,,όταν συμβεί κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:00:39.42,0:00:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Aς αρχίσουμε λοιπόν με τα στερεότυπα.
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Με βλέπετε, ξέρετε το όνομά μου\Nκαι κάποια στοιχεία για μένα
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:46.52,Default,,0000,0000,0000,,και μπορείτε να κάνετε\Nκάποιες κρίσεις.
Dialogue: 0,0:00:46.52,0:00:49.89,Default,,0000,0000,0000,,Μπορείτε να μαντέψετε την εθνικότητά μου
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.22,Default,,0000,0000,0000,,τις πολιτικές και θρησκευτικές\Nπεποιθήσεις μου,
Dialogue: 0,0:00:52.22,0:00:54.72,Default,,0000,0000,0000,,και συνήθως οι κρίσεις είναι ακριβείς.
Dialogue: 0,0:00:54.72,0:00:56.75,Default,,0000,0000,0000,,Είμαστε πολύ καλοί στα συμπεράσματα
Dialogue: 0,0:00:56.75,0:00:58.35,Default,,0000,0000,0000,,και είμαστε καλοί σε αυτό
Dialogue: 0,0:00:58.35,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,γιατί η ικανότητά μας\Nνα δημιουργούμε στερεότυπα
Dialogue: 0,0:01:01.18,0:01:04.01,Default,,0000,0000,0000,,δεν αποτελεί κάποια \Nαυθαίρετη ιδιορρυθμία του νου
Dialogue: 0,0:01:04.01,0:01:06.76,Default,,0000,0000,0000,,αλλά μάλλον είναι \Nμια συγκεκριμένη υποπερίπτωση
Dialogue: 0,0:01:06.76,0:01:08.38,Default,,0000,0000,0000,,μιας πιο γενικής διαδικασίας.
Dialogue: 0,0:01:08.38,0:01:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Δηλαδή έχουμε εμπειρία
Dialogue: 0,0:01:09.70,0:01:11.40,Default,,0000,0000,0000,,από καταστάσεις και ανθρώπους
Dialogue: 0,0:01:11.40,0:01:12.88,Default,,0000,0000,0000,,που ταξινομούμε σε κατηγορίες
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:15.16,Default,,0000,0000,0000,,και από τα βιώματά μας\Nμπορούμε να γενικεύσουμε
Dialogue: 0,0:01:15.16,0:01:17.47,Default,,0000,0000,0000,,για νέες περιπτώσεις\Nσε αυτές τις κατηγορίες.
Dialogue: 0,0:01:17.47,0:01:19.83,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν, όλοι εδώ έχετε αρκετή πείρα
Dialogue: 0,0:01:19.83,0:01:22.08,Default,,0000,0000,0000,,από καρέκλες, μήλα και σκυλιά,
Dialogue: 0,0:01:22.08,0:01:23.15,Default,,0000,0000,0000,,και με βάση αυτά,
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.05,Default,,0000,0000,0000,,θα βλέπατε άγνωστα παραδείγματα\Nκαι θα κάνατε υποθέσεις,
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:28.25,Default,,0000,0000,0000,,θα κάθεστε στην καρέκλα να φάτε το μήλο
Dialogue: 0,0:01:28.25,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,και ο σκύλος θα γάβγιζε.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Όμως μπορεί να κάνουμε λάθος.
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Η καρέκλα μπορεί να έσπαγε\Nόταν κάθεστε.
Dialogue: 0,0:01:33.75,0:01:36.35,Default,,0000,0000,0000,,το μήλο να 'ταν δηλητηριασμένο,\Nο σκύλος να μην γάβγιζε.
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Και όντως,\Nη σκυλίτσα μου η Τέσσυ δεν γαβγίζει.
Dialogue: 0,0:01:38.88,0:01:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Κατά κύριο λόγο όμως, \Nείμαστε καλοί σε κάτι τέτοιο.
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Συνήθως κάνουμε σωστές υποθέσεις
Dialogue: 0,0:01:43.07,0:01:45.38,Default,,0000,0000,0000,,και στον κοινωνικό και στον ιδιωτικό βίο.
Dialogue: 0,0:01:45.38,0:01:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Εάν δεν τα καταφέρναμε
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:50.37,Default,,0000,0000,0000,,να υποθέσουμε τι θα συμβεί σε\Nνέες καταστάσεις που συναντάμε,
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:52.04,Default,,0000,0000,0000,,δεν θα μπορούσαμε να επιβιώσουμε.
Dialogue: 0,0:01:52.04,0:01:54.84,Default,,0000,0000,0000,,Μάλιστα ο Χάζλιτ,\Nστο υπέροχο δοκίμιό του,
Dialogue: 0,0:01:54.84,0:01:56.08,Default,,0000,0000,0000,,παραδέχεται ότι:
Dialogue: 0,0:01:56.08,0:01:58.71,Default,,0000,0000,0000,,«Χωρίς τη βοήθεια της προκατάληψης\Nκαι της συνήθειας,
Dialogue: 0,0:01:58.71,0:02:00.95,Default,,0000,0000,0000,,δε θα ήμουν σε θέση\Nνα διασχίσω την αίθουσα,
Dialogue: 0,0:02:00.95,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,δε θα ήξερα πως να φερθώ\Nσε καμία περίσταση,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:06.92,Default,,0000,0000,0000,,ούτε τι να νιώσω\Nσε οποιαδήποτε σχέση στη ζωή».
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα ας εξετάσουμε τη μεροληψία.
Dialogue: 0,0:02:09.17,0:02:10.89,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές φορές χωρίζουμε τον κόσμο
Dialogue: 0,0:02:10.89,0:02:13.93,Default,,0000,0000,0000,,σε «εμάς» και «αυτούς»,\Nστους εντός και τους εκτός ομάδας,
Dialogue: 0,0:02:13.93,0:02:15.35,Default,,0000,0000,0000,,και ενίοτε όταν το κάνουμε,
Dialogue: 0,0:02:15.35,0:02:16.71,Default,,0000,0000,0000,,ξέρουμε ότι σφάλουμε
Dialogue: 0,0:02:16.71,0:02:18.36,Default,,0000,0000,0000,,και σαν να ντρεπόμαστε λίγο.
Dialogue: 0,0:02:18.36,0:02:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Όμως άλλες φορές νιώθουμε περήφανοι.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,Το αναγνωρίζουμε ανοικτά.
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Το αγαπημένο μου σχετικό παράδειγμα
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:25.01,Default,,0000,0000,0000,,είναι μια ερώτηση του κοινού
Dialogue: 0,0:02:25.01,0:02:28.12,Default,,0000,0000,0000,,από δημόσιο διάλογο Ρεπουμπλικανών \Nενόψει των τελευταίων εκλογών.
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:31.35,Default,,0000,0000,0000,,(Βίντεο) Άντερσον Κούπερ:\NΦτάνουμε στην ερώτηση από την αίθουσα
Dialogue: 0,0:02:31.35,0:02:34.25,Default,,0000,0000,0000,,για την παροχή εξωτερικής βοήθειας;\NΠαρακαλώ, κυρία μου.
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Γυναίκα: Ο Αμερικανικός λαός υποφέρει
Dialogue: 0,0:02:36.70,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,στην πατρίδα μας αυτή τη στιγμή.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Γιατί συνεχίζουμε να στέλνουμε\Nβοήθεια στο εξωτερικό
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:43.94,Default,,0000,0000,0000,,σε άλλες χώρες
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,ενώ χρειαζόμαστε κάθε δυνατή\Nβοήθεια για εμάς τους ίδιους;
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:49.96,Default,,0000,0000,0000,,ΑΚ: Κυβερνήτη Πέρρυ, \Nτι έχετε να πείτε για αυτό;
Dialogue: 0,0:02:49.96,0:02:51.30,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)
Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.46,Default,,0000,0000,0000,,Ρικ Πέρρυ: Βεβαίως, πιστεύω ότι...
Dialogue: 0,0:02:53.46,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,Πωλ Μπλούμ: Όλα τα άτομα επί σκηνής
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.30,Default,,0000,0000,0000,,συμμερίζονταν τη βάση της ερώτησης,
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:59.23,Default,,0000,0000,0000,,ότι ως Αμερικανοί,\Nπρέπει να νοιαζόμαστε
Dialogue: 0,0:02:59.23,0:03:01.51,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο για εμάς\Nπαρά για άλλους ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι, γενικά οι άνθρωποι ταλαντεύονται
Dialogue: 0,0:03:04.20,0:03:07.69,Default,,0000,0000,0000,,από συναισθήματα αλληλεγγύης, αφοσίωσης,\Nυπερηφάνειας και πατριωτισμού,
Dialogue: 0,0:03:07.69,0:03:10.35,Default,,0000,0000,0000,,για την πατρίδα τους ή\Nγια την εθνοτική τους ομάδα.
Dialogue: 0,0:03:10.35,0:03:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Ασχέτως πολιτικών πιστεύω,\Nπολλοί είναι περήφανοι ως Αμερικανοί
Dialogue: 0,0:03:13.56,0:03:15.79,Default,,0000,0000,0000,,και ευνοούν τους Αμερικανούς \Nαπό άλλες χώρες.
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Κάτοικοι άλλων χωρών\Nνιώθουν το ίδιο για την πατρίδα τους
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:20.96,Default,,0000,0000,0000,,και εμείς επίσης\Nγια την εθνοτική μας καταγωγή.
Dialogue: 0,0:03:20.96,0:03:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Βέβαια, κάποιοι ίσως το απορρίπτετε.
Dialogue: 0,0:03:22.76,0:03:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Κάποιοι μπορεί να είστε τόσο κοσμοπολίτες
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:27.01,Default,,0000,0000,0000,,ώστε να πιστεύετε ότι\Nη εθνότητα και η ιθαγένεια
Dialogue: 0,0:03:27.01,0:03:29.13,Default,,0000,0000,0000,,δεν πρέπει να ασκούν καμία ηθική επιρροή.
Dialogue: 0,0:03:29.13,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά ακόμη και εσείς\Nοι καλλιεργημένοι αποδέχεστε
Dialogue: 0,0:03:31.72,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,ότι θα πρέπει να υπάρχει μια έλξη
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:36.35,Default,,0000,0000,0000,,προς την έσω-ομάδα\Nστον τομέα των φίλων και της οικογένειας
Dialogue: 0,0:03:36.35,0:03:37.88,Default,,0000,0000,0000,,από τα κοντινά σας πρόσωπα,
Dialogue: 0,0:03:37.88,0:03:39.89,Default,,0000,0000,0000,,και έτσι ακόμη και εσείς κάνετε διάκριση
Dialogue: 0,0:03:39.89,0:03:40.100,Default,,0000,0000,0000,,σε «Εμάς» και «Αυτούς».
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα αυτή η διάκριση\Nείναι αρκετά φυσιολογική
Dialogue: 0,0:03:43.81,0:03:46.08,Default,,0000,0000,0000,,και συχνά αρκετά ηθική,\Nαλλά μπορεί να εκτραπεί,
Dialogue: 0,0:03:46.08,0:03:48.37,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό αποτέλεσε μέρος της έρευνας
Dialogue: 0,0:03:48.37,0:03:51.14,Default,,0000,0000,0000,,του μεγάλου κοινωνικού \Nψυχολόγου Χένρι Τάιζφελ.
Dialogue: 0,0:03:51.14,0:03:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Ο Τάιζφελ γεννήθηκε στην Πολωνία το 1919.
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Έφυγε για σπουδές\Nσε πανεπιστήμια της Γαλλίας,
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,επειδή ως Εβραίος, αποκλειόταν\Nαπό πανεπιστήμιο της Πολωνίας
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.96,Default,,0000,0000,0000,,και μετά κατατάχθηκε στον Γαλλικό στρατό
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:02.28,Default,,0000,0000,0000,,στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Συνελήφθη και κατέληξε
Dialogue: 0,0:04:04.07,0:04:06.34,Default,,0000,0000,0000,,σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων πολέμου,
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:08.16,Default,,0000,0000,0000,,και ήταν τρομακτική περίοδος γι' αυτόν,
Dialogue: 0,0:04:08.16,0:04:09.96,Default,,0000,0000,0000,,διότι εάν αποκαλυπτόταν ως Εβραίος,
Dialogue: 0,0:04:09.96,0:04:11.96,Default,,0000,0000,0000,,θα μεταφερόταν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης
Dialogue: 0,0:04:11.96,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,όπου πιθανότατα δεν θα επιβίωνε.
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Πράγματι, μετά τον πολέμο\Nπου απελευθερώθηκε
Dialogue: 0,0:04:15.85,0:04:18.52,Default,,0000,0000,0000,,οι περισσότεροι φίλοι και\Nη οικογένειά του ήταν νεκροί.
Dialogue: 0,0:04:18.52,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Ασχολήθηκε με διάφορες δραστηριότητες.
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Βοήθησε ορφανά πολέμου.
Dialogue: 0,0:04:22.37,0:04:23.97,Default,,0000,0000,0000,,Εντούτοις είχε διαρκές ενδιαφέρον
Dialogue: 0,0:04:23.97,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,για τη διερεύνηση της προκατάληψης,
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:28.27,Default,,0000,0000,0000,,έτσι όταν διατέθηκε\Nυποτροφία για τα στερεότυπα
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:29.91,Default,,0000,0000,0000,,από σημαντικό Βρετανικό φορέα,
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:31.52,Default,,0000,0000,0000,,υπέβαλε αίτηση και την κέρδισε.
Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Τότε ξεκίνησε μια εκπληκτική καριέρα.
Dialogue: 0,0:04:33.65,0:04:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που ξεκίνησε\Nτην καριέρα του ήταν η διαπίστωση
Dialogue: 0,0:04:36.21,0:04:38.93,Default,,0000,0000,0000,,ότι η αντίληψη των περισσότερων ανθρώπων\Nγια το Ολοκαύτωμα
Dialogue: 0,0:04:38.93,0:04:40.22,Default,,0000,0000,0000,,ήταν λανθασμένη.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Πολλοί άνθρωποι εκείνη την εποχή
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:44.68,Default,,0000,0000,0000,,θεωρούσαν ότι το Ολοκαύτωμα\Nκάπως αντιπροσώπευε
Dialogue: 0,0:04:44.68,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,ένα τραγικό λάθος εκ μέρους των Γερμανών,
Dialogue: 0,0:04:47.31,0:04:51.18,Default,,0000,0000,0000,,κάποιο γενετικό ελάττωμα\Nή αυταρχική προσωπικότητα.
Dialogue: 0,0:04:51.18,0:04:53.28,Default,,0000,0000,0000,,Και ο Τάιζφελ το απέρριπτε.
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.70,Default,,0000,0000,0000,,Έλεγε ότι αυτό που βλέπουμε \Nστο Ολοκαύτωμα
Dialogue: 0,0:04:55.70,0:04:58.06,Default,,0000,0000,0000,,είναι απλώς μια υπερβολή
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,φυσιολογικών ψυχολογικών διεργασιών
Dialogue: 0,0:05:00.05,0:05:01.88,Default,,0000,0000,0000,,που συμβαίνουν σε όλους μας.
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Για να το διερευνήσει,\Nέκανε μια σειρά κλασικές μελέτες
Dialogue: 0,0:05:04.57,0:05:06.10,Default,,0000,0000,0000,,σε Βρετανούς εφήβους.
Dialogue: 0,0:05:06.10,0:05:07.39,Default,,0000,0000,0000,,Σε μία από τις μελέτες,
Dialogue: 0,0:05:07.39,0:05:09.84,Default,,0000,0000,0000,,έκανε διάφορες ερωτήσεις\Nστους Βρετανούς εφήβους
Dialogue: 0,0:05:09.84,0:05:12.10,Default,,0000,0000,0000,,και μετά με βάση τις απαντήσεις τους,\Nτους είπε:
Dialogue: 0,0:05:12.10,0:05:13.52,Default,,0000,0000,0000,,«Κοίταξα τις απαντήσεις σας
Dialogue: 0,0:05:13.52,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,και με βάση αυτές αποφάσισα ότι»
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:17.44,Default,,0000,0000,0000,,είπε στους μισούς από αυτούς,
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:20.73,Default,,0000,0000,0000,,«είτε λατρεύετε τον ζωγράφο \NΚαντίνσκι και τα έργα του,
Dialogue: 0,0:05:20.73,0:05:23.74,Default,,0000,0000,0000,,ή ότι λατρεύετε τον Κλέε και τα έργα του.»
Dialogue: 0,0:05:23.74,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν τελείως ψευδές.
Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Οι απαντήσεις δεν είχαν σχέση\Nμε τον Καντίνσκι ή τον Κλέε.
Dialogue: 0,0:05:27.93,0:05:30.56,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν δεν είχαν καν ακούσει\Nτους καλλιτέχνες αυτούς.
Dialogue: 0,0:05:30.56,0:05:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Απλώς τους χώριζε αυθαίρετα σε ομάδες.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό όμως που ανακάλυψε ήταν ότι\Nο διαχωρισμός σε ομάδες είχε σημασία
Dialogue: 0,0:05:36.06,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,έτσι όταν αργότερα έδωσε\Nστα άτομα αυτά χρήματα,
Dialogue: 0,0:05:38.56,0:05:40.59,Default,,0000,0000,0000,,αυτοί προτιμούσαν να δίνουν τα χρήματα
Dialogue: 0,0:05:40.59,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,σε μέλη της δικής τους ομάδας
Dialogue: 0,0:05:42.36,0:05:43.92,Default,,0000,0000,0000,,παρά σε μέλη της άλλης ομάδας.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:46.58,Default,,0000,0000,0000,,Το χειρότερο ήταν\Nότι ενδιαφέρονταν πολύ περισσότερο
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:48.49,Default,,0000,0000,0000,,για την καθιέρωση μιας διαφοράς
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:50.85,Default,,0000,0000,0000,,ανάμεσα στην ομάδα τους\Nκαι της άλλης ομάδας,
Dialogue: 0,0:05:50.85,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,έτσι δεν αποδέχονταν\Nχρήματα για την ομάδα τους
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:56.77,Default,,0000,0000,0000,,εάν έτσι στερούσαν περισσότερα\Nαπό την άλλη ομάδα.
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:06:00.45,Default,,0000,0000,0000,,Η μεροληψία φαίνεται ότι\Nεμφανίζεται σε νεαρή ηλικία.
Dialogue: 0,0:06:00.45,0:06:03.16,Default,,0000,0000,0000,,Γι' αυτό η συνάδελφος και σύζυγός μου\NΚάρεν Γουίν στο Γέιλ
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:04.85,Default,,0000,0000,0000,,έκανε μια σειρά μελέτες σε μωρά,
Dialogue: 0,0:06:04.85,0:06:07.24,Default,,0000,0000,0000,,όπου βάζει τα μωρά μαζί με κούκλες
Dialogue: 0,0:06:07.24,0:06:09.40,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν διαφορετικές\Nπροτιμήσεις στο φαγητό.
Dialogue: 0,0:06:09.40,0:06:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Στη μια κούκλα πιθανόν \Nνα αρέσουν τα φασολάκια.
Dialogue: 0,0:06:11.73,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,στην άλλη μπορεί να αρέσουν τα μπισκότα.
Dialogue: 0,0:06:14.09,0:06:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Πειραματίζονται στις διατροφικές\Nσυνήθειες των μωρών
Dialogue: 0,0:06:16.55,0:06:19.22,Default,,0000,0000,0000,,και βρέθηκε ότι γενικά \Nπροτιμούν τα μπισκότα.
Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά το ερώτημα είναι:\NΕπηρεάζει η προτίμηση τα μωρά
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,στο πώς φέρονται στις κούκλες; \NΤα επηρεάζει πολύ.
Dialogue: 0,0:06:24.94,0:06:26.55,Default,,0000,0000,0000,,Τείνουν να προτιμούν τις κούκλες
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:29.29,Default,,0000,0000,0000,,που έχουν τα ίδια γούστα \Nστο φαγητό με αυτά,
Dialogue: 0,0:06:29.29,0:06:32.30,Default,,0000,0000,0000,,και το χειρότερο είναι\Nότι πραγματικά προτιμούν την κούκλα
Dialogue: 0,0:06:32.30,0:06:35.49,Default,,0000,0000,0000,,που τιμωρεί την άλλη\Nμε το διαφορετικό γούστο στο φαγητό.
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:36.84,Default,,0000,0000,0000,,(Γέλια)
Dialogue: 0,0:06:38.22,0:06:41.51,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρούμε συνεχώς\Nτέτοια ενδο-ομαδική εξω-ομαδική ψυχολογία.
Dialogue: 0,0:06:41.51,0:06:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Παρατηρείται σε πολιτικές συγκρούσεις
Dialogue: 0,0:06:43.30,0:06:45.54,Default,,0000,0000,0000,,μεταξύ ομάδων με διαφορετική ιδεολογία.
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:49.12,Default,,0000,0000,0000,,Τη βλέπουμε σε υπερβολή \Nσε περίπτωση πολέμου,
Dialogue: 0,0:06:49.12,0:06:52.30,Default,,0000,0000,0000,,που δεν δίνεται απλώς\Nκάτι λιγότερο στην εξωομάδα
Dialogue: 0,0:06:52.30,0:06:54.05,Default,,0000,0000,0000,,αλλά τους αφαιρείται η ανθρωπιά,
Dialogue: 0,0:06:54.05,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,όπως με την Ναζιστική αντίληψη\Nπερί των Εβραίων,
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:58.09,Default,,0000,0000,0000,,ως παράσιτα ή ψείρες,
Dialogue: 0,0:06:58.09,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,ή σύμφωνα με την Αμερικανική αντίληψη \Nτων Ιαπώνων ως αρουραίους.
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Τα στερεότυπα μπορεί επίσης να εκτραπούν.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι συχνά είναι λογικά και χρήσιμα,
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:08.63,Default,,0000,0000,0000,,όμως κάποιες φορές γίνονται παράλογα,
Dialogue: 0,0:07:08.63,0:07:09.95,Default,,0000,0000,0000,,δίνουν λάθος απαντήσεις,
Dialogue: 0,0:07:09.95,0:07:10.98,Default,,0000,0000,0000,,και άλλες φορές
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:13.40,Default,,0000,0000,0000,,οδηγούν σε ξεκάθαρα ανήθικες συνέπειες.
Dialogue: 0,0:07:13.40,0:07:15.88,Default,,0000,0000,0000,,Η περίπτωση που μελετήθηκε περισσότερο
Dialogue: 0,0:07:15.88,0:07:17.60,Default,,0000,0000,0000,,είναι αυτή της φυλής.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Έγινε μια συναρπαστική μελέτη
Dialogue: 0,0:07:19.09,0:07:20.94,Default,,0000,0000,0000,,πριν από τις εκλογές του 2008
Dialogue: 0,0:07:20.94,0:07:23.09,Default,,0000,0000,0000,,κατά την οποία κοινωνικοί ψυχολόγοι\N
Dialogue: 0,0:07:23.09,0:07:27.57,Default,,0000,0000,0000,,παρατηρούσαν τον βαθμό συσχέτισης\Nτων υποψηφίων με την Αμερική,
Dialogue: 0,0:07:27.57,0:07:30.82,Default,,0000,0000,0000,,όπως η ασυνείδητη συσχέτιση\Nμε την Αμερικανική σημαία.
Dialogue: 0,0:07:30.82,0:07:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Σε μία από αυτές τις μελέτες
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.78,Default,,0000,0000,0000,,συνέκριναν τον Ομπάμα και τον Μακέιν\Nκαι ανακάλυψαν
Dialogue: 0,0:07:34.78,0:07:38.01,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο Μακέιν θεωρείται περισσότερο \NΑμερικανός από τον Ομπάμα,
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,και κατά κάποιο τρόπο,\Nδεν εκπλησσόμαστε που το ακούμε.
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:42.55,Default,,0000,0000,0000,,Ο Μακέιν είναι φημισμένος\Nήρωας πολέμου
Dialogue: 0,0:07:42.55,0:07:43.98,Default,,0000,0000,0000,,και πολλοί θα έλεγαν ρητά
Dialogue: 0,0:07:43.98,0:07:46.83,Default,,0000,0000,0000,,ότι έχει περισσότερο αμερικάνικο παρελθόν\Nαπό τον Ομπάμα.
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης συνέκριναν τον Ομπάμα
Dialogue: 0,0:07:48.82,0:07:51.24,Default,,0000,0000,0000,,με τον Βρετανό Πρωθυπουργό Τόνι Μπλερ,
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:53.50,Default,,0000,0000,0000,,και ανακάλυψαν\Nότι και ο Μπλερ θεωρούταν
Dialogue: 0,0:07:53.50,0:07:56.08,Default,,0000,0000,0000,,περισσότερο Αμερικανός από τον Ομπάμα
Dialogue: 0,0:07:56.08,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,παρόλο που τα άτομα σαφώς καταλάβαιναν
Dialogue: 0,0:07:58.27,0:08:00.03,Default,,0000,0000,0000,,ότι δεν είναι καν Αμερικανός.
Dialogue: 0,0:08:01.06,0:08:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Φυσικά αντιδρούσαν
Dialogue: 0,0:08:02.83,0:08:04.92,Default,,0000,0000,0000,,στο χρώμα δέρματος του Ομπάμα.
Dialogue: 0,0:08:05.71,0:08:07.80,Default,,0000,0000,0000,,Τα στερεότυπα και η μεροληψία
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,έχουν πραγματικές συνέπειες
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:11.98,Default,,0000,0000,0000,,τόσο ανεπαίσθητες όσο και πολύ σημαντικές.
Dialogue: 0,0:08:11.98,0:08:13.58,Default,,0000,0000,0000,,Σε μια πρόσφατη μελέτη
Dialogue: 0,0:08:13.58,0:08:17.81,Default,,0000,0000,0000,,ερευνητές έβαλαν διαφημίσεις στο eBay\Nγια πώληση καρτών του μπέιζμπολ.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Μερικές κάρτες τις κρατούσαν λευκά χέρια,
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.06,Default,,0000,0000,0000,,άλλες χέρια μαύρων ατόμων.
Dialogue: 0,0:08:22.06,0:08:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Ήταν οι ίδιες κάρτες.
Dialogue: 0,0:08:23.58,0:08:24.92,Default,,0000,0000,0000,,Αυτές με τα χέρια μαύρων
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,έλαβαν σημαντικά χαμηλότερες προσφορές
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:29.22,Default,,0000,0000,0000,,απ' ό,τι εκείνες με τα χέρια λευκών.
Dialogue: 0,0:08:29.22,0:08:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Σε έρευνα του πανεπιστήμιου του Στάνφορντ,
Dialogue: 0,0:08:31.55,0:08:35.74,Default,,0000,0000,0000,,ψυχολόγοι διερεύνησαν \Nτην περίπτωση ανθρώπων
Dialogue: 0,0:08:35.74,0:08:39.40,Default,,0000,0000,0000,,που είχαν καταδικαστεί για \Nτον φόνο κάποιου λευκού ατόμου.
Dialogue: 0,0:08:39.40,0:08:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Αποδεικνύεται ότι,\Nδιατηρώντας τα υπόλοιπα σταθερά,
Dialogue: 0,0:08:42.22,0:08:44.82,Default,,0000,0000,0000,,είναι αρκετά πιο πιθανό\Nνα καταδικαστείτε σε θάνατο
Dialogue: 0,0:08:44.82,0:08:46.66,Default,,0000,0000,0000,,εάν μοιάζετε με το άτομο στα δεξιά
Dialogue: 0,0:08:46.66,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,παρά με το άτομο στα αριστερά,
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.42,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό συμβαίνει κυρίως επειδή
Dialogue: 0,0:08:50.42,0:08:52.48,Default,,0000,0000,0000,,το άτομο δεξιά\Nφαίνεται να πλησιάζει πάρα πολύ
Dialogue: 0,0:08:52.48,0:08:54.85,Default,,0000,0000,0000,,το Αφροαμερικανικό πρότυπο,
Dialogue: 0,0:08:54.85,0:08:57.70,Default,,0000,0000,0000,,και αυτό προφανώς επηρεάζει \Nτις αποφάσεις των ανθρώπων
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,για το πώς πρέπει να του συμπεριφερθούν.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Τώρα που το γνωρίζουμε αυτό,
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.41,Default,,0000,0000,0000,,πώς το καταπολεμούμε;
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Υπάρχουν διάφοροι δρόμοι.
Dialogue: 0,0:09:04.29,0:09:06.07,Default,,0000,0000,0000,,Ένας είναι να επικαλεστούμε
Dialogue: 0,0:09:06.07,0:09:07.78,Default,,0000,0000,0000,,το συναίσθημα του άλλου,
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,δηλαδή να προκαλέσουμε ενσυναίσθηση.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το κάνουμε συχνά με την αφήγηση.
Dialogue: 0,0:09:11.77,0:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι εάν είστε γονιός\Nμε φιλελεύθερες αρχές
Dialogue: 0,0:09:14.00,0:09:16.19,Default,,0000,0000,0000,,και θέλετε να ενθαρρύνετε τα παιδιά σας
Dialogue: 0,0:09:16.19,0:09:18.39,Default,,0000,0000,0000,,προς τις αξίες\Nτης μη παραδοσιακής οικογένειας,
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:21.12,Default,,0000,0000,0000,,δώστε τους ένα τέτοιο βιβλίο.\N[Η Χέδερ έχει δύο μαμάδες]
Dialogue: 0,0:09:21.12,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Εάν είστε πιο συντηρητικοί,
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:24.54,Default,,0000,0000,0000,,ίσως να τους χαρίσετε κάτι τέτοιο.\N(Γέλια)
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:26.94,Default,,0000,0000,0000,,[Βοήθεια! Φιλελεύθεροι\Nκάτω από το κρεββάτι μου!]
Dialogue: 0,0:09:26.94,0:09:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Γενικά όμως η αφήγηση \Nμπορεί να μεταμορφώσει
Dialogue: 0,0:09:29.39,0:09:31.45,Default,,0000,0000,0000,,ανώνυμους αγνώστους σε ξεχωριστά άτομα,
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:34.14,Default,,0000,0000,0000,,και η ιδέα ότι νοιαζόμαστε για ανθρώπους
Dialogue: 0,0:09:34.14,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,όταν επικεντρωνόμαστε σε αυτούς ατομικά
Dialogue: 0,0:09:36.16,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,είναι ιδέα που εμφανίζεται \Nσε όλη την ιστορία.
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι ο Στάλιν φαίνεται ότι είπε:
Dialogue: 0,0:09:40.82,0:09:42.51,Default,,0000,0000,0000,,«Ένας μόνο θάνατος είναι τραγωδία,
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,ένα εκατομμύριο θάνατοι είναι στατιστική»
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:45.97,Default,,0000,0000,0000,,και η Μητέρα Τερέζα είπε:
Dialogue: 0,0:09:45.97,0:09:47.86,Default,,0000,0000,0000,,«Αν κοιτάξω τη μάζα δεν θα δράσω ποτέ,
Dialogue: 0,0:09:47.86,0:09:49.86,Default,,0000,0000,0000,,εάν κοιτάξω τη μονάδα,\Nθα δράσω!»
Dialogue: 0,0:09:49.86,0:09:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Ψυχολόγοι το έχουν διερευνήσει.
Dialogue: 0,0:09:51.90,0:09:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Για παράδειγμα σε μια έρευνα,
Dialogue: 0,0:09:53.39,0:09:56.23,Default,,0000,0000,0000,,δινόταν σε ανθρώπους μια λίστα με \Nστοιχεία για κάποια κρίση
Dialogue: 0,0:09:56.23,0:09:59.91,Default,,0000,0000,0000,,και έβλεπαν πόσα χρήματα δώριζαν τα άτομα
Dialogue: 0,0:09:59.91,0:10:01.50,Default,,0000,0000,0000,,για την επίλυση της κρίσης.
Dialogue: 0,0:10:01.50,0:10:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Στην άλλη ομάδα\Nδεν έδιναν καθόλου στοιχεία
Dialogue: 0,0:10:03.62,0:10:05.86,Default,,0000,0000,0000,,όμως τους έλεγαν για \Nκάποιο συγκεκριμένο άτομο,
Dialogue: 0,0:10:05.86,0:10:08.25,Default,,0000,0000,0000,,έδιναν όνομα και έδειχναν το πρόσωπό του,
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:11.46,Default,,0000,0000,0000,,και αποδείχθηκε τελικά ότι έτσι δώριζαν\Nπολύ περισσότερα χρήματα.
Dialogue: 0,0:10:11.46,0:10:13.23,Default,,0000,0000,0000,,Τίποτα από αυτά δεν είναι μυστικό
Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:15.68,Default,,0000,0000,0000,,για τους ανθρώπους\Nπου ασχολούνται με φιλανθρωπίες
Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Δεν συνηθίζουν να κατακλύζουν\Nτους ανθρώπους
Dialogue: 0,0:10:18.14,0:10:19.53,Default,,0000,0000,0000,,με στοιχεία και στατιστικές.
Dialogue: 0,0:10:19.53,0:10:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Αντίθετα τους δείχνουν πρόσωπα,
Dialogue: 0,0:10:21.13,0:10:22.35,Default,,0000,0000,0000,,τους δείχνουν ανθρώπους.
Dialogue: 0,0:10:22.35,0:10:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Πιθανόν,\Nεκφράζοντας τη συμπάθειά μας στο άτομο,
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:28.52,Default,,0000,0000,0000,,να επεκτείνεται και στην ομάδα
Dialogue: 0,0:10:28.52,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,που το άτομο ανήκει.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτή είναι η Χάριετ Μπήτσερ Στόου.
Dialogue: 0,0:10:32.74,0:10:35.14,Default,,0000,0000,0000,,Η ιστορία που θα σας πω\Nείναι μάλλον απόκρυφη.
Dialogue: 0,0:10:35.14,0:10:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Ο Πρόεδρος Λίνκολν την προσκάλεσε
Dialogue: 0,0:10:37.31,0:10:39.66,Default,,0000,0000,0000,,στον Λευκό Οίκο\Nκατά τη διάρκεια του Εμφυλίου
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:40.41,Default,,0000,0000,0000,,και της είπε:
Dialogue: 0,0:10:40.41,0:10:43.75,Default,,0000,0000,0000,,«Ώστε εσύ είσαι η μικρή κυρία\Nπου ξεκίνησε αυτόν τον μεγάλο πόλεμο».
Dialogue: 0,0:10:43.75,0:10:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Εννοούσε το βιβλίο της \N«Η Καλύβα του Μπάρμπα-Θωμά»
Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.44,Default,,0000,0000,0000,,που δεν είναι κάποιο\Nσπουδαίο βιβλίο φιλοσοφίας
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:50.85,Default,,0000,0000,0000,,ή θεολογίας ούτε καν ίσως λογοτεχνίας,
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.26,Default,,0000,0000,0000,,όμως τα καταφέρνει εξαιρετικά
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.95,Default,,0000,0000,0000,,να μας κάνει να μπούμε\Nστη θέση άλλων ανθρώπων,
Dialogue: 0,0:10:55.95,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,με τους οποίους δεν θα σχολούμαστε\Nσε άλλη περίπτωση,
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:00.72,Default,,0000,0000,0000,,μας βάζει στη θέση του σκλάβου.
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Και αυτό θα μπορούσε \Nνα λειτουργήσει ως καταλύτης
Dialogue: 0,0:11:03.20,0:11:04.50,Default,,0000,0000,0000,,για μεγάλη κοινωνική αλλαγή.
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Πιο πρόσφατα,\Nπαρατηρώντας την Αμερική
Dialogue: 0,0:11:06.90,0:11:09.09,Default,,0000,0000,0000,,τις τελευταίες δεκαετίες,
Dialogue: 0,0:11:09.09,0:11:12.48,Default,,0000,0000,0000,,υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε ότι σειρές\Nόπως η εκπομπή του Μπιλ Κόσμπι
Dialogue: 0,0:11:12.48,0:11:15.78,Default,,0000,0000,0000,,άλλαξαν ριζικά την Αμερικανική στάση\Nως προς τους Αφροαμερικανούς,
Dialogue: 0,0:11:15.78,0:11:18.71,Default,,0000,0000,0000,,Ενώ σόου όπως τα «Γουίλ και Γκρέις» \Nκαι «Μοντέρνα Οικογένεια»
Dialogue: 0,0:11:18.71,0:11:19.73,Default,,0000,0000,0000,,άλλαξαν τη στάση
Dialogue: 0,0:11:19.73,0:11:21.39,Default,,0000,0000,0000,,προς τους γκέι άντρες και γυναίκες.
Dialogue: 0,0:11:21.39,0:11:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Δεν νομίζω ότι είναι υπερβολή να πω
Dialogue: 0,0:11:23.53,0:11:26.51,Default,,0000,0000,0000,,ότι ο κύριος καταλύτης\Nγια την αλλαγή στα ήθη της Αμερικής
Dialogue: 0,0:11:26.51,0:11:28.63,Default,,0000,0000,0000,,ήταν οι κωμωδίες καταστάσεων.
Dialogue: 0,0:11:28.63,0:11:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Όμως δεν είναι μόνο το συναίσθημα,
Dialogue: 0,0:11:30.45,0:11:31.69,Default,,0000,0000,0000,,και θα ήθελα να κλείσω
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:33.98,Default,,0000,0000,0000,,κάνοντας έκκληση στη δύναμη της λογικής.
Dialogue: 0,0:11:33.98,0:11:36.02,Default,,0000,0000,0000,,Σε κάποιο σημείο του υπέροχου βιβλίου του
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:38.06,Default,,0000,0000,0000,,«Οι καλές εκφάνσεις της ανθρώπινης φύσης»
Dialogue: 0,0:11:38.06,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,ο Στίβεν Πίνκερ λέει ότι,
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:42.29,Default,,0000,0000,0000,,η Παλαιά Διαθήκη\Nλέει να αγαπάς τον πλησίον σου,
Dialogue: 0,0:11:42.29,0:11:44.83,Default,,0000,0000,0000,,και η Καινή Διαθήκη\Nνα αγαπάς τον εχθρό σου,
Dialogue: 0,0:11:44.83,0:11:47.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά εγώ δεν αγαπώ πραγματικά κανέναν τους
Dialogue: 0,0:11:47.47,0:11:49.34,Default,,0000,0000,0000,,αλλά δεν θέλω και να τους σκοτώσω.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρω ότι έχω υποχρεώσεις απέναντί τους
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,αλλά το αίσθημα της ηθικής \Nκαι οι ηθικές μου αξίες
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:56.10,Default,,0000,0000,0000,,για την συμπεριφορά μου απέναντί τους
Dialogue: 0,0:11:56.10,0:11:58.04,Default,,0000,0000,0000,,δεν βασίζονται στην αγάπη.
Dialogue: 0,0:11:58.04,0:12:00.57,Default,,0000,0000,0000,,Βασίζονται στην κατανόηση \Nτων ανθρώπινων δικαιωμάτων,
Dialogue: 0,0:12:00.57,0:12:02.63,Default,,0000,0000,0000,,την πίστη ότι η ζωή τους\Nείναι τόσο πολύτιμη
Dialogue: 0,0:12:02.63,0:12:04.28,Default,,0000,0000,0000,,όσο και η δική μου,
Dialogue: 0,0:12:04.28,0:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,και για να το στηρίξει αυτό\Nλέει μια ιστορία
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:08.76,Default,,0000,0000,0000,,από τον μεγάλο φιλόσοφο Άνταμ Σμιθ,
Dialogue: 0,0:12:08.76,0:12:10.35,Default,,0000,0000,0000,,Θέλω να σας πω αυτή την ιστορία,
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:11.86,Default,,0000,0000,0000,,παρόλο που θα την προσαρμόσω
Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:13.06,Default,,0000,0000,0000,,στην σύγχρονη εποχή.
Dialogue: 0,0:12:13.06,0:12:15.12,Default,,0000,0000,0000,,Λοιπόν ο Άνταμ Σμιθ \Nζητάει να φανταστείτε
Dialogue: 0,0:12:15.12,0:12:16.97,Default,,0000,0000,0000,,τον θάνατο χιλιάδων ανθρώπων
Dialogue: 0,0:12:16.97,0:12:19.13,Default,,0000,0000,0000,,και ότι οι χιλιάδες αυτοί άνθρωποι
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.18,Default,,0000,0000,0000,,είναι σε μια άγνωστη σε σας χώρα.
Dialogue: 0,0:12:21.18,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Θα μπορούσε να είναι η Κίνα, η Ινδία\Nή κάποια χώρα της Αφρικής.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.35,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σμιθ τότε ρωτάει: Πώς θα αποκριθείτε;
Dialogue: 0,0:12:27.35,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Θα λέγατε, είναι κρίμα,
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.32,Default,,0000,0000,0000,,και θα συνεχίζατε τη ζωή σας.
Dialogue: 0,0:12:31.32,0:12:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Εάν τύχαινε να διαβάσετε\Nτους Τάιμς της Νέας Υόρκης
Dialogue: 0,0:12:33.80,0:12:36.66,Default,,0000,0000,0000,,και να το ανακαλύψετε, \Nφυσικά αυτό μας συμβαίνει συνεχώς,
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,συνεχίζουμε τη ζωή μας.
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:40.22,Default,,0000,0000,0000,,Αλλά φανταστείτε αντιθέτως,\Nλέει ο Σμιθ,
Dialogue: 0,0:12:40.22,0:12:41.69,Default,,0000,0000,0000,,να μαθαίνατε ότι αύριο
Dialogue: 0,0:12:41.69,0:12:44.12,Default,,0000,0000,0000,,θα σας έκοβαν το μικρό σας δάχτυλο.
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Ο Σμιθ λέει ότι\Nαυτό θα σας ένοιαζε πολύ.
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:47.98,Default,,0000,0000,0000,,Δεν θα κοιμόσασταν εκείνη τη νύχτα
Dialogue: 0,0:12:47.98,0:12:49.16,Default,,0000,0000,0000,,και θα το σκεφτόσασταν.
Dialogue: 0,0:12:49.16,0:12:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι προκύπτει το ερώτημα:
Dialogue: 0,0:12:50.71,0:12:53.44,Default,,0000,0000,0000,,Θα θυσιάζατε χιλιάδες ζωές
Dialogue: 0,0:12:53.44,0:12:55.40,Default,,0000,0000,0000,,για να σώσετε το μικρό σας δάχτυλο;
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Απαντήστε το από μέσα σας,
Dialogue: 0,0:12:57.85,0:13:00.48,Default,,0000,0000,0000,,αλλά ο Σμιθ απαντάει:\NΦυσικά και όχι,
Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:02.63,Default,,0000,0000,0000,,τι απαίσια σκέψη!
Dialogue: 0,0:13:02.63,0:13:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Έτσι τίθεται το ερώτημα,
Dialogue: 0,0:13:04.40,0:13:05.85,Default,,0000,0000,0000,,όπως το θέτει ο Σμιθ:
Dialogue: 0,0:13:05.85,0:13:07.77,Default,,0000,0000,0000,,«Όταν τα καταπιεσμένα μας συναισθήματα\N
Dialogue: 0,0:13:07.77,0:13:09.89,Default,,0000,0000,0000,,είναι σχεδόν πάντα\Nτόσο φρικτά και εγωιστικά,
Dialogue: 0,0:13:09.89,0:13:11.48,Default,,0000,0000,0000,,πώς γίνεται οι βασικές μας αρχές
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:13.69,Default,,0000,0000,0000,,να'ναι τόσο συχνά \Nγενναιόδωρες και ευγενικές;»
Dialogue: 0,0:13:13.69,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Η απάντηση του Σμιθ είναι ότι,
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.27,Default,,0000,0000,0000,,«Είναι η λογική, οι αρχές και η συνείδηση
Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:18.56,Default,,0000,0000,0000,,που μας καλούν,
Dialogue: 0,0:13:18.56,0:13:22.18,Default,,0000,0000,0000,,με φωνή ικανή να καταπλήξει \Nκαι τα πιο αλαζονικά μας πάθη,
Dialogue: 0,0:13:22.18,0:13:24.17,Default,,0000,0000,0000,,και λένε ότι είμαστε ένας από το πλήθος,
Dialogue: 0,0:13:24.17,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,σε καμία περίπτωση\Nκαλύτεροι από τον άλλο».
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό το τελευταίο κομμάτι\Nσυχνά περιγράφεται
Dialogue: 0,0:13:28.74,0:13:31.72,Default,,0000,0000,0000,,ως η αρχή της αμεροληψίας.
Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Η αρχή αυτή εκφράζεται
Dialogue: 0,0:13:34.16,0:13:36.05,Default,,0000,0000,0000,,στις όλες τις θρησκείες παγκοσμίως,
Dialogue: 0,0:13:36.05,0:13:38.18,Default,,0000,0000,0000,,σε όλες τις εκφάνσεις του χρυσού κανόνα,
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:40.80,Default,,0000,0000,0000,,και σε όλες τις θεωρίες ηθικής \Nφιλοσοφίας του κόσμου,
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:42.27,Default,,0000,0000,0000,,που διαφέρουν σε πολλά σημεία
Dialogue: 0,0:13:42.27,0:13:45.27,Default,,0000,0000,0000,,αλλά έχουν κοινή προϋπόθεση ότι\Nπρέπει να κρίνουμε την ηθική
Dialogue: 0,0:13:45.27,0:13:48.01,Default,,0000,0000,0000,,με κατά κάποιο τρόπο αμερόληπτη άποψη.
Dialogue: 0,0:13:48.01,0:13:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Η καλύτερη άρθρωση αυτής της άποψης
Dialogue: 0,0:13:50.00,0:13:52.94,Default,,0000,0000,0000,,είναι για μένα πράγματι\Nούτε από θεολόγο, ούτε φιλόσοφο,
Dialogue: 0,0:13:52.94,0:13:54.47,Default,,0000,0000,0000,,αλλά από τον Χάμφρι Μπόγκαρτ
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.98,Default,,0000,0000,0000,,στο τέλος της «Καζαμπλάνκα».
Dialogue: 0,0:13:55.98,0:13:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Ναι, θα σας πω το τέλος,\Nλέει στην ερωμένη του
Dialogue: 0,0:13:59.51,0:14:00.79,Default,,0000,0000,0000,,ότι πρέπει να χωρίσουν
Dialogue: 0,0:14:00.79,0:14:02.39,Default,,0000,0000,0000,,για το «γενικό καλό».
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:04.51,Default,,0000,0000,0000,,Επίσης της λέει,\Nδεν θα κάνω την προφορά του,
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:06.31,Default,,0000,0000,0000,,«Δεν χρειάζεται και πολύ για να δεις
Dialogue: 0,0:14:06.31,0:14:07.99,Default,,0000,0000,0000,,ότι τα προβλήματα τριών ανθρώπων
Dialogue: 0,0:14:07.99,0:14:10.62,Default,,0000,0000,0000,,είναι ασήμαντα σ'αυτόν τον τρελό κόσμο».
Dialogue: 0,0:14:10.62,0:14:13.72,Default,,0000,0000,0000,,Η λογική μπορεί να υπερισχύει των παθών.
Dialogue: 0,0:14:13.72,0:14:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Η λογική μπορεί να μας παρακινήσει
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:17.16,Default,,0000,0000,0000,,να εκφράσουμε την κατανόησή μας,
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.16,Default,,0000,0000,0000,,να γράψουμε ή να διαβάσουμε βιβλία
Dialogue: 0,0:14:19.16,0:14:20.87,Default,,0000,0000,0000,,όπως «Η καλύβα του Μπάρμπα-Θωμά».
Dialogue: 0,0:14:20.87,0:14:23.33,Default,,0000,0000,0000,,Η λογική μπορεί να μας \Nπαρακινήσει στη δημιουργία
Dialogue: 0,0:14:23.33,0:14:25.53,Default,,0000,0000,0000,,εθίμων, ταμπού και νόμων
Dialogue: 0,0:14:25.53,0:14:27.28,Default,,0000,0000,0000,,που θα μας περιορίζουν
Dialogue: 0,0:14:27.28,0:14:29.16,Default,,0000,0000,0000,,να ενεργούμε παρορμητικά
Dialogue: 0,0:14:29.16,0:14:30.66,Default,,0000,0000,0000,,όταν ως λογικά όντα νιώθουμε
Dialogue: 0,0:14:30.66,0:14:32.14,Default,,0000,0000,0000,,ότι έτσι πρέπει να γίνει.
Dialogue: 0,0:14:32.14,0:14:34.65,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό ονομάζεται σύνταγμα.
Dialogue: 0,0:14:34.65,0:14:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Το σύνταγμα είναι κάτι\Nπου συστάθηκε στο παρελθόν
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:38.46,Default,,0000,0000,0000,,και εφαρμόζεται στο παρόν.
Dialogue: 0,0:14:38.46,0:14:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Αυτό που λέει είναι ότι,
Dialogue: 0,0:14:39.68,0:14:41.74,Default,,0000,0000,0000,,ανεξάρτητα πόσο θα θέλαμε να επανεκλέξουμε
Dialogue: 0,0:14:41.74,0:14:43.98,Default,,0000,0000,0000,,έναν δημοφιλή πρόεδρο για τρίτη φορά,
Dialogue: 0,0:14:43.98,0:14:46.18,Default,,0000,0000,0000,,ανεξάρτητα πόσο οι λευκοί Αμερικανοί
Dialogue: 0,0:14:46.18,0:14:49.62,Default,,0000,0000,0000,,μπορεί να ήθελαν να επαναφέρουν\Nτο θεσμό της δουλείας, δεν μπορούν.
Dialogue: 0,0:14:49.62,0:14:51.64,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε δεσμευτεί με το σύνταγμα.
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε όμως δεσμευτεί \Nκαι με άλλους τρόπους.
Dialogue: 0,0:14:54.27,0:14:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Ξέρουμε ότι όταν φτάνει η στιγμή\Nνα επιλέξουμε κάποιον
Dialogue: 0,0:14:57.17,0:14:59.98,Default,,0000,0000,0000,,για κάποια δουλειά ή για κάποιο βραβείο,
Dialogue: 0,0:14:59.98,0:15:02.80,Default,,0000,0000,0000,,προκαταβαλόμαστε έντονα\Nαπό τη φυλή τους,
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:05.04,Default,,0000,0000,0000,,επηρεαζόμαστε από το φύλο τους,
Dialogue: 0,0:15:05.04,0:15:07.35,Default,,0000,0000,0000,,από το πόσο ελκυστικοί είναι,
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:10.23,Default,,0000,0000,0000,,και μερικές φορές μπορεί να πούμε:\N«Έτσι πρέπει να είναι».
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Όμως άλλες φορές παραδεχόμαστε το λάθος.
Dialogue: 0,0:15:12.33,0:15:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Για να το καταπολεμήσουμε αυτό
Dialogue: 0,0:15:14.21,0:15:16.52,Default,,0000,0000,0000,,δεν κάνουμε μεγαλύτερη προσπάθεια,
Dialogue: 0,0:15:16.54,0:15:19.28,Default,,0000,0000,0000,,παρά μάλλον δημιουργούμε καταστάσεις
Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:22.59,Default,,0000,0000,0000,,όπου αυτές οι πηγές πληροφόρησης \Nδεν θα μπορούν να μας επηρεάσουν.
Dialogue: 0,0:15:22.59,0:15:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Αυτός είναι ο λόγος που ορχήστρες
Dialogue: 0,0:15:24.40,0:15:26.42,Default,,0000,0000,0000,,κάνουν οντισιόν πίσω από παραβάν,
Dialogue: 0,0:15:26.42,0:15:28.32,Default,,0000,0000,0000,,ώστε οι μόνες πληροφορίες που λαμβάνουν
Dialogue: 0,0:15:28.32,0:15:30.46,Default,,0000,0000,0000,,να είναι αυτές που πιστεύουν ότι αξίζουν.
Dialogue: 0,0:15:30.46,0:15:32.62,Default,,0000,0000,0000,,Πιστεύω ότι η προκατάληψη και η μεροληψία
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:36.07,Default,,0000,0000,0000,,ουσιαστικά φανερώνουν την \Nδυαδικότητα της ανθρώπινης φύσης.
Dialogue: 0,0:15:36.07,0:15:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Έχουμε διαισθήσεις,\Nένστικτα, συναισθήματα,
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.27,Default,,0000,0000,0000,,που επηρεάζουν την κρίση\Nκαι τις πράξεις μας
Dialogue: 0,0:15:42.27,0:15:44.26,Default,,0000,0000,0000,,απέναντι στο καλό και το κακό,
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:47.66,Default,,0000,0000,0000,,αλλά είμαστε επίσης ικανοί \Nγια ορθολογική συζήτηση
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:49.46,Default,,0000,0000,0000,,για έξυπνο προγραμματισμό.
Dialogue: 0,0:15:49.46,0:15:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Αυτά τα χρησιμοποιούμε \Nσε μερικές καταστάσεις
Dialogue: 0,0:15:51.67,0:15:54.34,Default,,0000,0000,0000,,για να επιταχύνουμε,\Nνα δυναμώνουμε τα συναισθήματά μας
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.73,Default,,0000,0000,0000,,και άλλες φορές να τα καθηλώνουμε.
Dialogue: 0,0:15:56.73,0:15:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Και με αυτόν τον τρόπο,
Dialogue: 0,0:15:58.05,0:16:00.98,Default,,0000,0000,0000,,η λογική μας βοηθάει να δημιουργήσουμε\Nέναν καλύτερο κόσμο!
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:02.48,Default,,0000,0000,0000,,Σας ευχαριστώ.
Dialogue: 0,0:16:03.21,0:16:04.52,Default,,0000,0000,0000,,(Χειροκρότημα)