[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Quand on réfléchit\Naux idées reçues et aux préjugés,
Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:05.70,Default,,0000,0000,0000,,on pense souvent \Naux gens mal intentionnés
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:08.29,Default,,0000,0000,0000,,qui font des choses stupides \Net mauvaises.
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:13.08,Default,,0000,0000,0000,,Le critique britannique William Hazlitt\Nrésume bien cette idée :
Dialogue: 0,0:00:13.08,0:00:15.75,Default,,0000,0000,0000,,« Le préjugé naît de l'ignorance. »
Dialogue: 0,0:00:15.75,0:00:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Je veux essayer ici de vous convaincre\Nque c'est une erreur.
Dialogue: 0,0:00:19.42,0:00:21.32,Default,,0000,0000,0000,,Je veux essayer de vous convaincre
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:26.14,Default,,0000,0000,0000,,que les idées reçues et les préjugés\Nsont naturels, souvent rationnels,
Dialogue: 0,0:00:26.14,0:00:27.94,Default,,0000,0000,0000,,et qu'ils sont même plutôt moraux.
Dialogue: 0,0:00:27.94,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Et je pense qu'une fois \Nque l'on a compris cela,
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,on est mieux placé \Npour leur donner un sens
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:35.25,Default,,0000,0000,0000,,si ça tourne mal,\Ns'ils ont des conséquences horribles.
Dialogue: 0,0:00:35.25,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous saurons mieux comment réagir\Nlorsque cela se produit.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Commençons par les clichés.
Dialogue: 0,0:00:41.42,0:00:43.49,Default,,0000,0000,0000,,Vous me regardez,\Nvous connaissez mon nom,
Dialogue: 0,0:00:43.49,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,d'autres choses sur moi\Net vous pourriez vous faire un avis.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous pourriez deviner \Nmon origine ethnique
Dialogue: 0,0:00:49.75,0:00:52.56,Default,,0000,0000,0000,,mon appartenance politique, \Nmes croyances religieuses.
Dialogue: 0,0:00:52.56,0:00:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Et de fait, ces préjugés \Npeuvent se vérifier.
Dialogue: 0,0:00:54.88,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,On est très bon à ce genre de choses.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:01:00.96,Default,,0000,0000,0000,,Et on y arrive très bien\Ncar notre capacité à stéréotyper les gens
Dialogue: 0,0:01:00.96,0:01:04.19,Default,,0000,0000,0000,,n'est pas une anomalie de l'esprit
Dialogue: 0,0:01:04.19,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt la preuve particulière
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,d'un processus plus général
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,basé sur notre expérience
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:12.65,Default,,0000,0000,0000,,des choses et des gens\Nque l'on peut catégoriser.
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:15.22,Default,,0000,0000,0000,,On peut utiliser notre expérience \Npour généraliser
Dialogue: 0,0:01:15.22,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,et faire de nouvelles occurrences \Nde ces catégories.
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde ici \Na beaucoup d'experience
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,au sujet des chaises, \Ndes pommes et des chiens.
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:25.51,Default,,0000,0000,0000,,À partir de ça on peut rencontrer\Ndes exemples inconnus
Dialogue: 0,0:01:25.51,0:01:27.66,Default,,0000,0000,0000,,et en déduire\Nqu'on s'assied sur la chaise,
Dialogue: 0,0:01:27.66,0:01:30.14,Default,,0000,0000,0000,,et qu'on mange la pomme \Nque le chien aboiera.
Dialogue: 0,0:01:30.14,0:01:32.11,Default,,0000,0000,0000,,On pourrait se tromper.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:33.78,Default,,0000,0000,0000,,La chaise pourrait s'effondrer,
Dialogue: 0,0:01:33.78,0:01:36.12,Default,,0000,0000,0000,,la pomme être toxique \Net le chien ne pas aboyer
Dialogue: 0,0:01:36.12,0:01:39.22,Default,,0000,0000,0000,,et d'ailleurs là c'est ma chienne, \NTessie, qui n'aboie pas.
Dialogue: 0,0:01:39.22,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Mais dans la plupart des cas on est bon.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Dans la plupart des cas, on devine bien
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.41,Default,,0000,0000,0000,,que ce soit socialement parlant ou non
Dialogue: 0,0:01:45.41,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,et si ce n'était pas le cas,
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:50.27,Default,,0000,0000,0000,,si on ne pouvait pas faire de déduction \Ndes nouveaux cas rencontrés
Dialogue: 0,0:01:50.27,0:01:51.82,Default,,0000,0000,0000,,on ne survivrait pas.
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:56.29,Default,,0000,0000,0000,,Hazlitt le concède d'ailleurs ensuite\Ndans son brillant essai.
Dialogue: 0,0:01:56.29,0:01:58.81,Default,,0000,0000,0000,,Il dit : « Sans l'aide des préjugés\Net des habitudes,
Dialogue: 0,0:01:58.81,0:02:01.10,Default,,0000,0000,0000,,je ne serais pas capable\Nde traverser une pièce,
Dialogue: 0,0:02:01.10,0:02:03.80,Default,,0000,0000,0000,,de savoir comment agir \Nselon les circonstances,
Dialogue: 0,0:02:03.80,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,ou ce que je dois ressentir\Ndans n'importe quelle relation de ma vie"
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Parlons-nous de la partialité.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Parfois on divise le monde en deux :
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,nous face à eux,\Nles membres d'un groupe face aux autres
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,et lorsque l'on fait ça,
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,on sait parfois que c'est mal
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,et en quelque sorte on en a honte.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,D'autres fois on en est fiers.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,On l'admet ouvertement.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Mon exemple préféré de cela\Nest une question posée par le public
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:28.11,Default,,0000,0000,0000,,lors d'un débat républicain \Navant les dernières élections.
Dialogue: 0,0:02:28.11,0:02:30.55,Default,,0000,0000,0000,,(Vidéo) Anderson Cooper : passons \Nà vos questions,
Dialogue: 0,0:02:30.55,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,la question est sur l'aide étrangère ? \NOui Madame.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.51,Default,,0000,0000,0000,,Femme : Aujourd'hui les américains
Dialogue: 0,0:02:36.51,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,souffrent dans notre pays.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi continue-t-on \Nà envoyer de l'aide étrangère
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,aux autres pays
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,alors que l'on a déjà besoin \Nde toute cette aide pour nous mêmes ?
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:51.10,Default,,0000,0000,0000,,AC : Gouverneur Perry qu'en pensez-vous ?\N(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:02:51.10,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Perry : Absolument, je pense que --
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Paul Bloom : Tous les gens sur scène\Nétaient d'accord avec la question,
Dialogue: 0,0:02:57.00,0:03:00.58,Default,,0000,0000,0000,,de dire qu'en tant qu'américains \Non devrait plus se soucier des américains
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:01.80,Default,,0000,0000,0000,,que des autres.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,En général les gens sont influencés
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,par un sentiment de loyauté,\Nde solidarité, de fierté, de patriotisme
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,envers leur pays ou leur groupe ethnique.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Sans lien politique, beaucoup sont fiers\Nd'être americains
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,ils préfèrent les américains aux autres.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Les habitants d'autres pays réagissent\Npareil pour leur pays
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,et nous faisons de même \Npour notre groupe ethnique
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Certains ici peuvent rejeter ça.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Certains peuvent être cosmopolites
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,au point de penser que l'ethnicité,\Nla nationalité
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:29.11,Default,,0000,0000,0000,,ne devraient pas avoir d'influence morale.
Dialogue: 0,0:03:29.11,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais même ceux là admettent
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,que le groupe tend à tirer à soi
Dialogue: 0,0:03:33.52,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,des gens par rapport\Nà leurs amis et familles,
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,leurs proches,
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:40.94,Default,,0000,0000,0000,,et alors même vous,\Nfaites une distinction entre eux et nous.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Cette distinction est plutôt naturelle,
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.63,Default,,0000,0000,0000,,et souvent plutôt morale, \Nmais elle peut aussi mal tourner.
Dialogue: 0,0:03:46.63,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,et c'est une partie des recherches menées\Npar le brillant psychologue Henri Tajfel.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Tajifel es né en Pologne en 1919.
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Il est allé étudier en France car,
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.50,Default,,0000,0000,0000,,étant Juif, il ne pouvait pas étudier \Nà la fac en Pologne.
Dialogue: 0,0:03:58.50,0:04:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Il s'est alors engagé \Ndans l'armée française pendant
Dialogue: 0,0:04:01.03,0:04:02.25,Default,,0000,0000,0000,,la 2nde guerre mondiale.
Dialogue: 0,0:04:02.25,0:04:05.72,Default,,0000,0000,0000,,On l'a capturé et emmené dans\Nun camp de prisonniers de guerre
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,et c'était un moment terrifiant pour lui
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,car si l'on découvrait sa religion
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,il pouvait être envoyé\Ndans un camp de concentration,
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:13.80,Default,,0000,0000,0000,,où il n'aurait pas survécu.
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.47,Default,,0000,0000,0000,,En fait, quand on l'a relâché \Nà la fin de la guerre,
Dialogue: 0,0:04:16.47,0:04:18.81,Default,,0000,0000,0000,,la plupart de ses proches étaient morts.
Dialogue: 0,0:04:18.81,0:04:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Il a participé à beaucoup d'activités.
Dialogue: 0,0:04:20.83,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Il a aidé les orphelins de guerre.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Mais son intérêt de longue date portait\Nsur la science des préjugés,
Dialogue: 0,0:04:25.53,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,et donc quand une bourse prestigieuse\Ns'est ouverte sur les stéréotypes,
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,il y a postulé et il l'a remporté
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,et il a commencé une carrière incroyable.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui a débuté sa carrière,
Dialogue: 0,0:04:35.37,0:04:37.66,Default,,0000,0000,0000,,c'est l'idée que la façon\Ndont la plupart de gens
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:40.02,Default,,0000,0000,0000,,pensait à l'holocauste était incorrecte.
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens, voire la plupart\Nà l'époque, considéraient l'holocauste
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:47.59,Default,,0000,0000,0000,,comme la représentation\Nd'un défaut tragique des allemands
Dialogue: 0,0:04:47.59,0:04:51.63,Default,,0000,0000,0000,,une sorte de faiblesse génétique, \Nle signe d'une personnalité autoritaire.
Dialogue: 0,0:04:51.63,0:04:53.50,Default,,0000,0000,0000,,Tajfel a rejeté cette idée.
Dialogue: 0,0:04:53.50,0:04:56.40,Default,,0000,0000,0000,,Il a dit que ce que nous voyons \Ndans l'holocauste
Dialogue: 0,0:04:56.40,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,est juste une exagération
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:00.41,Default,,0000,0000,0000,,des processus psychologiques normaux
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,qui existent chez n'importe qui.
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Et pour approfondir cela,\Nil a réalisé une série d'études
Dialogue: 0,0:05:04.69,0:05:06.56,Default,,0000,0000,0000,,auprès d'adolescents britanniques.
Dialogue: 0,0:05:06.56,0:05:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de l'une de ses études,
Dialogue: 0,0:05:08.02,0:05:10.46,Default,,0000,0000,0000,,il a posé toutes sortes de questions\Naux adolescents
Dialogue: 0,0:05:10.46,0:05:12.39,Default,,0000,0000,0000,,et au vu de leurs réponses, il a conclu :
Dialogue: 0,0:05:12.39,0:05:14.74,Default,,0000,0000,0000,,"J'ai regardé vos réponses\Net à partir de cela,
Dialogue: 0,0:05:14.74,0:05:17.93,Default,,0000,0000,0000,,j'ai déterminé que vous étiez--",\Nil a dit ça à une moitié des ados,
Dialogue: 0,0:05:17.93,0:05:21.07,Default,,0000,0000,0000,,"un amateur de Kandinsky,\Nvous aimez son oeuvre."
Dialogue: 0,0:05:21.07,0:05:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Ou : "Vous êtes un amateur de Klee,\Nvous aimez son oeuvre."
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:25.71,Default,,0000,0000,0000,,C'était entièrement truqué.
Dialogue: 0,0:05:25.71,0:05:28.03,Default,,0000,0000,0000,,L'artiste n'avait rien à voir\Navec leurs réponses.
Dialogue: 0,0:05:28.03,0:05:30.77,Default,,0000,0000,0000,,Ils n'avaient probablement\Npas entendu parler des artistes.
Dialogue: 0,0:05:30.77,0:05:33.51,Default,,0000,0000,0000,,Il les a juste divisés \Narbitrairement en deux groupes.
Dialogue: 0,0:05:33.51,0:05:36.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce qu'il a découvert,\Nc'est l'importance de ces catégories.
Dialogue: 0,0:05:36.66,0:05:39.09,Default,,0000,0000,0000,,Et plus tard, quand il a donné\Nde l'argent aux gens,
Dialogue: 0,0:05:39.09,0:05:42.55,Default,,0000,0000,0000,,ils préféreraient le donner\Naux membres de leur propre groupe
Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,qu'à ceux de l'autre groupe.
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Pire, ils s'étaient surtout attachés
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:51.20,Default,,0000,0000,0000,,à la mise en place d'une différence\Nentre leur groupe et les autres,
Dialogue: 0,0:05:51.21,0:05:53.38,Default,,0000,0000,0000,,ils donneraient donc à leur propre groupe
Dialogue: 0,0:05:53.38,0:05:58.26,Default,,0000,0000,0000,,si cela signifiait qu'ils donneraient\Nencore moins à l'autre groupe.
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Cette préférence\Nsemble se révéler très tot.
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:03.07,Default,,0000,0000,0000,,Ma collègue et femme, Karen Wynn, à Yale
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:04.97,Default,,0000,0000,0000,,a mené des études auprès de bébés
Dialogue: 0,0:06:04.97,0:06:07.52,Default,,0000,0000,0000,,qu'elle expose à des peluches
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:09.62,Default,,0000,0000,0000,,qui ont différentes préférences\Nalimentaires.
Dialogue: 0,0:06:09.62,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, l'une aime les haricots verts
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:14.15,Default,,0000,0000,0000,,et l'autre aime les crackers.
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,On analyse les préférences\Nalimentaires des bébés,
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:19.36,Default,,0000,0000,0000,,et typiquement ils préfèrent les crackers.
Dialogue: 0,0:06:19.36,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce que leur préférence \Ninfluence la façon
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:25.09,Default,,0000,0000,0000,,dont ils se comportent\Navec les peluches? Oui, beaucoup.
Dialogue: 0,0:06:25.09,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,En général, ils préfèrent celle\Nqui a les même goûts alimentaires,
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.62,Default,,0000,0000,0000,,et pire, ils préfèrent même les peluches
Dialogue: 0,0:06:32.62,0:06:35.61,Default,,0000,0000,0000,,qui punissent celles\Nqui ont des goûts différents.
Dialogue: 0,0:06:35.61,0:06:38.28,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:41.85,Default,,0000,0000,0000,,On retrouve ce clivage psychologique\N'eux/nous' tout le temps.
Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Que ce soit en débats politiques,\Nentre des groupes idéologiquement opposés.
Dialogue: 0,0:06:45.89,0:06:49.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est même poussé\Nà l'extrême en cas de guerre,
Dialogue: 0,0:06:49.19,0:06:52.37,Default,,0000,0000,0000,,où 'les autres'\Nne sont pas seulement lésés
Dialogue: 0,0:06:52.37,0:06:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mais déshumanisés,
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:56.63,Default,,0000,0000,0000,,à l'instar des Nazis considérant les Juifs
Dialogue: 0,0:06:56.63,0:06:58.42,Default,,0000,0000,0000,,comme de la vermine ou des poux,
Dialogue: 0,0:06:58.42,0:07:02.66,Default,,0000,0000,0000,,ou les américains\Ncomparant les Japonais à des rats.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.87,Default,,0000,0000,0000,,Les clichés peuvent aussi mal tourner.
Dialogue: 0,0:07:04.87,0:07:06.92,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont souvent rationnels et utiles,
Dialogue: 0,0:07:06.92,0:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,mais parfois ils ne le sont pas,
Dialogue: 0,0:07:08.45,0:07:10.26,Default,,0000,0000,0000,,ils donnent les mauvaises solutions
Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:13.66,Default,,0000,0000,0000,,et à d'autres moments\Nils entraînent des conséquences immorales.
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:16.28,Default,,0000,0000,0000,,Le cas qui a été le plus examiné
Dialogue: 0,0:07:16.28,0:07:17.98,Default,,0000,0000,0000,,est celui de la race.
Dialogue: 0,0:07:17.98,0:07:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Une étude fascinante\Navant l'élection de 2008
Dialogue: 0,0:07:21.35,0:07:24.55,Default,,0000,0000,0000,,avait analysé à quel point
Dialogue: 0,0:07:24.55,0:07:27.87,Default,,0000,0000,0000,,les candidats étaient associés\Naux États-Unis
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:31.27,Default,,0000,0000,0000,,comme dans une association inconsciente\Navec le drapeau américain.
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Dans l'une de leurs études\Nils comparaient Obama et McCain,
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:37.92,Default,,0000,0000,0000,,et le résultat montrait que McCain\Nétait considéré comme plus américain,
Dialogue: 0,0:07:37.92,0:07:40.92,Default,,0000,0000,0000,,Et d'un certain côté, les gens\Nn'en sont pas trop surpris.
Dialogue: 0,0:07:40.92,0:07:43.05,Default,,0000,0000,0000,,McCain est un héros de guerre,
Dialogue: 0,0:07:43.05,0:07:44.62,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de gens diraient même
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:47.11,Default,,0000,0000,0000,,qu'il représente plus qu'Obama\Nl'histoire américaine.
Dialogue: 0,0:07:47.11,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils comparaient aussi Obama
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:51.65,Default,,0000,0000,0000,,à Tony Blair, l'ancien\Npremier ministre britannique,
Dialogue: 0,0:07:51.65,0:07:53.13,Default,,0000,0000,0000,,et ils se sont aperçus
Dialogue: 0,0:07:53.13,0:07:56.26,Default,,0000,0000,0000,,que Blair était aussi considéré\Nplus américain qu'Obama,
Dialogue: 0,0:07:56.26,0:08:01.22,Default,,0000,0000,0000,,même si les sujets comprenaient clairement\Nqu'il n'est pas du tout américain.
Dialogue: 0,0:08:01.22,0:08:04.54,Default,,0000,0000,0000,,En fait, ils se fiaient surtout\Nà la couleur de sa peau.
Dialogue: 0,0:08:05.90,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Ces stéréotypes et préjugés\Nont des conséquences sur le monde réel
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,à la fois subtiles et très importantes.
Dialogue: 0,0:08:11.82,0:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Dans une étude récente, des chercheurs\Nont posté des pubs sur eBay
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:18.18,Default,,0000,0000,0000,,pour la vente de cartes de base-ball.
Dialogue: 0,0:08:18.18,0:08:20.85,Default,,0000,0000,0000,,Certains étaient tenues\Npar des mains blanches,
Dialogue: 0,0:08:20.85,0:08:22.36,Default,,0000,0000,0000,,d'autres par des mains noires.
Dialogue: 0,0:08:22.36,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Les cartes étaient les mêmes.
Dialogue: 0,0:08:24.06,0:08:26.100,Default,,0000,0000,0000,,Celles des mains noires\Nont reçu des offres inférieures
Dialogue: 0,0:08:26.100,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,à celles des mains blanches.
Dialogue: 0,0:08:29.44,0:08:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Dans une recherche\Nde l'université de Stanford
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:35.78,Default,,0000,0000,0000,,des psychologues ont étudié\Nle cas de personnes
Dialogue: 0,0:08:35.78,0:08:39.27,Default,,0000,0000,0000,,condamnées pour le meurtre\Nd'une personne blanche.
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:42.39,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que,\Nà situation totalement égale,
Dialogue: 0,0:08:42.39,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,il est plus probable d'être exécuté
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:48.51,Default,,0000,0000,0000,,si on ressemble à l'homme de droite\Nqu'à l'homme de gauche,
Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,et c'est essentiellement parce que
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,l'homme de droite a plus l'air d'être noir
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:55.19,Default,,0000,0000,0000,,plus typiquement afro-américain,
Dialogue: 0,0:08:55.19,0:08:59.12,Default,,0000,0000,0000,,et ça influence apparemment les gens\Nau moment de décider de sa sentence.
Dialogue: 0,0:08:59.67,0:09:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Alors maintenant qu'on le sait,\Ncomment lutter contre cela?
Dialogue: 0,0:09:02.50,0:09:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Il y a différentes façons.
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:08.13,Default,,0000,0000,0000,,L'une consiste à faire appel\Naux réactions émotionnelles des gens,
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:09.68,Default,,0000,0000,0000,,à leur empathie,
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,on le fait souvent par des histoires.
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:14.50,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si vous êtes\Nun parent liberal
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:16.62,Default,,0000,0000,0000,,et que vous voulez pousser vos enfants
Dialogue: 0,0:09:16.62,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,à croire au mérite\Ndes familles non-traditionnelles
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.42,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez leur offrir\N"Heather a deux mamans"
Dialogue: 0,0:09:21.42,0:09:24.25,Default,,0000,0000,0000,,Si vous êtes conservateur,\Nvous offririez plutôt celui-là:
Dialogue: 0,0:09:24.25,0:09:26.45,Default,,0000,0000,0000,,"A l'aide! Des libéraux sous mon lit!"
Dialogue: 0,0:09:26.45,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Mais en général,\Nune histoire peut transformer
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:31.96,Default,,0000,0000,0000,,de sombres inconnus\Nen individus qui comptent,
Dialogue: 0,0:09:31.96,0:09:34.48,Default,,0000,0000,0000,,et l'idée que l'on tient à des gens
Dialogue: 0,0:09:34.48,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,lorsque l'on les reconnait\Nen tant qu'individus,
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:38.98,Default,,0000,0000,0000,,est une idée apparue\Nau cours de l'Histoire.
Dialogue: 0,0:09:38.98,0:09:41.23,Default,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, on dit que Staline aurait dit,
Dialogue: 0,0:09:41.23,0:09:44.76,Default,,0000,0000,0000,,"Un mort est une tragédie,\Nun million de morts, c'est statistique."
Dialogue: 0,0:09:44.76,0:09:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Mère Teresa disait,
Dialogue: 0,0:09:46.10,0:09:49.98,Default,,0000,0000,0000,,"Si je regarde la foule je n'agirai jamais\Nsi je regarde une personne, je le ferai."
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Les psychologues ont étudié cela.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.76,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, dans une étude
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:56.78,Default,,0000,0000,0000,,on a donné aux sujets \Nune liste de faits à propos d'une crise
Dialogue: 0,0:09:56.78,0:10:00.33,Default,,0000,0000,0000,,et on a observé combien ils donneraient
Dialogue: 0,0:10:00.33,0:10:02.12,Default,,0000,0000,0000,,pour résoudre cette crise,
Dialogue: 0,0:10:02.12,0:10:04.22,Default,,0000,0000,0000,,un autre groupe n'avait pas la liste,
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:06.06,Default,,0000,0000,0000,,mais on leur parlait d'un individu,
Dialogue: 0,0:10:06.06,0:10:08.55,Default,,0000,0000,0000,,en donnant un nom et un visage,
Dialogue: 0,0:10:08.55,0:10:11.84,Default,,0000,0000,0000,,et il se trouve que ceux là ont donné\Nbien plus que les autres.
Dialogue: 0,0:10:11.84,0:10:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela ce n'est pas un secret
Dialogue: 0,0:10:13.64,0:10:15.84,Default,,0000,0000,0000,,pour ceux qui font du bénévolat.
Dialogue: 0,0:10:15.84,0:10:19.50,Default,,0000,0000,0000,,En général, on ne bombarde pas les gens\Nde faits et de statistiques
Dialogue: 0,0:10:19.50,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,On leur montre plutôt\Ndes visages, des personnes.
Dialogue: 0,0:10:22.28,0:10:26.45,Default,,0000,0000,0000,,Il est possible qu'en élargissant notre\Nsympathie à un individu,
Dialogue: 0,0:10:26.45,0:10:30.99,Default,,0000,0000,0000,,cela se propage au groupe\Nauquel la personne appartient.
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Voici Harriet Beecher Stowe.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:37.51,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire, peut-être inventée, raconte\Nque le président Lincoln l'avait invitée
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:39.95,Default,,0000,0000,0000,,à la maison blanche\Npendant la guerre civile
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:40.95,Default,,0000,0000,0000,,et lui avait dit:
Dialogue: 0,0:10:40.95,0:10:43.85,Default,,0000,0000,0000,,"Alors c'est toi la femme\Nà l'origine de cette grande guerre."
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.88,Default,,0000,0000,0000,,il parlait de "La Case de l'oncle Tom."
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Ce livre n'est pas \Nune grande oeuvre philosophique
Dialogue: 0,0:10:48.18,0:10:51.22,Default,,0000,0000,0000,,ou théologique \Nou peut-être même littéraire,
Dialogue: 0,0:10:51.22,0:10:53.42,Default,,0000,0000,0000,,mais ce qu'il fait bien
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:56.86,Default,,0000,0000,0000,,c'est d'aider les gens à se mettre\Nà la place d'autres
Dialogue: 0,0:10:56.86,0:10:59.01,Default,,0000,0000,0000,,alors qu'ils ne le feraient pas autrement,
Dialogue: 0,0:10:59.01,0:11:00.97,Default,,0000,0000,0000,,à se mettre à la place des esclaves.
Dialogue: 0,0:11:00.97,0:11:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Et ça a très bien pu être le catalyseur\Npour le grand changement social.
Dialogue: 0,0:11:04.62,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Plus récemment à propos d'Étas-Unis
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:10.87,Default,,0000,0000,0000,,au cours des dernières décennies,\Non a des raisons de croire
Dialogue: 0,0:11:10.87,0:11:13.14,Default,,0000,0000,0000,,que des programmes comme "The Cosby Show",
Dialogue: 0,0:11:13.14,0:11:15.88,Default,,0000,0000,0000,,ont changé l'attitude des Américains\Nenvers les Afro-Américains,
Dialogue: 0,0:11:15.88,0:11:18.82,Default,,0000,0000,0000,,et que des programmes comme\N"Will et Grace" et "Modern Family"
Dialogue: 0,0:11:18.82,0:11:21.47,Default,,0000,0000,0000,,ont modifié les comportements\Nenvers les homosexuels.
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Il n'est pas exagéré de dire
Dialogue: 0,0:11:23.46,0:11:26.72,Default,,0000,0000,0000,,que le grand catalyseur\Ndu changement moral aux Etats-Unis
Dialogue: 0,0:11:26.72,0:11:28.65,Default,,0000,0000,0000,,a été le sitcom.
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Il ne s'agit pas seulement d'émotions.
Dialogue: 0,0:11:31.06,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Je terminerai\Nen faisant appel à la raison.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Dans ce livre merveilleux\N"The Better Angels of Our Nature,"
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Steven Pinker soulève que
Dialogue: 0,0:11:39.01,0:11:42.34,Default,,0000,0000,0000,,l'Ancien Testament dicte\Nd'aimer son prochain
Dialogue: 0,0:11:42.34,0:11:44.93,Default,,0000,0000,0000,,le Nouveau Testament dicte\Nd'aimer son ennemi,
Dialogue: 0,0:11:44.93,0:11:47.46,Default,,0000,0000,0000,,mais je n'aime ni l'un ni l'autre,\Nsincèrement,
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.32,Default,,0000,0000,0000,,mais je ne veux pas les tuer.
Dialogue: 0,0:11:49.32,0:11:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Je comprends mes obligations envers eux,
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:54.40,Default,,0000,0000,0000,,mais mes sentiments pour eux,\Nmes convictions morales,
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:56.44,Default,,0000,0000,0000,,et la façon dont je me comporte,
Dialogue: 0,0:11:56.44,0:11:58.17,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas basés sur l'amour.
Dialogue: 0,0:11:58.17,0:12:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont basés sur une compréhension\Ndes droits de l'homme,
Dialogue: 0,0:12:00.98,0:12:04.64,Default,,0000,0000,0000,,que leur vie vaut pour eux\Nautant que la mienne pour moi.
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:08.86,Default,,0000,0000,0000,,Et pour soutenir cela, il raconte\Nune histoire du philosophe Adam Smith,
Dialogue: 0,0:12:08.86,0:12:10.40,Default,,0000,0000,0000,,et je veux la raconter aussi,
Dialogue: 0,0:12:10.40,0:12:13.11,Default,,0000,0000,0000,,mais je vais l'adapter un peu\Nà nos temps modernes.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:17.27,Default,,0000,0000,0000,,Adam Smith commence en vous demandant\Nd'imaginer la mort de milliers de gens
Dialogue: 0,0:12:17.27,0:12:21.45,Default,,0000,0000,0000,,et d'imaginer que ces gens se trouvent\Ndans un pays que vous ne connaissez pas.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.90,Default,,0000,0000,0000,,Cela peut-être en Chine, en Inde\Nou dans un pays africain.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:27.30,Default,,0000,0000,0000,,Et Smith demande comment vous répondriez?
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:29.39,Default,,0000,0000,0000,,Et vous diriez que c'est dommage,
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:31.40,Default,,0000,0000,0000,,et vous continueriez votre vie.
Dialogue: 0,0:12:31.40,0:12:34.11,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ouvriez le NY Times en ligne, \Nou autre,
Dialogue: 0,0:12:34.11,0:12:36.79,Default,,0000,0000,0000,,et que vous découvriez cela,\Nce qui arrive souvent,
Dialogue: 0,0:12:36.79,0:12:38.52,Default,,0000,0000,0000,,on vaque à ses occupations.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.100,Default,,0000,0000,0000,,Mais imaginez maintenant, nous dit Smith,\Nvous découvriez que demain
Dialogue: 0,0:12:41.100,0:12:44.77,Default,,0000,0000,0000,,vous vous apprêtez à vous faire\Ncouper le petit doigt.
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Cela vous importerait beaucoup.
Dialogue: 0,0:12:46.67,0:12:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Vous passeriez la nuit debout\Nà y réfléchir.
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:51.19,Default,,0000,0000,0000,,Alors cela soulève la question :
Dialogue: 0,0:12:51.19,0:12:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que vous sacrifieriez\Ndes milliers de vies
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:55.41,Default,,0000,0000,0000,,pour sauver votre petit doigt?
Dialogue: 0,0:12:55.41,0:12:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Répondez à cela dans votre tête,
Dialogue: 0,0:12:57.92,0:13:00.72,Default,,0000,0000,0000,,mais Smith répond, absolument pas,
Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:02.78,Default,,0000,0000,0000,,quelle idée horrible.
Dialogue: 0,0:13:02.78,0:13:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Et cela soulève donc la question\Ncomme Smith l'exprime,
Dialogue: 0,0:13:05.96,0:13:08.24,Default,,0000,0000,0000,,"Si nos sentiments passifs\Nsont presque toujours
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:09.68,Default,,0000,0000,0000,,aussi sordides et égoïstes,
Dialogue: 0,0:13:09.68,0:13:11.34,Default,,0000,0000,0000,,pourquoi nos principes actifs
Dialogue: 0,0:13:11.34,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,devrait souvent être aussi \Ngénéreux et nobles?"
Dialogue: 0,0:13:13.61,0:13:14.94,Default,,0000,0000,0000,,La réponse de Smith est :
Dialogue: 0,0:13:14.94,0:13:18.83,Default,,0000,0000,0000,,"C'est la raison, les principes,\Nla conscience qui nous influencent
Dialogue: 0,0:13:18.83,0:13:22.39,Default,,0000,0000,0000,,pour surmonter la plus présomptueuse \Nde nos passions
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:24.34,Default,,0000,0000,0000,,qui est que nous sommes un parmi d'autres
Dialogue: 0,0:13:24.34,0:13:26.92,Default,,0000,0000,0000,,en aucun cas meilleur \Nque n'importe lequel autre"
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Cette dernière partie est ce qu'on décrit\Nsouvent comme le principe d’impartialité.
Dialogue: 0,0:13:31.80,0:13:36.18,Default,,0000,0000,0000,,Et ce principe est présent\Ndans toutes les religions du monde,
Dialogue: 0,0:13:36.18,0:13:38.64,Default,,0000,0000,0000,,dans toutes les versions de la règle d'or,
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:40.70,Default,,0000,0000,0000,,et toutes les philosophies morales\Ndu monde
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:42.30,Default,,0000,0000,0000,,qui se différencient mais
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:45.57,Default,,0000,0000,0000,,partagent le présupposé\Nqu'on devrait juger la morale
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:48.19,Default,,0000,0000,0000,,d'un point de vue plus ou moins impartial.
Dialogue: 0,0:13:48.19,0:13:50.28,Default,,0000,0000,0000,,La meilleur explication de cette idée
Dialogue: 0,0:13:50.28,0:13:53.57,Default,,0000,0000,0000,,est à mon avis, non pas celle\Nd'un théologien ou d'un philosophe,
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:56.39,Default,,0000,0000,0000,,mais celle de Humphrey Bogart\Nà la fin du film "Casablanca"
Dialogue: 0,0:13:56.39,0:13:59.59,Default,,0000,0000,0000,,Alors, alerte spoiler, il dit à son amante
Dialogue: 0,0:13:59.60,0:14:02.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils doivent se séparer\Npour le bien de tout le monde,
Dialogue: 0,0:14:02.83,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,et il dit --je ne ferai pas l'accent--
Dialogue: 0,0:14:04.66,0:14:08.30,Default,,0000,0000,0000,,il lui dit : "Je n'ai rien de magnanime\Nmais avouons que nos petits problèmes
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:11.18,Default,,0000,0000,0000,,n'ont pas grande importance\Ndans ce monde en folie."
Dialogue: 0,0:14:11.18,0:14:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Notre raison pourrait nous faire\Nsurmonter nos passions.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Notre raison pourrait nous motiver\Nà montrer plus d'empathie,
Dialogue: 0,0:14:16.98,0:14:19.49,Default,,0000,0000,0000,,à écrire un livre comme \N"La Case de l'oncle Tom"
Dialogue: 0,0:14:19.49,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,ou à lire un tel livre,
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:25.50,Default,,0000,0000,0000,,et notre raison peut nous motiver à créer\Ndes coutumes, des tabous et des lois
Dialogue: 0,0:14:25.50,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,qui nous empêcheront\Nd'agir de façon impulsive
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:31.99,Default,,0000,0000,0000,,quand, en tant qu'êtres rationnels\Non devrait se sentir obligés.
Dialogue: 0,0:14:31.99,0:14:34.22,Default,,0000,0000,0000,,C'est ça une constitution.
Dialogue: 0,0:14:34.22,0:14:37.22,Default,,0000,0000,0000,,Une constitution c'est une chose\Nqu'on a installé dans le passé
Dialogue: 0,0:14:37.22,0:14:39.04,Default,,0000,0000,0000,,qui s'applique à présent et qui dit,
Dialogue: 0,0:14:39.04,0:14:43.83,Default,,0000,0000,0000,,qu'indépendamment du désir de réélire\Nun président populaire une troisième fois,
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.38,Default,,0000,0000,0000,,indépendamment du désir
Dialogue: 0,0:14:45.38,0:14:49.12,Default,,0000,0000,0000,,des américains blancs\Nde rétablir l'esclavage,
Dialogue: 0,0:14:49.12,0:14:50.37,Default,,0000,0000,0000,,on ne le peut pas.
Dialogue: 0,0:14:50.37,0:14:52.12,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes limités nous-mêmes.
Dialogue: 0,0:14:52.12,0:14:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Et nous nous sommes aussi liés\Nd'une autre manière.
Dialogue: 0,0:14:54.50,0:14:57.13,Default,,0000,0000,0000,,On sait, que lorsque l'on doit choisir\Nquelqu'un
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:15:00.15,Default,,0000,0000,0000,,pour un travail ou pour une récompense,
Dialogue: 0,0:15:00.15,0:15:02.95,Default,,0000,0000,0000,,on est fortement influencé par sa race,
Dialogue: 0,0:15:02.95,0:15:05.02,Default,,0000,0000,0000,,on est influencé par son genre,
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:07.54,Default,,0000,0000,0000,,ou par le charme de la personne,
Dialogue: 0,0:15:07.54,0:15:10.23,Default,,0000,0000,0000,,et parfois on dirait :\N"C'est comme ça que ça doit être."
Dialogue: 0,0:15:10.23,0:15:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais d'autres fois, on dirait :\N"C'est injuste."
Dialogue: 0,0:15:12.32,0:15:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Alors pour lutter contre cela,
Dialogue: 0,0:15:14.20,0:15:16.69,Default,,0000,0000,0000,,non seulement on doit faire plus d'efforts
Dialogue: 0,0:15:16.69,0:15:19.67,Default,,0000,0000,0000,,mais on doit surtout construire \Ndes situations dans lesquelles
Dialogue: 0,0:15:19.67,0:15:22.81,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut pas être influencés\Npar d'autres sources d'informations.
Dialogue: 0,0:15:22.81,0:15:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Ainsi, beaucoup d'orchestres auditionnent\Nles musiciens derrière un écran
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:28.89,Default,,0000,0000,0000,,afin qu'ils aient seulement\Nl'information importante
Dialogue: 0,0:15:28.89,0:15:30.70,Default,,0000,0000,0000,,et pas tout le reste.
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:33.37,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que les idées reçues\Net les préjugés
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:36.22,Default,,0000,0000,0000,,illustrent une dualité fondamentale\Nde la nature humaine.
Dialogue: 0,0:15:36.22,0:15:40.21,Default,,0000,0000,0000,,On a des intuitions, des instincts \Net des émotions
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.54,Default,,0000,0000,0000,,qui influencent nos jugements\Net nos actes,
Dialogue: 0,0:15:42.54,0:15:44.44,Default,,0000,0000,0000,,pour le bien et le mal,
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:47.91,Default,,0000,0000,0000,,mais nous sommes aussi capables\Nde mener une réflexion rationnelle
Dialogue: 0,0:15:47.91,0:15:49.63,Default,,0000,0000,0000,,et une préparation intelligente
Dialogue: 0,0:15:49.63,0:15:52.08,Default,,0000,0000,0000,,que l'on peut utiliser pour, \Ndans certains cas,
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.34,Default,,0000,0000,0000,,accélérer et alimenter nos émotions,
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.95,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres fois les apaiser.
Dialogue: 0,0:15:56.95,0:16:00.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est ainsi que la raison nous aide\Nà créer un monde meilleur.
Dialogue: 0,0:16:00.88,0:16:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:01.98,0:16:04.17,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)