[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az előítéletekre gondolunk,
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.57,Default,,0000,0000,0000,,gyakran gondolunk ostoba\Nés gonosz emberekre,
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:07.68,Default,,0000,0000,0000,,akik ostoba és gonosz dolgokat tesznek.
Dialogue: 0,0:00:08.02,0:00:10.15,Default,,0000,0000,0000,,William Hazlitt angol kritikus
Dialogue: 0,0:00:10.15,0:00:13.14,Default,,0000,0000,0000,,pontosan foglalta össze ezt a gondolatot,\Nmikor így fogalmazott:
Dialogue: 0,0:00:13.14,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,"Az előítélet a tudatlanság szülötte."
Dialogue: 0,0:00:15.57,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Szeretném meggyőzni önöket arról,
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez a felfogás hibás.
Dialogue: 0,0:00:19.34,0:00:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Arról próbálom meggyőzni önöket,
Dialogue: 0,0:00:20.98,0:00:23.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy az előítélet\Nés az elfogultság természetes,
Dialogue: 0,0:00:23.56,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,és gyakran racionális,
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,olykor még morális is,
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,és szerintem, amint ezt megértjük,
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,jobban eligazodunk,
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.66,Default,,0000,0000,0000,,mikor tévútra visznek,
Dialogue: 0,0:00:33.66,0:00:35.49,Default,,0000,0000,0000,,vagy szörnyű következményekkel járnak,
Dialogue: 0,0:00:35.49,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,és jobban fogjuk tudni, mit tegyünk,
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,amikor ez bekövetkezik.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Kezdjük a sztereotípiákkal.
Dialogue: 0,0:00:41.37,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Rám néznek, tudják a nevem\Nés még pár dolgot rólam,
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,és levonhatnak következtetéseket.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Tippelhetnek, milyen etnikumhoz tartozom,
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.14,Default,,0000,0000,0000,,mik a politikai nézeteim,\Nmilyen vallást követek.
Dialogue: 0,0:00:52.14,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,És az a helyzet, hogy ezek a tippek\Ntöbbnyire pontosak.
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Nagyon jók vagyunk ebben.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,És ez azért van,
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,mert a sztereotípiák alkotása
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,nem az agyunk véletlen furcsasága,
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,hanem egy általánosabb folyamat
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,specifikus esete:
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,vannak tapasztalataink
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,dolgokról és emberekről,
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,amiket csoportosítunk,
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,és a tapasztalataink\Nalapján általánosítunk
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,a csoportokba tartozó új elemekről.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Itt mindenkinek sok tapasztalata van
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,székekkel, almákkal és kutyákkal,
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:24.18,Default,,0000,0000,0000,,és ha látnak egy ismeretlen példányt,
Dialogue: 0,0:01:24.18,0:01:25.72,Default,,0000,0000,0000,,ezek alapján sejthetik,
Dialogue: 0,0:01:25.72,0:01:27.43,Default,,0000,0000,0000,,hogy a székre le lehet ülni,
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,az almát meg lehet enni,\Nés a kutya ugatni fog.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Lehet, hogy tévedünk.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,A szék összedőlhet, ha ráülünk,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.92,Default,,0000,0000,0000,,az alma lehet mérgező,\Na kutya lehet, hogy nem ugat,
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,és egyébként, ő az én kutyám,\NTessie, aki nem ugat.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,De többnyire jók vagyunk ebben.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Többnyire jól tippelünk
Dialogue: 0,0:01:43.01,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,mind az emberek közt,\Nmind egyéb területen,
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,és ha nem lennénk képesek erre,
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,ha nem tudnánk kitalálni, mi az,\Namivel szemben találjuk magunkat,
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,nem élnénk túl.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Egy későbbi csodálatos esszéjében
Dialogue: 0,0:01:55.22,0:01:56.66,Default,,0000,0000,0000,,Hazlitt is így vall:
Dialogue: 0,0:01:56.66,0:01:58.74,Default,,0000,0000,0000,,"Előítéletek és szokások nélkül
Dialogue: 0,0:01:58.74,0:02:00.93,Default,,0000,0000,0000,,nem ismerném ki magam saját szobámban
Dialogue: 0,0:02:00.93,0:02:02.55,Default,,0000,0000,0000,,és sosem tudnám,
Dialogue: 0,0:02:02.55,0:02:07.10,Default,,0000,0000,0000,,hogyan viselkedjek vagy érezzek\Nkülönböző élethelyzetekben."
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Vagy vegyük például az elfogultságot.
Dialogue: 0,0:02:09.30,0:02:12.14,Default,,0000,0000,0000,,Néha a világot két részre osztjuk:\Nmiénkre és övékre,
Dialogue: 0,0:02:12.14,0:02:13.86,Default,,0000,0000,0000,,csoporton belüliekre és kívüliekre,
Dialogue: 0,0:02:13.86,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,és mikor így teszünk,\Nnéha tudjuk, hogy ez rossz,
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,és szégyelljünk magunkat miatta.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Máskor büszkék vagyunk rá.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.37,Default,,0000,0000,0000,,Nyíltan felvállaljuk.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik kedvenc példám
Dialogue: 0,0:02:23.05,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,az a kérdés, ami a közönségtől érkezett
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,egy republikánus vitán\Na legutóbbi választások előtt.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.31,Default,,0000,0000,0000,,(Videó) Anderson Cooper:\NTérjünk a kérdésre!
Dialogue: 0,0:02:30.31,0:02:34.17,Default,,0000,0000,0000,,A külföldi segélyekről? Igen, hölgyem.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.79,Default,,0000,0000,0000,,Hölgy: Az amerikai emberek szenvednek
Dialogue: 0,0:02:36.79,0:02:39.13,Default,,0000,0000,0000,,itt, a saját országukban.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Miért küldünk továbbra is segélyt
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,más országoknak,
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.37,Default,,0000,0000,0000,,mikor nekünk is szükségünk\Nlenne minden segítségre?
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.90,Default,,0000,0000,0000,,AC: Perry kormányzó, erről mit gondol?
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Rick Perry: Egyértelműen, szerintem...
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Paul Bloom: A színpadon mindenki egyetért
Dialogue: 0,0:02:55.35,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,a kérdés alapgondolatával:
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,hogy amerikaiként jobban kell figyelnünk
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,az amerikaiakra, mint másokra.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,És általában, az emberek gyakran éreznek
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,szolidaritást, lojalitást,\Nbüszkeséget, patriotizmust
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,a saját országuk vagy etnikumuk iránt.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Politikai nézetektől függetlenül\Nsokan büszkék arra, hogy amerikaiak,
Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,és előnyben részesítik az amerikaiakat.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Más országok lakói ugyanígy\Néreznek saját hazájuk iránt,
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.63,Default,,0000,0000,0000,,és ugyanígy érzünk saját \Netnikumunk iránt is.
Dialogue: 0,0:03:20.63,0:03:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Vannak talán, akik ezt elutasítják.
Dialogue: 0,0:03:22.43,0:03:24.58,Default,,0000,0000,0000,,Talán páran önök \Nközül annyira világpolgárok,
Dialogue: 0,0:03:24.58,0:03:26.79,Default,,0000,0000,0000,,hogy úgy gondolják,\Naz etnikum és a nemzetiség
Dialogue: 0,0:03:26.79,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,nem befolyásolhat minket.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.39,Default,,0000,0000,0000,,De még ők is elismerik,
Dialogue: 0,0:03:31.39,0:03:34.13,Default,,0000,0000,0000,,hogy létezik valami húzóerő\Na csoporton belüliek felé,
Dialogue: 0,0:03:34.13,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,ha családról, barátokról
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,vagy hozzánk közel állókról van szó;
Dialogue: 0,0:03:37.73,0:03:39.40,Default,,0000,0000,0000,,még ők is különbséget tesznek
Dialogue: 0,0:03:39.40,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,"mi" és "ők" között.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Ez a megkülönböztetés természetes,
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,és sokszor morálisan rendben van,\Nde félre is mehet:
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,ezt is vizsgálta egyik kutatásában
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,Henry Tajfel híres szociálpszichológus.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Tajfel 1919-ben született\NLengyelországban.
Dialogue: 0,0:03:54.19,0:03:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Franciaországban járt egyetemre,
Dialogue: 0,0:03:55.88,0:03:58.36,Default,,0000,0000,0000,,mert zsidóként hazájában nem tehette,
Dialogue: 0,0:03:58.56,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,aztán a francia hadseregben szolgált
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,a második világháborúban.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Elfogták és fogolytáborba került,
Dialogue: 0,0:04:05.84,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,ami szörnyű időszak volt számára,
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,mert ha kiderül, hogy zsidó,
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,koncentrációs táborba kerül,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,amit valószínűleg nem él túl.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a háború véget ért, elengedték.
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbb családtagja és barátja meghalt.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Több dologgal kezdett el foglalkozni.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Segített háborús árváknak.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Kitartóan foglalkoztatta\Naz előítéletek tudománya,
Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:27.55,Default,,0000,0000,0000,,így megpályázott és elnyert
Dialogue: 0,0:04:27.55,0:04:29.37,Default,,0000,0000,0000,,egy neves brit ösztöndíjat,
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.48,Default,,0000,0000,0000,,amit sztereotípiák \Ntémakörben hirdettek meg,
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,és elindult csodás karrierje.
Dialogue: 0,0:04:33.46,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Karrierjét az a felismerés indította el,
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,hogy a legtöbb ember
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,rosszul közelít a holokauszt témájához.
Dialogue: 0,0:04:40.04,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Sokan – akkoriban a többség –
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:43.81,Default,,0000,0000,0000,,úgy tekintettek a holokausztra,
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,mint a németek tragikus hibájára,
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,genetikai romlottságra,\Ntekintélyelvű személyiségjegyre.
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Tajfel ezt elutasította.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Szerinte, amit a holokausztnál\Nlátunk, nem más,
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:59.29,Default,,0000,0000,0000,,mint olyan természetes\Npszichológiai folyamatok kórossá válása,
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,melyek kicsiben \Nmindannyiunkban megvannak.
Dialogue: 0,0:05:01.81,0:05:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Ennek felderítésére\Negy sor kísérletet végzett
Dialogue: 0,0:05:04.37,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,brit kamaszokon.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik kísérletében
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.12,Default,,0000,0000,0000,,különféle kérdéseket tett fel\Na kamaszoknak,
Dialogue: 0,0:05:10.12,0:05:11.96,Default,,0000,0000,0000,,és válaszaik alapján ezt mondta:
Dialogue: 0,0:05:11.96,0:05:14.58,Default,,0000,0000,0000,,"Megnéztem a válaszaidat,\Nés azok alapján arra jutottam,
Dialogue: 0,0:05:14.58,0:05:17.16,Default,,0000,0000,0000,,Kandinsky-rajongó vagy,\Nszereted Kandinsky alkotásait –
Dialogue: 0,0:05:17.16,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,mondta a résztvevők egyik felének,
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:20.35,Default,,0000,0000,0000,,a másik felének pedig azt –,
Dialogue: 0,0:05:20.35,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,Klee-rajongó vagy,\Naki Klee alkotásaiért van oda."
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.32,Default,,0000,0000,0000,,Ebből semmi nem volt igaz.
Dialogue: 0,0:05:25.32,0:05:28.18,Default,,0000,0000,0000,,A válaszoknak semmi közük nem volt\NKandinskyhoz vagy Kleehez.
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Talán nem is hallottak még \Na kamaszok a művészekről.
Dialogue: 0,0:05:30.67,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Véletlenszerűen osztotta fel őket.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,De arra jutott,\Nhogy ez a felosztás fontos,
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,és mikor később pénzt adott az alanyoknak,
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,azok szívesebben adták oda a pénzt
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,a saját csoportjukba tartozóknak,
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,mint a másik csoport tagjainak.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Sőt, az volt a legfontosabb számukra,
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy megkülönböztessék
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,saját csoportjukat más csoportoktól,
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:53.19,Default,,0000,0000,0000,,akár le is mondtak\Na saját csoportjuk pénzéről,
Dialogue: 0,0:05:53.19,0:05:56.66,Default,,0000,0000,0000,,ha így a másik csoport\Nmég kevesebbhez jutott.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen elfogultság\Nnagyon korán jelentkezik.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Kollégám és feleségem,\NKaren Wynn a Yale-en
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.60,Default,,0000,0000,0000,,kisbabákkal végzett egy sor kísérletet,
Dialogue: 0,0:06:04.60,0:06:07.26,Default,,0000,0000,0000,,amelyben bábukat mutatott nekik.
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:09.44,Default,,0000,0000,0000,,A bábuk más-más ételeket szerettek:
Dialogue: 0,0:06:09.44,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,az egyik például a zöldbabot,
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:13.79,Default,,0000,0000,0000,,a másik a graham kekszet.
Dialogue: 0,0:06:13.79,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Megvizsgálták a kisbabák\Nízlését, és kiderült,
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,hogy jellemzően jobban szeretik\Na graham kekszet.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:23.69,Default,,0000,0000,0000,,A kérdés, hogy ez befolyásolja-e,\Nhogyan bánnak a kicsik a bábukkal?
Dialogue: 0,0:06:23.69,0:06:24.97,Default,,0000,0000,0000,,És igen, nagyon is.
Dialogue: 0,0:06:24.97,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Azt a bábut jobban szeretik,
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:29.55,Default,,0000,0000,0000,,amelyikkel megegyezik az ízlésük.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,És ami rosszabb,\Nmég jobban szeretik azokat a bábukat,
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,amelyek megbüntetik\Neltérő ízlésű társaikat.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Sokszor találkozunk\Nezzel a "mi" és "ők" megközelítéssel.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Láthatjuk politikai nézeteltérésekben,
Dialogue: 0,0:06:43.07,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,különböző ideológiákat\Nkövető csoportok között.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Szélsőséges példáit láthatjuk a háborúban,
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,ahol a csoporton kívülieknek\Nnemcsak kevesebb jár,
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.84,Default,,0000,0000,0000,,hanem emberszámba sem veszik őket,
Dialogue: 0,0:06:53.84,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,mint ahogy a nácik
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,férgeknek, tetveknek\Ntekintették a zsidókat,
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,vagy ahogy az amerikaiak\Npatkányoknak tartották a japánokat.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,A sztereotípiák félre is mehetnek.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Tehát gyakran észszerűek és hasznosak,
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.22,Default,,0000,0000,0000,,de néha észszerűtlenek,
Dialogue: 0,0:07:08.22,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,és rossz válaszokat adnak.
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,Máskor pedig morálisan vállalhatatlan\Neredményekhez vezetnek.
Dialogue: 0,0:07:13.11,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,A legtöbbet tanulmányozott eset
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,a rassz kérdése.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Készült egy érdekes tanulmány
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.86,Default,,0000,0000,0000,,a 2008-as választások előtt,
Dialogue: 0,0:07:21.01,0:07:24.24,Default,,0000,0000,0000,,melynek során\Nszociálpszichológusok azt vizsgálták,
Dialogue: 0,0:07:24.24,0:07:27.30,Default,,0000,0000,0000,,mennyire azonosítják\Na jelölteket Amerikával,
Dialogue: 0,0:07:27.70,0:07:30.97,Default,,0000,0000,0000,,mennyiben kapcsolják \Ntudattalanul az amerikai zászlóhoz.
Dialogue: 0,0:07:31.24,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Egy tanulmányban összehasonlították
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Obamát és McCaint, és kiderült,
Dialogue: 0,0:07:34.71,0:07:37.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy McCaint amerikaibbnak\Ntartják, mint Obamát,
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.55,Default,,0000,0000,0000,,és bizonyos fokig nem is \Ncsodálkoznak ezen az eredményen.
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:42.34,Default,,0000,0000,0000,,McCain híres háborús hős,
Dialogue: 0,0:07:42.34,0:07:44.26,Default,,0000,0000,0000,,és sokan egyértelműen úgy látják,
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:46.74,Default,,0000,0000,0000,,ő közelebb áll Amerikához, mint Obama.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,De Obamát a brit kormányfővel,
Dialogue: 0,0:07:48.62,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Tony Blairrel is összehasonlították.
Dialogue: 0,0:07:51.34,0:07:53.07,Default,,0000,0000,0000,,És kiderült, hogy még Blairt is
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.96,Default,,0000,0000,0000,,amerikaibbnak tartják, mint Obamát,\N(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:56.10,0:07:58.64,Default,,0000,0000,0000,,még úgy is, hogy a megkérdezettek\Negyértelműen tudták,
Dialogue: 0,0:07:58.64,0:08:00.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy Blair nem amerikai.
Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen a bőre színére reagáltak.
Dialogue: 0,0:08:05.32,0:08:07.70,Default,,0000,0000,0000,,A sztereotípiáknak és az elfogultságoknak
Dialogue: 0,0:08:07.70,0:08:09.54,Default,,0000,0000,0000,,valós következményei vannak,
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:11.51,Default,,0000,0000,0000,,melyek kifinomultak és nagyon fontosak.
Dialogue: 0,0:08:11.71,0:08:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Egy friss tanulmányban
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:17.37,Default,,0000,0000,0000,,a kutatók baseballkártya\Nhirdetéseket tettek fel az eBay-re.
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Néhányat fehér kéz tartott,
Dialogue: 0,0:08:20.50,0:08:21.92,Default,,0000,0000,0000,,másokat fekete,
Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,de ugyanazok a kártyák voltak.
Dialogue: 0,0:08:23.62,0:08:24.99,Default,,0000,0000,0000,,A fekete kézben tartottak
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:26.97,Default,,0000,0000,0000,,jelentősen alacsonyabb\Najánlatokat kaptak,
Dialogue: 0,0:08:26.97,0:08:29.05,Default,,0000,0000,0000,,mint a fehér kézben tartottak.
Dialogue: 0,0:08:29.33,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Egy stanfordi kutatás
Dialogue: 0,0:08:31.35,0:08:36.28,Default,,0000,0000,0000,,az olyan gyilkosságok elkövetőire \Nkiszabott ítéleteteket vizsgálta,
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:38.88,Default,,0000,0000,0000,,ahol az áldozat fehér volt.
Dialogue: 0,0:08:39.22,0:08:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, hogy egyébként \Nazonos feltételek mellett
Dialogue: 0,0:08:42.29,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,nagyobb eséllyel kap halálbüntetést az,
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:46.57,Default,,0000,0000,0000,,aki a jobb oldali férfira hasonlít,
Dialogue: 0,0:08:46.57,0:08:48.16,Default,,0000,0000,0000,,mint aki a bal oldalira,
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:50.45,Default,,0000,0000,0000,,és ez főleg azért van,
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:52.85,Default,,0000,0000,0000,,mert a jobb oldali férfi\Ninkább néz ki feketének,
Dialogue: 0,0:08:52.85,0:08:55.06,Default,,0000,0000,0000,,vagyis afroamerikainak,
Dialogue: 0,0:08:55.06,0:08:57.89,Default,,0000,0000,0000,,és úgy tűnik ez befolyásolja \Naz embereket abban,
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:08:59.28,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi történjen vele.
Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:01.33,Default,,0000,0000,0000,,És most, hogy ezt tudjuk,
Dialogue: 0,0:09:01.33,0:09:02.69,Default,,0000,0000,0000,,mit tehetünk ellene?
Dialogue: 0,0:09:02.69,0:09:04.17,Default,,0000,0000,0000,,Sokféle megoldás létezik.
Dialogue: 0,0:09:04.17,0:09:05.25,Default,,0000,0000,0000,,Az egyik út,
Dialogue: 0,0:09:05.25,0:09:07.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek érzelmeire,
Dialogue: 0,0:09:07.74,0:09:09.52,Default,,0000,0000,0000,,empátiájára hatunk.
Dialogue: 0,0:09:09.52,0:09:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Ezt általában történetekkel érjük el.
Dialogue: 0,0:09:11.88,0:09:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Tehát ha ön liberális szülő,
Dialogue: 0,0:09:14.20,0:09:15.74,Default,,0000,0000,0000,,és szeretné biztatni gyermekeit,
Dialogue: 0,0:09:15.74,0:09:18.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy higgyenek a nem hagyományos\Ncsaládmodell értékeiben,
Dialogue: 0,0:09:18.48,0:09:21.24,Default,,0000,0000,0000,,talán ilyen könyvet ad nekik:\N[Heathernek két anyukája van]
Dialogue: 0,0:09:21.24,0:09:23.19,Default,,0000,0000,0000,,Ha ön konzervatív, és más nézeteket vall,
Dialogue: 0,0:09:23.19,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,akkor esetleg ilyet:
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:27.20,Default,,0000,0000,0000,,[Anya, segíts! Liberálisok vannak\Naz ágyam alatt!] (Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Általában a történetek\Narctalan idegeneket
Dialogue: 0,0:09:30.32,0:09:31.95,Default,,0000,0000,0000,,hús-vér emberekké változtathatnak.
Dialogue: 0,0:09:31.95,0:09:34.41,Default,,0000,0000,0000,,A gondolat, hogy másként tekintünk azokra,
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:35.98,Default,,0000,0000,0000,,akiknek már van arca,
Dialogue: 0,0:09:35.98,0:09:38.45,Default,,0000,0000,0000,,a történelem során folyton előjön.
Dialogue: 0,0:09:38.45,0:09:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Hogy Sztálint idézzem:
Dialogue: 0,0:09:40.89,0:09:42.60,Default,,0000,0000,0000,,"Egy ember halála tragédia,
Dialogue: 0,0:09:42.60,0:09:44.61,Default,,0000,0000,0000,,millióké statisztika."
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.04,Default,,0000,0000,0000,,És ahogy Teréz Anya mondta:
Dialogue: 0,0:09:46.04,0:09:48.10,Default,,0000,0000,0000,,"Ha a tömeget nézem,\Nsosem fogok cselekedni.
Dialogue: 0,0:09:48.10,0:09:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Ha egy embert, akkor igen."
Dialogue: 0,0:09:49.83,0:09:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Pszichológusok ezt is vizsgálták.
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Egy tanulmányban például
Dialogue: 0,0:09:53.43,0:09:56.31,Default,,0000,0000,0000,,az alanyoknak adtak egy listát\Negy krízis adataival,
Dialogue: 0,0:09:56.40,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,és azt vizsgálták, mennyit adakoznak
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:01.62,Default,,0000,0000,0000,,a krízis megoldására.
Dialogue: 0,0:10:01.62,0:10:03.87,Default,,0000,0000,0000,,A másik csoport nem kapott adatokat.
Dialogue: 0,0:10:03.95,0:10:05.31,Default,,0000,0000,0000,,Nekik egy emberről meséltek:
Dialogue: 0,0:10:05.31,0:10:08.12,Default,,0000,0000,0000,,kaptak egy nevet és egy arcot.
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:11.43,Default,,0000,0000,0000,,És az derült ki,\Nhogy ők sokkal többet adtak.
Dialogue: 0,0:10:11.72,0:10:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, ez nem titok azok számára,
Dialogue: 0,0:10:13.56,0:10:15.28,Default,,0000,0000,0000,,akik adományokat gyűjtenek.
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Nem árasztják el az embereket
Dialogue: 0,0:10:17.86,0:10:19.26,Default,,0000,0000,0000,,tényekkel és statisztikákkal.
Dialogue: 0,0:10:19.26,0:10:21.21,Default,,0000,0000,0000,,Ehelyett arcokat mutatnak nekik,
Dialogue: 0,0:10:21.21,0:10:22.24,Default,,0000,0000,0000,,embereket.
Dialogue: 0,0:10:22.24,0:10:24.100,Default,,0000,0000,0000,,Lehetséges, hogy ha szimpátiát
Dialogue: 0,0:10:24.100,0:10:26.91,Default,,0000,0000,0000,,ébresztenek egy személlyel kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:10:26.91,0:10:30.10,Default,,0000,0000,0000,,az elér a csoporthoz is,\Namelyhez tartozik.
Dialogue: 0,0:10:30.85,0:10:32.79,Default,,0000,0000,0000,,Ő Harriet Beecher Stowe.
Dialogue: 0,0:10:33.19,0:10:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Van egy történet, lehet csak kitalált,
Dialogue: 0,0:10:35.02,0:10:37.24,Default,,0000,0000,0000,,miszerint Lincoln elnök meghívta őt
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:39.62,Default,,0000,0000,0000,,a Fehér Házba a polgárháború közepén,
Dialogue: 0,0:10:39.62,0:10:40.73,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta neki:
Dialogue: 0,0:10:40.73,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,"Szóval ön az a kis hölgy,\Naki kirobbantotta ezt az óriási háborút."
Dialogue: 0,0:10:43.92,0:10:45.72,Default,,0000,0000,0000,,A {\i1}Tamás bátya kunyhójá{\i0}ról beszélt,
Dialogue: 0,0:10:45.72,0:10:47.92,Default,,0000,0000,0000,,ami nem filozófiai
Dialogue: 0,0:10:48.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,vagy teológiai alkotás,\Nlehet még csak nem is irodalom,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.38,Default,,0000,0000,0000,,de arra jó,
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:56.26,Default,,0000,0000,0000,,hogy az emberek olyanok bőrébe bújjanak,
Dialogue: 0,0:10:56.26,0:10:58.41,Default,,0000,0000,0000,,akikébe soha nem bújnának:
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:00.62,Default,,0000,0000,0000,,ez esetben a rabszolgákéba.
Dialogue: 0,0:11:00.70,0:11:04.32,Default,,0000,0000,0000,,És lehet, hogy ez nagy társadalmi\Nváltozásokat segített elő.
Dialogue: 0,0:11:04.48,0:11:06.59,Default,,0000,0000,0000,,A közelmúltat illetően Amerikában
Dialogue: 0,0:11:06.59,0:11:09.15,Default,,0000,0000,0000,,az utóbbi néhány évtizedben
Dialogue: 0,0:11:09.75,0:11:12.78,Default,,0000,0000,0000,,joggal gondoljuk, hogy az olyan műsorok,\Nmint a {\i1}The Cosby Show{\i0}
Dialogue: 0,0:11:12.78,0:11:16.36,Default,,0000,0000,0000,,radikálisan megváltoztatták az amerikaiak\Nhozzáállását az afroamerikaiakhoz,
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.36,Default,,0000,0000,0000,,míg a {\i1}Will és Grace{\i0} és a {\i1}Modern család{\i0}
Dialogue: 0,0:11:18.36,0:11:21.77,Default,,0000,0000,0000,,megváltoztatták, ahogy a homoszexuális\Nférfiakoz és nőkhöz viszonyulnak.
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, nem túlzás kijelenteni,
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:26.27,Default,,0000,0000,0000,,hogy Amerikában a morális változás
Dialogue: 0,0:11:26.27,0:11:28.35,Default,,0000,0000,0000,,egy szituációs komédiának köszönhető.
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:30.73,Default,,0000,0000,0000,,De nem minden az érzelmekről szól.
Dialogue: 0,0:11:30.73,0:11:31.73,Default,,0000,0000,0000,,És befejezésül
Dialogue: 0,0:11:31.73,0:11:33.91,Default,,0000,0000,0000,,szeretném az észszerűség\Nerejét hangsúlyozni.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Steven Pinker
Dialogue: 0,0:11:35.32,0:11:37.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Az erőszak alkonya{\i0} c. művében
Dialogue: 0,0:11:37.13,0:11:38.83,Default,,0000,0000,0000,,egy ponton így fogalmaz:
Dialogue: 0,0:11:38.83,0:11:42.13,Default,,0000,0000,0000,,"Az Ószövetség azt mondja,\Nszeresd felebarátodat;
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.52,Default,,0000,0000,0000,,az Újszövetség azt mondja,\Nszeresd ellenségedet,
Dialogue: 0,0:11:44.63,0:11:47.20,Default,,0000,0000,0000,,de én igazából egyiket sem szeretem.
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Mégsem akarom megölni őket.
Dialogue: 0,0:11:49.24,0:11:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Tudom a kötelességemet velük szemben,
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:54.24,Default,,0000,0000,0000,,de az erkölcsi meggyőződésem,\Naz érzéseim azzal kapcsolatban,
Dialogue: 0,0:11:54.24,0:11:55.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy hogyan viselkedjek velük,
Dialogue: 0,0:11:55.99,0:11:57.97,Default,,0000,0000,0000,,nem a szeretetben gyökereznek.
Dialogue: 0,0:11:57.97,0:12:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi jogokban van az alapjuk,\Nabban a meggyőződésben,
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:02.77,Default,,0000,0000,0000,,hogy számukra az életük\Nugyanolyan értékes,
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:04.58,Default,,0000,0000,0000,,mint nekem a sajátom."
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.62,Default,,0000,0000,0000,,Ennek alátámasztására\Nelmond egy történetet
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.70,Default,,0000,0000,0000,,a nagy filozófustól, Adam Smith-től.
Dialogue: 0,0:12:08.70,0:12:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Én is elmondanám ezt a történetet,
Dialogue: 0,0:12:10.38,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,de egy kicsit változtatok rajta,
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:13.20,Default,,0000,0000,0000,,korunkhoz igazítom.
Dialogue: 0,0:12:13.28,0:12:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Tehát, Adam Smith először azt kéri,
Dialogue: 0,0:12:14.98,0:12:17.09,Default,,0000,0000,0000,,képzeljük el több ezer ember halálát,
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:18.62,Default,,0000,0000,0000,,egy olyan országban,
Dialogue: 0,0:12:18.62,0:12:21.10,Default,,0000,0000,0000,,ami ismeretlen számunkra.
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:24.31,Default,,0000,0000,0000,,Lehet Kína, India\Nvagy egy afrikai ország.
Dialogue: 0,0:12:24.73,0:12:27.27,Default,,0000,0000,0000,,Smith azt kérdezte, hogyan reagálnánk?
Dialogue: 0,0:12:27.27,0:12:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondanánk: "ez sajnálatos",
Dialogue: 0,0:12:29.30,0:12:31.49,Default,,0000,0000,0000,,és élnénk tovább az életünket.
Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Ha megnyitnánk\Na New York Times weboldalát,
Dialogue: 0,0:12:34.08,0:12:36.60,Default,,0000,0000,0000,,és ott olvasnánk ezt –\Nami egyébként mindennapos –,
Dialogue: 0,0:12:36.60,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,élnénk tovább az életünket.
Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:40.39,Default,,0000,0000,0000,,De képzeljük el, mi lenne –\Nmondja Smith –,
Dialogue: 0,0:12:40.39,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,ha megtudnánk, hogy holnap
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:44.16,Default,,0000,0000,0000,,le fogják vágni a kisujjunkat.
Dialogue: 0,0:12:44.23,0:12:46.22,Default,,0000,0000,0000,,Smith szerint ez nagyon\Nnyugtalanító lenne.
Dialogue: 0,0:12:46.22,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Nem tudnánk aludni éjjel,
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.96,Default,,0000,0000,0000,,mert ezen gondolkodnánk.
Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ez felveti a kérdést:
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Feláldoznánk több ezer életet,
Dialogue: 0,0:12:53.63,0:12:55.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy megmentsük a saját kisujjunk?
Dialogue: 0,0:12:55.34,0:12:57.91,Default,,0000,0000,0000,,Válaszolja ezt meg mindenki magában.
Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.54,Default,,0000,0000,0000,,Smith azt mondja, egyáltalán nem,
Dialogue: 0,0:13:00.54,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,milyen szörnyű gondolat.
Dialogue: 0,0:13:02.34,0:13:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Ez felveti a kérdést,
Dialogue: 0,0:13:04.65,0:13:06.08,Default,,0000,0000,0000,,ahogy Smith fogalmaz:
Dialogue: 0,0:13:06.08,0:13:08.39,Default,,0000,0000,0000,,"Míg érzelmeink szinte mindig hitványak
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:09.56,Default,,0000,0000,0000,,és borzasztóan önzőek,
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:11.66,Default,,0000,0000,0000,,min múlik, hogy cselekedeteink
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:13.61,Default,,0000,0000,0000,,gyakran önzetlenek, nemesek?"
Dialogue: 0,0:13:13.81,0:13:14.81,Default,,0000,0000,0000,,Smith válasza:
Dialogue: 0,0:13:14.81,0:13:17.35,Default,,0000,0000,0000,,"Az észszerűségen,\Naz elveken és a tudaton.
Dialogue: 0,0:13:17.35,0:13:19.53,Default,,0000,0000,0000,,Ezek szólítanak meg \Nbennünket olyan hangon,
Dialogue: 0,0:13:19.53,0:13:22.38,Default,,0000,0000,0000,,amely önhittségünkben is\Nképes meglepetést okozni,
Dialogue: 0,0:13:22.38,0:13:24.35,Default,,0000,0000,0000,,hogy mi is csak a sokaság része vagyunk,
Dialogue: 0,0:13:24.35,0:13:26.21,Default,,0000,0000,0000,,nem jobbak másoknál."
Dialogue: 0,0:13:26.59,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,És ez utóbbit legtöbbször úgy nevezik,
Dialogue: 0,0:13:29.12,0:13:31.30,Default,,0000,0000,0000,,hogy az elfogulatlanság elve.
Dialogue: 0,0:13:31.69,0:13:33.82,Default,,0000,0000,0000,,Ez az elv jelenik meg
Dialogue: 0,0:13:33.82,0:13:36.08,Default,,0000,0000,0000,,a világ összes vallásában,
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,az aranyszabály minden változatában,
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:40.82,Default,,0000,0000,0000,,a világ összes etikájában,
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,melyek sok módon különböznek,
Dialogue: 0,0:13:42.34,0:13:43.97,Default,,0000,0000,0000,,de egyetértenek abban,
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:48.05,Default,,0000,0000,0000,,hogy erkölcsi ítéleteinkben\Nnincs helye az elfogultságnak.
Dialogue: 0,0:13:48.32,0:13:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Számomra ezt legjobban
Dialogue: 0,0:13:50.09,0:13:52.86,Default,,0000,0000,0000,,nem valami teológus \Nvagy filozófus fejezte ki,
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.78,Default,,0000,0000,0000,,hanem Humphrey Bogart
Dialogue: 0,0:13:54.78,0:13:56.79,Default,,0000,0000,0000,,a {\i1}Casablanca{\i0} című film végén.
Dialogue: 0,0:13:56.79,0:13:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Szóval – spoiler-veszély –\Nazt mondja szeretőjének,
Dialogue: 0,0:13:59.88,0:14:00.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy el kell válniuk
Dialogue: 0,0:14:00.99,0:14:02.60,Default,,0000,0000,0000,,valami egyetemes jó érdekében,
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:04.89,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondja neki – a kiejtését mellőzöm:
Dialogue: 0,0:14:04.89,0:14:05.91,Default,,0000,0000,0000,,"Világos,
Dialogue: 0,0:14:05.91,0:14:07.51,Default,,0000,0000,0000,,hogy három ember problémája
Dialogue: 0,0:14:07.51,0:14:10.30,Default,,0000,0000,0000,,nem sokat számít\Nebben az őrült világban."
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:13.67,Default,,0000,0000,0000,,Tudatunk felülírhatja indulatainkat.
Dialogue: 0,0:14:13.67,0:14:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Az eszünk motiválhat rá,
Dialogue: 0,0:14:15.37,0:14:17.18,Default,,0000,0000,0000,,hogy terjesszük ki empátiánkat,
Dialogue: 0,0:14:17.18,0:14:19.44,Default,,0000,0000,0000,,hogy írjunk vagy elolvassunk\Nolyan könyveket,
Dialogue: 0,0:14:19.44,0:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,mint a {\i1}Tamás bátya kunyhója{\i0},
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.14,Default,,0000,0000,0000,,és az észszerűség motiválhat arra,
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:25.74,Default,,0000,0000,0000,,hogy szokásokat, tabukat\Nés törvényeket hozzunk létre,
Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,melyek nem engedik,\Nhogy az ösztöneink irányítsanak,
Dialogue: 0,0:14:29.01,0:14:32.12,Default,,0000,0000,0000,,mikor racionális lényként azt érezzük,\Nkorlátoznunk kell magunkat.
Dialogue: 0,0:14:32.12,0:14:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Ez olyan, mint az alkotmány.
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Az alkotmányt a múltban alkották,
Dialogue: 0,0:14:36.74,0:14:38.82,Default,,0000,0000,0000,,a jelenre is érvényes, és azt mondja,
Dialogue: 0,0:14:38.82,0:14:40.83,Default,,0000,0000,0000,,hogy bármennyire is szeretnénk,
Dialogue: 0,0:14:40.83,0:14:43.56,Default,,0000,0000,0000,,hogy harmadszor is\Nmegválasszanak egy népszerű elnököt,
Dialogue: 0,0:14:43.67,0:14:49.13,Default,,0000,0000,0000,,és bármennyire is szeretnék az amerikaiak,\Nhogy újra bevezessük a rabszolgaságot,
Dialogue: 0,0:14:49.13,0:14:50.13,Default,,0000,0000,0000,,nem lehet.
Dialogue: 0,0:14:50.13,0:14:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Meg vagyunk kötve.
Dialogue: 0,0:14:51.92,0:14:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Más módon is megkötjük kezünket.
Dialogue: 0,0:14:54.10,0:14:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy mikor dönteni kell,
Dialogue: 0,0:14:56.98,0:15:00.16,Default,,0000,0000,0000,,kit vegyünk fel egy állásra,\Nvagy ki kapjon meg egy díjat,
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:02.69,Default,,0000,0000,0000,,nagyon befolyásol minket a rassz,
Dialogue: 0,0:15:02.87,0:15:04.69,Default,,0000,0000,0000,,az illető neme,
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:07.39,Default,,0000,0000,0000,,még a külseje is.
Dialogue: 0,0:15:07.56,0:15:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Talán néha azt mondjuk,\Nhogy ennek így kell lennie.
Dialogue: 0,0:15:10.15,0:15:12.07,Default,,0000,0000,0000,,Máskor meg, hogy ez így rossz.
Dialogue: 0,0:15:12.07,0:15:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Hogy ezt leküzdjük,
Dialogue: 0,0:15:14.29,0:15:16.54,Default,,0000,0000,0000,,nem elég a jó szándék,
Dialogue: 0,0:15:16.70,0:15:19.25,Default,,0000,0000,0000,,inkább teremtsünk olyan helyzetet,
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:22.30,Default,,0000,0000,0000,,melyben ezek az információk\Nnem befolyásolnak.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Ezért tart meghallgatást\Nsok zenekar takarásban,
Dialogue: 0,0:15:26.17,0:15:28.30,Default,,0000,0000,0000,,így csak egyetlen információjuk van,
Dialogue: 0,0:15:28.30,0:15:30.50,Default,,0000,0000,0000,,az egyetlen, aminek számítania kell.
Dialogue: 0,0:15:30.59,0:15:32.82,Default,,0000,0000,0000,,Szerintem az előítéletek és az elfogultság
Dialogue: 0,0:15:33.13,0:15:35.86,Default,,0000,0000,0000,,megmutatják az emberi természet\Nalapvető kettősségét.
Dialogue: 0,0:15:36.03,0:15:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Vannak megérzéseink,\Nösztöneink, érzelmeink,
Dialogue: 0,0:15:39.55,0:15:41.94,Default,,0000,0000,0000,,és ezek alapján ítélkezünk és cselekszünk,
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:43.67,Default,,0000,0000,0000,,jól vagy rosszul.
Dialogue: 0,0:15:44.36,0:15:47.83,Default,,0000,0000,0000,,De képesek vagyunk\Nracionális mérlegelésre,
Dialogue: 0,0:15:47.83,0:15:49.48,Default,,0000,0000,0000,,és intelligens tervezésre is,
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.74,Default,,0000,0000,0000,,és ezeket néha használhatjuk arra,
Dialogue: 0,0:15:51.74,0:15:54.38,Default,,0000,0000,0000,,hogy fokozzuk és tápláljuk érzelmeinket,
Dialogue: 0,0:15:54.38,0:15:56.66,Default,,0000,0000,0000,,más esetekben pedig arra,\Nhogy visszafogjuk őket.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:15:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Így segít az észszerűség
Dialogue: 0,0:15:58.88,0:16:00.60,Default,,0000,0000,0000,,egy jobb világot teremteni.
Dialogue: 0,0:16:00.82,0:16:02.08,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:16:02.12,0:16:05.12,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)