[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Al hablar de prejuicios y sesgos,
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.37,Default,,0000,0000,0000,,solemos pensar en personas \Ntontas y malvadas,
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,que hacen tonterías y maldades.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Resumió muy bien esta idea
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,el crítico británico William Hazlitt,
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,al escribir: "El prejuicio\Nes hijo de la ignorancia".
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Trataré de convencerlos aquí
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,de que esto es un error.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Quiero convencerlos
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,de que el prejuicio y el sesgo
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,son naturales, a menudo racionales,
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,y con frecuencia incluso algo moral,
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,y pienso que una vez \Nque lo entendemos,
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,estamos mejor preparados \Npara darles sentido
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,si se salen de cauce,
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,si tienen consecuencias horribles,
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,estamos mejor preparados \Npara saber qué hacer
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,cuando esto suceda.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Empecemos con los \Nestereotipos. Me miran,
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,saben mi nombre,\Nconocen algo de mí,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,y podrían emitir ciertos juicios.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Podrían conjeturar\Nsobre mi origen étnico,
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,mi afiliación política,\Nmis creencias religiosas.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Lo cierto es que estos\Njuicios suelen ser exactos.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Somos muy buenos para esas cosas.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Y somos muy buenos para esas cosas
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,porque la capacidad para \Nestereotipar personas
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,no es una peculiaridad de la mente
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,sino un caso específico
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,de un proceso más general,
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,y es que tenemos experiencia
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,de cosas y personas del mundo real
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,que caen en categorías
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,y podemos usar esa experiencia\Npara hacer generalizaciones
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,sobre nuevos casos de estas categorías.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Todos aquí tenemos mucha experiencia
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,con sillas, manzanas y perros.
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Con base en esto uno podría ver
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,ejemplos poco familiares y conjeturar:
Dialogue: 0,0:01:25.100,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,uno podría sentarse en la silla,
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,podría comer la manzana,\Nel perro ladrará.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Podríamos equivocarnos.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,La silla podría romperse\Nsi uno se sentara,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,la manzana podría estar envenenada,\Nel perro podría no ladrar.
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, este es\Nmi perro Tessie, y no ladra.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Pero en su mayor parte,\Nsomos buenos para esto.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,En general, hacemos buenas conjeturas
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,tanto en esferas sociales como no sociales,
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,y, de no ser así,
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,de no poder hacer conjeturas\Nsobre nuevos casos que encontramos,
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,no habríamos sobrevivido.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, Hazlitt más adelante\Nen su maravilloso ensayo
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,concede esto.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Escribe: "Sin la ayuda de los\Nprejuicios y las costumbres,
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ni siquiera podría\Nabrirme camino por la sala;
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,ni saber cómo manejarme\Nen cualquier circunstancia,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,ni qué sentir en cualquier\Nrelación de la vida".
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Hablemos del sesgo.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,A veces dividimos el mundo
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,en nosotros versus ellos,\Nnuestro grupo versus el resto,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,y a veces al hacerlo,
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,sabemos que estamos haciendo algo errado,
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,y nos avergüenza un poco.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Pero otras veces\Nestamos orgullosos de eso.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Lo reconocemos abiertamente.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Mi ejemplo favorito de esto
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,es una pregunta que vino del público
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,en el debate republicano\Nanterior a la última elección.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Anderson Cooper: Vamos a su pregunta,
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,la pregunta en la sala sobre\Nayuda exterior. Sí, señora.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Mujer: Los estadounidenses\Nestamos sufriendo
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,en nuestro propio país.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué seguimos\Nenviando ayuda al exterior,
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,a otros países,
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,cuando necesitamos toda la ayuda\Nque podamos tener para nosotros?
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,AC: Gobernador Perry, ¿qué dice?
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Rick Perry: Totalmente, pienso que...
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Paul Bloom: Todos en el escenario
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,están de acuerdo con la \Npremisa de su pregunta,
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,que es, como estadounidenses,\Ndeberíamos ocuparnos más
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,de los estadounidenses\Nque de otras personas.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, en general, las \Npersonas se rigen a menudo
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,por sentimientos de solidaridad,\Nlealtad, orgullo, patriotismo,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,hacia su país o hacia su grupo étnico.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Más allá de la posición política, muchos\Nestán orgullosos de ser estadounidense
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,y favorecen a los estadounidenses\Nsobre otras nacionalidades.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Los residentes de otros países\Nsienten lo mismo sobre su nación,
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,y sentimos lo mismo\Nsobre nuestras etnias.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Algunos puede que rechacen esto.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Alguno de Uds. puede que\Nsea tan cosmopolita
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,que piense que la etnia\Ny la nacionalidad
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,no debería tener influencia moral.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún sofisticándolo aceptemos
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,que debería haber cierta tendencia
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,hacia el grupo de pertenencia,\Nde familiares y amigos,
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,de los seres íntimos,
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,y así uno hace la distinción
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,entre nosotros y ellos.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Esta distinción es bastante natural
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,y a menudo algo moral, pero puede salir mal,
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,y esto fue parte de la investigación
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,del gran psicólogo social Henri Tajfel.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Tajfel nació en Polonia en 1919.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Partió de allí para hacer\Nla universidad en Francia,
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,porque como judío no podía ir\Na la universidad en Polonia,
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,y luego se alistó en \Nel Ejército francés
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,en la Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Fue capturado y terminó
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,en un campo de prisioneros de guerra,
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,y fue un momento aterrador para él,
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,porque si se descubría que era judío,
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,podría haber sido trasladado\Na un campo de concentración,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,donde muy probablemente\Nno habría sobrevivido.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Y, de hecho, cuando la guerra\Nterminó y quedó en libertad,
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,la mayoría de sus amigos\Ny familiares estaban muertos.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Participó en diferentes actividades.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ayudó a los huérfanos de guerra.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero tenía un interés de larga data
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,en la ciencia del prejuicio.
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Entonces cuando surgió una\Nbeca prestigiosa británica
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,sobre estereotipos, se postuló,
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,y ganó,
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,y empezó esta carrera increíble.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Empezó su carrera con la idea
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,de que lo que pensaba la mayoría
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,sobre el Holocausto era erróneo.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Mucha gente, la mayoría en esa época,
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,veía al Holocausto como la representación
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,de un defecto trágico alemán,
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,de alguna mancha genética,\Nde una personalidad autoritaria.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Y Tajfel rechazaba esto.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Tajfel decía que el Holocausto
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,es solo una exageración
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,de los procesos psicológicos normales
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,que existen en todos nosotros.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Y para explorar la idea hizo\Nuna serie de estudios clásicos
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,con adolescentes británicos.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Y en uno de sus estudios le hizo
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,a los adolescentes británicos\Ntodo tipo de preguntas,
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,y con base en sus respuestas dijo:
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"Mirando tus respuestas,\Ncon base en ellas,
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,determiné que te encanta",
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,les dijo,
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,"Kandinsky, te encanta\Nla obra de Kandinsky,
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,o te encanta la obra de Klee".
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Era totalmente falso.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Sus respuestas no tenían\Nnada que ver con Kandinsly ni Klee.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Probablemente no conocían a esos artistas.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Simplemente los dividió en forma arbitraria.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero encontró que estas categorías importaban,
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,por eso luego al darles dinero a los sujetos,
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,ellos preferían dar el dinero
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,a los miembros de su propio grupo
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,que a los miembros de otro grupo.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Peor aún, les interesaba más
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,establecer una diferencia
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,entre su grupo y otros grupos,
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,y les darían más dinero \Na su propio grupo
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,si con eso pudieran darle\Nal otro grupo aún menos.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Este sesgo parece surgir muy pronto.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Mi colega y esposa, Karen Wynn, en Yale
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,hizo una serie de estudios con bebés.
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Les dio títeres a los bebés,
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,y los títeres tenían ciertas\Npreferencias alimenticias.
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,A uno de los títeres\Nles gustaban las judías verdes.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Al otro títere le gustaban las galletas.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Estudiaban las preferencias\Nalimenticias de los bebés,
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,y los bebés por lo general\Npreferían las galletas.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es: ¿Influía en los bebés
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,la forma de tratar a los títeres? \NInfluía mucho.
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Preferían al títere
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,que tenía los mismos gustos que ellos,
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,y, peor aún, preferían a los títeres
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,que castigaban a los que tenían\Ndistintas preferencias alimenticias.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risas)
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Vemos esta psicología de pertenencia\Na grupos todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Lo vemos en los enfrentamientos políticos
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,en grupos con distintas ideologías.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Lo vemos al extremo en casos de guerra,
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,donde a quienes no pertenecen al grupo\Nno solo se les da menos
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,sino que se los deshumaniza,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,como en la mirada nazi de los judíos
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,como alimañas o piojos,
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,o la mirada de EE.UU.\Na los japoneses como ratas.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Los estereotipos también pueden salir mal.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,A menudo son racionales y útiles,
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,pero a veces son irracionales,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,dan la respuesta errónea,
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,y otras veces
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,llevan llanamente a consecuencias inmorales.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Y el caso más estudiado
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,es el de la raza.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Hubo un estudio fascinante
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,antes de las elecciones de 2008
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,en el que unos psicólogos sociales\Nanalizaron el grado
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,de asociación de los\Ncandidatos con EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,y la asociación inconsciente\Ncon la bandera de EE.UU.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,En uno de sus estudios compararon
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,a Obama y McCain, y hallaron que se piensa
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,que McCain es más estadounidense que Obama,
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,y en cierto punto no es una sorpresa.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,McCain es un conocido héroe de guerra,
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,y mucha gente diría explícitamente
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,que tiene una historia\Nmás afín a EE.UU. que Obama.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Pero también compararon a Obama
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,con el PM británico Tony Blair,
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,y hallaron que se piensa que Blair también
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,es más estadounidense que Obama,
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,aunque queda claro que entendían
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,que Blair no es estadunidense.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Respondían, como está claro,
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,por el color de la piel.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Estos estereotipos y sesgos
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,tienen consecuencias en el mundo real,
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,son sutiles y muy importantes.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,En un estudio reciente,\Nunos investigadores
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,colocaron anuncios en eBay para\Nvender tarjetas de baloncesto.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Algunas eran sostenidas \Npor manos blancas
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,y otras por manos negras.
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Eran las mismas tarjetas de baloncesto.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Las sostenidas por manos negras
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,tuvieron muchas menos ofertas
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que las sostenidas por manos blancas.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,En una investigación de Stanford,
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,unos psicólogos exploraron\Nun caso de personas
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,condenadas por el asesinato\Nde una persona blanca.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que, manteniendo\Ntodo lo demás constante,
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,es mucho más probable ser ejecutado
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,si uno se parece al hombre de la derecha
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,que al hombre de la izquierda,
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,y esto se debe en gran parte
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,a que el hombre de la derecha\Nse parece más al arquetipo negro
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,que al arquetipo afro-estadounidense,
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,y esto supuestamente influye en \Nlas decisiones de las personas
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre qué hacer con él.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora que sabemos esto,
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo combatirlo?
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Hay dos vías diferentes.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Una es recurrir
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,a la respuesta emocional de las personas,
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,apelar a la empatía de las personas,
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,y con frecuencia lo hacemos con historias.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Si uno es un padre progresista
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,y quiere animar a sus hijos
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,a creer en los méritos de las\Nfamilias no tradicionales, les da
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,el libro ["Heather tiene dos mamás"].
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Si uno es conservador y tiene otra actitud,
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:23.42,Default,,0000,0000,0000,,les da el libro
Dialogue: 0,0:09:23.42,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,["¡Socorro, mamá! \N¡Hay progresistas bajo mi cama!"] (Risas)
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,En general, las historias pueden convertir
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,a extraños anónimos en personas que importan,
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,y la idea de ocuparnos de las personas
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,cuando nos centramos \Nen ellos como individuos
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,es una idea repetida\Na lo largo de la historia.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Stalin dijo en forma apócrifa:
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,"Una sola muerte es una tragedia,
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,un millón de muertes es una estadística".
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,Y la Madre Teresa dijo:
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,"Si miro a la masa, nunca voy a actuar.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Si miro a la persona, lo haré".
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Los psicólogos han explorado esto.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en un estudio,
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,a unas personas se les dio una \Nlista de hechos sobre una crisis,
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,y se analizaba cuánto donaban
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,para resolver la crisis,
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,y a otro grupo no se le dieron hechos
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,sino que se les habló de una persona
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,se les dio un nombre y un rostro,
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,y resultó que donaron mucho más \Nen el último caso.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que nada de esto es un secreto
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,para quienes se dedican a la caridad.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,No se suele abrumar a la gente
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,con datos y estadísticas.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,En cambio, se le muestran rostros,
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,se le muestran personas.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Es posible que al \Nextender nuestras simpatías
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,a una persona, pueda difundirse
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,al grupo al que pertenece la persona.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Esta es Harriet Beecher Stowe.
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,La historia, quizá apócrifa,
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,dice que el presidente Lincoln la invitó
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,a la Casa Blanca en medio de la Guerra Civil
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,y le dijo:
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,"Así que tú eres la damita que \Nempezó esta gran guerra".
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Y se refería a \N"La cabaña del tío Tom".
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,"La cabaña del tío Tom" \Nno es un gran libro de filosofía
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.85,Default,,0000,0000,0000,,ni de teología, \Nquizá ni siquiera de literatura,
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,pero hace un gran trabajo
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,en hacer que la gente \Nse ponga en los zapatos
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,de personas que de \Notro modo no sería posible,
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,que se pongan en el \Nlugar de los esclavos.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,Y eso bien podría \Nhaber sido un catalizador
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,de gran cambio social.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Más recientemente, mirando a EE.UU.
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,en las últimas décadas,
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,hay alguna razón para creer que \Nprogramas como "El show de Cosby"
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,cambiaron drásticamente las actitudes \Nde EE.UU. hacia los afro-estadounidenses
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,mientras que "Will y Grace" \Ny "Familia moderna"
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,cambiaron la actitud estadounidense
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,hacia hombres y mujeres homosexuales.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que no es \Nuna exageración decir
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,que el principal catalizador \Ndel cambio moral en EE.UU.
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,ha sido una comedia de situación.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Pero no es todo emociones,
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,y quiero terminar apelando
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,al poder de la razón.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,En un momento de su maravilloso libro
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,"Los mejores ángeles de nuestra naturaleza"
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Steven Pinker dice:
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,el Antiguo Testamento \Ndice "ama a tu prójimo",
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,y el Nuevo Testamento \Ndice "ama a tu enemigo",
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,pero yo no amo a ninguno \Nde los dos, realmente no,
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,pero no quiero matarlos.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Sé que tengo obligaciones para con ellos,
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,pero mis sentimientos morales \Nhacia ellos, mis creencias morales
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,sobre cómo debería comportarme con ellos,
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,no tienen fundamento en el amor.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Tienen un anclaje en la comprensión \Nde los Derechos Humanos,
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,en la creencia de que sus vidas \Nson tan valiosos para ellos
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,como la mía para mí,
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,y para respaldar esto, \Ncuenta una historia
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,del gran filósofo Adam Smith,
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,y quiero contar esa historia también,
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.26,Default,,0000,0000,0000,,aunque la adecuaré un poco
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,a los tiempos modernos.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith empieza pidiendo que imaginemos
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,la muerte de miles de personas,
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,y que imaginemos que las miles de personas
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,están en un país que no nos resulta familiar.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Podría ser China, o India, o un país de África.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Y Smith pregunta: ¿cómo responderíamos?
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Uno diría, bueno está muy mal,
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,y seguiría con la vida habitual.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Si uno leyera The New York Times \Nen línea o algo así,
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,y descubriera esto, de hecho \Nnos pasa todo el tiempo,
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,seguiríamos con nuestras vidas.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Pero imaginemos en cambio, dice Smith,
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,que supiéramos que mañana
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.93,Default,,0000,0000,0000,,nos amputarían el dedo meñique.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Smith dice que eso nos afectaría mucho.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,No podríamos dormir esa noche
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,pensando en eso.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Esto plantea la pregunta:
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Sacrificaríamos miles de vidas
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,para salvar nuestro meñique?
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Respondan esto en su fuero íntimo,
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:00.55,Default,,0000,0000,0000,,pero Smith dice, absolutamente no,
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,qué pensamiento tan horrible.
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Y esto plantea la pregunta,
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,y, como dice Smith,
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,"Si nuestros sentimientos pasivos \Nson casi siempre
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,tan sórdidos y egoístas,
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo es que nuestros principios activos
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,a menudo deberían ser tan generosos y nobles?"
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Y la respuesta de Smith es: \N"Existe la razón,
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,los principios, la conciencia
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,"que nos dice
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,con una voz capaz de asombrar a la \Nmás presuntuosa de nuestras pasiones,
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,que no somos más que uno en la multitud,
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,en nada mejores que \Ncualquier persona de la misma".
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Y esta última parte es \Nlo que a menudo se describe
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,como el principio de imparcialidad.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Y este principio de \Nimparcialidad se manifiesta
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.93,Default,,0000,0000,0000,,en todas las religiones del mundo,
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,en todas las diferentes \Nversiones de la regla dorada,
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,y en todas las filosofías morales del mundo,
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,que difieren en muchos sentidos
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:44.96,Default,,0000,0000,0000,,pero comparten la suposición previa\Nde que debemos juzgar la moralidad
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,desde un punto de vista imparcial.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.77,Default,,0000,0000,0000,,La mejor articulación de esta mirada
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:52.86,Default,,0000,0000,0000,,para mí no viene de un teólogo \Nni de un filósofo,
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.21,Default,,0000,0000,0000,,sino de Humphrey Bogart
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,al final de "Casablanca".
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Les arruinaré el final, le dice a su amada
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,que tienen que separarse
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.27,Default,,0000,0000,0000,,por un bien más general,
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.13,Default,,0000,0000,0000,,y le dice, no podré hablar con su acento,
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,pero le dice: \N"No se requiere mucho para entender
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,que los problemas de \Ntres pequeñas personas
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,no equivalen a una colina de \Nfrijoles en este mundo loco".
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra razón podría anular nuestras pasiones.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Nuestra razón podría motivarnos
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,a extender nuestra empatía,
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.93,Default,,0000,0000,0000,,podría motivarnos a escribir un libro \Ntitulado "La cabaña del tío Tom",
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,o a leer un libro como \N"La cabaña del tío Tom",
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.35,Default,,0000,0000,0000,,y nuestra razón puede motivarnos a crear
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,costumbres, tabúes y leyes
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,que nos impidan
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,actuar siguiendo nuestros impulsos
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,cuando, como seres racionales, sentimos
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,que deberíamos limitarnos.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Esto es lo que es una constitución.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Una constitución es algo \Nestablecido en el pasado
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,que se aplica en el presente,
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,y que nos dice
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,que sin importar cuánto queramos reelegir
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.83,Default,,0000,0000,0000,,a un presidente popular a un tercer término,
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.93,Default,,0000,0000,0000,,sin importar cuánto los \Nestadounidenses blancos sientan
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:49.100,Default,,0000,0000,0000,,que quieren reinstaurar la institución \Nde la esclavitud, no pueden hacerlo.
Dialogue: 0,0:14:49.100,0:14:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Nos hemos autolimitado.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:54.09,Default,,0000,0000,0000,,Y nos autolimitamos \Nen otras formas también.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que si se trata \Nde elegir a alguien
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,para un empleo, para un premio,
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.76,Default,,0000,0000,0000,,tenemos el fuerte sesgo de la raza,
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.05,Default,,0000,0000,0000,,tenemos el sesgo del género,
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,tenemos el sesgo del atractivo,
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.92,Default,,0000,0000,0000,,y a veces podríamos decir: \N"Bueno, debería ser de esta forma".
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero otras veces decimos: \N"Esto está mal".
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Y para combatirlo
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.37,Default,,0000,0000,0000,,no solo ponemos empeño,
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,sino que en cambio \Nestablecemos situaciones
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,en las que estas otras fuentes \Nde información no puedan sesgarnos.
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Por eso muchas orquestas
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.37,Default,,0000,0000,0000,,hacen audiciones de músicos \Ndetrás de pantallas,
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,para que la única información que tengan
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,sea la información que creen \Nque debería importar.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Pienso que el prejuicio y el sesgo
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.72,Default,,0000,0000,0000,,ilustran una dualidad esencial \Nde la naturaleza humana.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Tenemos intuiciones, instintos, emociones,
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.66,Default,,0000,0000,0000,,que afectan nuestros juicios y acciones
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.99,Default,,0000,0000,0000,,para bien y para mal,
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:47.61,Default,,0000,0000,0000,,pero también podemos razonar
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,y planificar con inteligencia,
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,y usar esto para, en algunos casos,
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,acelerar y nutrir nuestras emociones,
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.57,Default,,0000,0000,0000,,y en otros casos para aplacarlas.
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,Y de esta forma
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.57,Default,,0000,0000,0000,,la razón nos ayuda \Na crear un mundo mejor.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)