[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensamos em\Npreconceito e viés,
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.37,Default,,0000,0000,0000,,tendemos a pensar em\Npessoas estúpidas e más
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,fazendo coisas estúpidas e más.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,E esta ideia é bem exemplificada
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,pelo crítico inglês William Hazlitt,
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,que escreveu:\N"O preconceito é o filho da ignorância."
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero tentar convencê-los aqui
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,de que isto está errado.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Eu quero tentar convencê-los
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,de que o preconceito e o viés
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,são naturais,\Nsão frequentemente racionais,
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,e são frequentemente, mesmo, morais,
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,e eu acho que,\Numa vez que entendamos isto,
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.16,Default,,0000,0000,0000,,conseguiremos perceber melhor
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.27,Default,,0000,0000,0000,,quando eles dão errado,
Dialogue: 0,0:00:33.27,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,quando têm consequências horríveis,
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.48,Default,,0000,0000,0000,,e estaremos mais aptos para agir
Dialogue: 0,0:00:37.48,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,quando isto acontecer.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.03,Default,,0000,0000,0000,,Então, comecemos com estereótipos.\NVocês olham para mim,
Dialogue: 0,0:00:42.03,0:00:44.33,Default,,0000,0000,0000,,sabem meu nome, \Nsabem de alguns fatos sobre mim,
Dialogue: 0,0:00:44.33,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,e vocês poderiam fazer certos julgamentos.
Dialogue: 0,0:00:46.46,0:00:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Vocês poderiam tentar \Nadivinhar minha origem étnica,
Dialogue: 0,0:00:48.98,0:00:51.85,Default,,0000,0000,0000,,minha afiliação política, \Nminhas crenças religiosas.
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, estes julgamentos\Ntendem a ser precisos.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Somos muito bons neste tipo de coisa.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,E somos bons neste tipo de coisa
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,porque nossa habilidade\Nde estereotipar pessoas
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,não é uma espécie de peculiaridade \Narbitrária da mente, mas,
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.67,Default,,0000,0000,0000,,sim um caso específico
Dialogue: 0,0:01:06.67,0:01:08.29,Default,,0000,0000,0000,,de um processo mais geral,
Dialogue: 0,0:01:08.29,0:01:09.80,Default,,0000,0000,0000,,pelo fato de termos experiência
Dialogue: 0,0:01:09.80,0:01:11.20,Default,,0000,0000,0000,,com coisas e pessoas no mundo
Dialogue: 0,0:01:11.20,0:01:12.52,Default,,0000,0000,0000,,que são categorizadas,
Dialogue: 0,0:01:12.52,0:01:15.47,Default,,0000,0000,0000,,e podemos usar nossa experiência\Npara fazermos generalizações
Dialogue: 0,0:01:15.47,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,de novas experiências destas categorias.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Então, todos aqui têm muita experiência
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,com cadeiras, maçãs e cachorros,
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:23.49,Default,,0000,0000,0000,,e baseando-se nisso, podem ver
Dialogue: 0,0:01:23.49,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,exemplos desconhecidos e podem adivinhar,
Dialogue: 0,0:01:25.100,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,podem sentar-se na cadeira,
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,podem comer a maçã, o cachorro irá latir.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Agora, podemos estar errados.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.69,Default,,0000,0000,0000,,A cadeira pode quebrar se se sentar nela,
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,a maçã ter veneno, o cachorro não latir,
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,e, de fato, este é meu cachorro\NTessie, que não late. (Risos)
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na maioria dos casos,\Nsomos bons nisso.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Na maioria dos casos, temos bons palpites
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.21,Default,,0000,0000,0000,,tanto na área social \Nquanto na não-social,
Dialogue: 0,0:01:45.21,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,e se não fôssemos capazes de fazer isso,
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:50.26,Default,,0000,0000,0000,,se não fossemos capazes de estimar\Nos novos casos que encontramos,
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,nós não sobreviveríamos.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, mais tarde,\Nem seu maravilhoso ensaio,
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Hazlitt admite isso.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Ele escreve:\N"Sem a ajuda do preconceito e do costume,
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,eu não conseguiria atravessar um cômodo;
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.45,Default,,0000,0000,0000,,nem saberia me conduzir \Nem quaisquer circunstâncias,
Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,nem o que sentir em \Nqualquer relação da vida."
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:08.91,Default,,0000,0000,0000,,Ou escolher lados.
Dialogue: 0,0:02:08.91,0:02:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Agora, às vezes, nós dividimos o mundo em
Dialogue: 0,0:02:10.91,0:02:13.64,Default,,0000,0000,0000,,"nós contra eles", \Nem "grupo interno contra grupo externo",
Dialogue: 0,0:02:13.64,0:02:16.33,Default,,0000,0000,0000,,e quando o fazemos,\Nsabemos estar fazendo algo errado,
Dialogue: 0,0:02:16.33,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,e ficamos meio envergonhados por isso.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Porém, outras vezes, temos orgulho do ato.
Dialogue: 0,0:02:20.16,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,O assumimos abertamente.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.91,Default,,0000,0000,0000,,E meu exemplo preferido
Dialogue: 0,0:02:22.91,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,é uma pergunta que veio da plateia
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,em um debate republicano \Nantes da última eleição.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo) Anderson Cooper:\NVamos às perguntas,
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,à pergunta no salão, \Nsobre ajuda externa? Sim, senhora.
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:37.15,Default,,0000,0000,0000,,Mulher: O povo americano está sofrendo
Dialogue: 0,0:02:37.15,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,em nosso país neste exato momento.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Por que continuamos a mandar ajuda externa
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,para outros países
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,quando precisamos de toda a ajuda\Npossível para nós mesmos?
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.84,Default,,0000,0000,0000,,AC: Governador Perry, o que acha disso?
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Rick Perry: Certamente, eu acho que—
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:54.95,Default,,0000,0000,0000,,PB: Cada uma das pessoas no palco
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:56.96,Default,,0000,0000,0000,,concordou com a premissa da pergunta dela,
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,de que como americanos, \Ndevemos cuidar mais
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,dos americanos do que de outras pessoas.
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.27,Default,,0000,0000,0000,,E, de fato, em geral, \Nas pessoas são tocadas
Dialogue: 0,0:03:04.27,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,por sentimentos de solidariedade,\Nlealdade, orgulho, patriotismo,
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,por seu país ou por seu grupo étnico.
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Política à parte, muitas\Npessoas têm orgulho de serem americanos,
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,e favorecem a América a outros países.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Moradores de outros países \Nsentem o mesmo por suas nações,
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.77,Default,,0000,0000,0000,,e sentimos o mesmo quanto\Naos nossos grupos étnicos.
Dialogue: 0,0:03:20.77,0:03:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Agora, alguns de vocês \Npodem rejeitar isso.
Dialogue: 0,0:03:22.83,0:03:24.71,Default,,0000,0000,0000,,Alguns aqui podem \Nser tão cosmopolitas
Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,que acham que etnia e nacionalidade
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,não têm peso moral.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Mas até vocês sofisticados aceitam que
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,deve existir alguma preferência
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,para o grupo interno \Nque abrange família e amigos,
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:37.37,Default,,0000,0000,0000,,pessoas próximas,
Dialogue: 0,0:03:37.37,0:03:39.25,Default,,0000,0000,0000,,portanto, até vocês fazem uma distinção
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,entre "nós" contra "eles".
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Agora, essa distinção \Né bem natural
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,e moral, mas ela pode azedar,
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,e isto foi parte da pesquisa
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,do grande psicólogo social Henri Tajfel.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Tajfel nasceu na Polônia em 1919.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi estudar numa \Nuniversidade na França,
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,pois, sendo judeu, não poderia \Nestudar na Polônia,
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,e, então, ele se alistou \Nno serviço militar francês
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,na Segunda Guerra Mundial.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi capturado e foi parar
Dialogue: 0,0:04:03.58,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,num campo de prisioneiros de guerra,
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,e foi uma época terrível para ele,
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,pois se descobrissem que era judeu,
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.65,Default,,0000,0000,0000,,teria sido transferido\Na um campo de concentração,
Dialogue: 0,0:04:11.65,0:04:13.44,Default,,0000,0000,0000,,onde, provavelmente,\Nnão sobreviveria.
Dialogue: 0,0:04:13.44,0:04:15.78,Default,,0000,0000,0000,,E de fato, quando a \Nguerra acabou e foi solto,
Dialogue: 0,0:04:15.78,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,a maior parte de seus amigos e \Nfamiliares estavam mortos.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Ele se envolveu com diversos projetos.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Ele ajudou os órfãos da guerra.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele mantinha um grande interesse
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,na ciência do preconceito e,
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.76,Default,,0000,0000,0000,,quando abriram vagas para\Numa prestigiosa bolsa de estudos inglesa
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:30.23,Default,,0000,0000,0000,,na área de estereótipos,\Nele se candidatou,
Dialogue: 0,0:04:30.23,0:04:31.32,Default,,0000,0000,0000,,e foi aprovado,
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,dai, começou sua fantástica carreira.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.72,Default,,0000,0000,0000,,E o que iniciou sua carreira\Nfoi uma reflexão,
Dialogue: 0,0:04:35.72,0:04:37.94,Default,,0000,0000,0000,,de que o modo de pensar sobre o Holocausto
Dialogue: 0,0:04:37.94,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,da maioria das pessoas estava errado.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas, a maioria, na época,
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,viam o Holocausto como a representação
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,de alguma trágica falha \Nda parte dos alemães,
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,algum defeito genético,\Numa personalidade autoritária.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,E Tajfel rejeitou isso.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Tajfel disse que o que vemos no Holocausto
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,é só um exagero
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,de processos psicológicos normais
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.70,Default,,0000,0000,0000,,que existem dentro de cada um de nós.
Dialogue: 0,0:05:01.70,0:05:04.44,Default,,0000,0000,0000,,E para explorar isso, \Nfez uma série de clássicos estudos
Dialogue: 0,0:05:04.44,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,com adolescentes ingleses.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,Em um deles, perguntava
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,aos adolescentes todo tipo de perguntas
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,e, então, baseado nas respostas, dizia,
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"Eu observei suas respostas e,\Nbaseado nelas,
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.02,Default,,0000,0000,0000,,eu determinei que você é"—
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:17.55,Default,,0000,0000,0000,,ele disse para metade deles —
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,"um amante de Kandinsky,\Nvocê ama o trabalho de Kandinsky,
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,ou "um amante de Klee,\Nvocê ama o trabalho de Klee".
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Era tudo enrolação.
Dialogue: 0,0:05:25.06,0:05:27.59,Default,,0000,0000,0000,,As respostas não tinham relação\Ncom Kandinsky ou Klee.
Dialogue: 0,0:05:27.59,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Eles provavelmente nem\Nouviram falar nesses artistas.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Ele só os dividiu arbitrariamente.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Mas o que ele descobriu foi \Nque estas categorias importavam,
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,então, mais tarde, quando\Nele deu-lhes dinheiro,
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,eles preferiam dar o dinheiro
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,a membros do próprio grupo
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,do que a membros do outro grupo.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,E o pior, eles estavam mais interessados
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,em estabelecer uma diferença
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,entre o seu grupo e o outro grupo,
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.99,Default,,0000,0000,0000,,ao ponto de abrirem mão de mais dinheiro
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,se ao fazê-lo eles pudessem \Ndar menos ainda ao outro grupo.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Este viés parece surgir muito cedo.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Então minha colega e esposa,\NKaren Wynn, em Yale,
Dialogue: 0,0:06:02.53,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,fez uma série de estudos com bebês
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.77,Default,,0000,0000,0000,,no qual ela expõe os bebês a fantoches,
Dialogue: 0,0:06:06.77,0:06:09.19,Default,,0000,0000,0000,,e os fantoches têm certas\Npreferências alimentares.
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Então, um dos fantoches\Npode gostar de vagens.
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,E o outro pode gostar \Nde biscoitos salgados.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Eles testam as preferências \Ndos próprios bebês,
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,e os bebês normalmente \Npreferem os biscoitos.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas a questão é: \Nimporta aos bebês
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:24.58,Default,,0000,0000,0000,,como eles tratam dos fantoches?\NE faz muita diferença.
Dialogue: 0,0:06:24.58,0:06:26.46,Default,,0000,0000,0000,,Eles tendem a preferir o fantoche
Dialogue: 0,0:06:26.46,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,que tem o mesmo gosto\Npara comida que eles,
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,e pior, eles tendem a \Npreferir os fantoches
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,que maltratam o fantoche \Nque tem gostos diferentes.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Nós vemos esta psicologia de ser do grupo,\Nnão ser de grupo o tempo todo.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Nós a vemos em debates políticos,
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,dentro de grupos \Ncom ideologias diferentes,
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,Nós a vemos em seu extremo\Nem casos de guerra,
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,em que o outro grupo não \Napenas recebe menos,
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,mas é desumanizado,
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,como a perspectiva nazista dos judeus
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,como vermes ou parasitas,
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,ou na perspectiva americana \Ndos japoneses como ratos.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Estereótipos também podem deturpar-se.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Frequentemente eles são racionais e úteis,
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,mas, às vezes, são irracionais,
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,dão respostas erradas,
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:10.70,Default,,0000,0000,0000,,e outras vezes,
Dialogue: 0,0:07:10.70,0:07:13.10,Default,,0000,0000,0000,,eles levam a consequências\Nclaramente imorais.
Dialogue: 0,0:07:13.10,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,E o caso que mais tem sido estudado,
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,é o caso da raça.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Houve um estudo fascinante
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,anterior à eleição de 2008
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,onde psicólogos sociais \Nobservaram o quanto
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,os candidatos eram associados à América,
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:30.67,Default,,0000,0000,0000,,como numa associação inconsciente\Ncom a bandeira americana.
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,E em um desses estudos, eles compararam\NObama e McCain, e descobriram que McCain
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:37.61,Default,,0000,0000,0000,,era julgado mais americano que Obama,
Dialogue: 0,0:07:37.61,0:07:40.33,Default,,0000,0000,0000,,e em parte, as pessoas não \Nse surpreendiam ao ouvir isso.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:42.16,Default,,0000,0000,0000,,McCain é um celebrado heroi de guerra,
Dialogue: 0,0:07:42.16,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,e muitas pessoas disseram explicitamente
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,que ele tinha uma história \Nmais americana que Obama.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles também compararam Obama
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,ao primeiro ministro britânico Tony Blair,
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,e viram que também julgavam Blair
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:55.64,Default,,0000,0000,0000,,mais americano que Obama,
Dialogue: 0,0:07:55.64,0:07:58.25,Default,,0000,0000,0000,,ainda que os entrevistados \Nexplicitamente entendessem
Dialogue: 0,0:07:58.25,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,que ele não era nada americano. (Risos)
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles estavam, é claro, reagindo
Dialogue: 0,0:08:02.67,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,à cor da pele dele.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Estes estereótipos e inclinações
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,têm consequências reais
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,ao mesmo tempo sutis e muito importantes.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Em um estudo recente, pesquisadores
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,puseram anúncios de venda de \Nfigurinhas de baseball no eBay.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Algumas delas eram \Nseguras por mãos brancas,
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,outras por mãos negras.
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,As figurinhas eram as mesmas.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,As seguras por mãos negras
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,obtiveram lances consideravelmente menores
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,do que aquelas seguras por mãos brancas.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Em uma pesquisa feita em Stanford,
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,psicólogos exploraram casos de pessoas
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,sentenciadas pelo assassinato\Nde uma pessoa branca.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Ao que parece, \Nsendo os demais fatores constantes,
Dialogue: 0,0:08:41.85,0:08:44.52,Default,,0000,0000,0000,,você é consideravelmente mais suscetível\Nde ser executado
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,se parecer mais com o homem da direita
Dialogue: 0,0:08:46.41,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,do que com o da esquerda,
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,e isso ocorre predominantemente porque
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,o homem da direita é mais\Na imagem negra,
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:54.78,Default,,0000,0000,0000,,mais afro-americano,
Dialogue: 0,0:08:54.78,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,e isso aparentemente influi\Nnas decisões das pessoas
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,sobre o que fazer com ele.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Então, agora que sabemos disto,
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,como combatemos isso?
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,E há diferentes caminhos.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Um caminho é o de apelar
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,para as respostas emocionais das pessoas,
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.43,Default,,0000,0000,0000,,apelar para a sua empatia,
Dialogue: 0,0:09:09.43,0:09:11.92,Default,,0000,0000,0000,,e frequentemente fazemos \Nisso através de estórias.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, se você é um pai liberal
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.98,Default,,0000,0000,0000,,e quer encorajar seus filhos a acreditar
Dialogue: 0,0:09:15.98,0:09:17.97,Default,,0000,0000,0000,,nos méritos de famílias não-tradicionais
Dialogue: 0,0:09:17.97,0:09:20.62,Default,,0000,0000,0000,,dê-lhes um livro como este:\N["Heather Tem Duas Mamães"]
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Se é conservador \Ne tem atitude diferente,
Dialogue: 0,0:09:22.60,0:09:24.32,Default,,0000,0000,0000,,pode dar um livro como este. (Risos)
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:26.34,Default,,0000,0000,0000,,["Socorro! Mamãe! Tem liberais\Nembaixo da minha cama!"]
Dialogue: 0,0:09:26.34,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas em geral, estórias podem tornar
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,anônimos em pessoas que importam,
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:34.04,Default,,0000,0000,0000,,e a ideia de que nos \Nimportamos com pessoas
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,quando a vemos como indivíduos
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,é uma ideia que se mostrou\Nao longo da história.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, Stalin fez a afirmação duvidosa:
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,"Uma única morte é uma tragédia,
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,um milhão é uma estatística",
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.60,Default,,0000,0000,0000,,e Madre Teresa disse:
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.63,Default,,0000,0000,0000,,"Se eu olhar para a massa, jamais agirei.
Dialogue: 0,0:09:47.63,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Mas se olhar para o indivíduo, agirei."
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Psicólogos exploraram isso.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, em um estudo,
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas recebiam uma lista\Nde fatos sobre uma crise,
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,e observava-se o quanto doariam
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,para resolver a crise,
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:03.64,Default,,0000,0000,0000,,e outro grupo não recebia lista alguma,
Dialogue: 0,0:10:03.64,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,mas ouviam a história de um indivíduo
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,com um nome e com um rosto,
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,e no final eles doaram muito mais.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que nada disso seja um segredo
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas engajadas em caridade.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas não tendem a inundar as pessoas
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,com fatos e estatísticas.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, vocês mostram faces,\Nvocês mostram pessoas.
Dialogue: 0,0:10:21.100,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,É possível que ao estender nossa compaixão
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,a um indivíduo, ela pode alcançar
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,o grupo ao qual o indivíduo pertence.
Dialogue: 0,0:10:30.58,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Esta é Harriet Beecher Stowe,
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.63,Default,,0000,0000,0000,,A história, talvez falsa,
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,de que o presidente Lincoln a convidou
Dialogue: 0,0:10:36.57,0:10:39.15,Default,,0000,0000,0000,,para a Casa Branca no meio \Nda Guerra de Secessão
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,e lhe disse:
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,"Então você é a mocinha que\Ncomeçou esta grande guerra."
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.30,Default,,0000,0000,0000,,E ele se referia a\N"A Cabana Do Pai Tomás".
Dialogue: 0,0:10:45.30,0:10:48.13,Default,,0000,0000,0000,,"A Cabana Do Pai Tomás" \Nnão é um grande livro de filosofia,
Dialogue: 0,0:10:48.13,0:10:50.85,Default,,0000,0000,0000,,nem de teologia, \Ntalvez nem mesmo de literatura,
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,mas ele faz um ótimo trabalho
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.64,Default,,0000,0000,0000,,em levar as pessoas a porem-se no lugar
Dialogue: 0,0:10:55.64,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas em cujos lugares\Nnormalmente não se poriam,
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:00.42,Default,,0000,0000,0000,,no lugar de escravos.
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:02.55,Default,,0000,0000,0000,,E esse poderia muito \Nbem ter sido o estopim
Dialogue: 0,0:11:02.55,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,de uma grande mudança social.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Mais recentemente, olhando para a América,
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,nas últimas décadas,
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.43,Default,,0000,0000,0000,,há motivo para se acreditar que \Nprogramas como "The Cosby Show"
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:15.57,Default,,0000,0000,0000,,mudaram radicalmente a atitude\Namericana para com afro-americanos,
Dialogue: 0,0:11:15.57,0:11:18.40,Default,,0000,0000,0000,,enquanto programas como \N"Will and Grace" e "Modern Familiy"
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:19.94,Default,,0000,0000,0000,,mudaram as atitudes
Dialogue: 0,0:11:19.94,0:11:21.65,Default,,0000,0000,0000,,para com homossexuais.
Dialogue: 0,0:11:21.65,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Não acho que seja um exagero dizer
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,que o maior catalisador de \Nmudança moral na América
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,foi uma comédia de televisão.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas nem tudo são emoções;
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:32.21,Default,,0000,0000,0000,,e quero encerrar apelando
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,para o poder da razão.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Em algum ponto de seu maravilhoso livro
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.93,Default,,0000,0000,0000,,"Os Anjos Bons Da Nossa Natureza",
Dialogue: 0,0:11:37.93,0:11:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Steven Pinker diz: "O Velho testamento\Ndiz: 'ame seu próximo',
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,e o Novo Testamento diz :\N'ame seu inimigo',
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,mas, de verdade, \Neu não amo nenhum dos dois,
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,mas eu não quero matá-los.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei que tenho obrigações para com eles,
Dialogue: 0,0:11:51.14,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,mas meus sentimentos morais,\Nminhas crenças morais
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,de como devo me comportar com eles,
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:57.34,Default,,0000,0000,0000,,não se baseiam em amor.
Dialogue: 0,0:11:57.34,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Eles baseiam-se no entendimento\Ndos direitos humanos,
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.58,Default,,0000,0000,0000,,na crença de que a vida deles\Né tão valiosa para eles,
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,quanto a minha é para mim".
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.54,Default,,0000,0000,0000,,E, para apoiar isto, \Nele conta uma estória
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,do grande filósofo Adam Smith,
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,e quero contar esta estória também,
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,embora vá adaptá-la um pouquinho
Dialogue: 0,0:12:11.58,0:12:13.14,Default,,0000,0000,0000,,para tempos modernos.
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Então, Adam Smith começa pedindo \Nao leitor que imagine
Dialogue: 0,0:12:15.72,0:12:17.20,Default,,0000,0000,0000,,a morte de milhares de pessoas,
Dialogue: 0,0:12:17.20,0:12:18.59,Default,,0000,0000,0000,,e imaginem que essas milhares
Dialogue: 0,0:12:18.59,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,de pessoas estão num país \No qual não conhecemos.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Poderia ser a China, a Índia\Nou um país africano.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,E Smith pergunta: "Como você reagiria?"
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.20,Default,,0000,0000,0000,,E vocês diriam: "Bem, é uma pena."\N
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:31.33,Default,,0000,0000,0000,,e vocês seguiriam o resto de sua vidas.
Dialogue: 0,0:12:31.33,0:12:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Se abrissem o The New York Times\Nonline ou algo assim,
Dialogue: 0,0:12:33.86,0:12:36.57,Default,,0000,0000,0000,,e descobrisse isto, e de fato,\Nisto acontece o tempo todo,
Dialogue: 0,0:12:36.57,0:12:38.17,Default,,0000,0000,0000,,prosseguiríamos com nossas vidas.
Dialogue: 0,0:12:38.17,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,Em vez disso, imagine, diz Smith,
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.68,Default,,0000,0000,0000,,que você descobrirá que amanhã
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:43.93,Default,,0000,0000,0000,,seu dedo mindinho seria decepado.
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.03,Default,,0000,0000,0000,,Smith diz que isso importaria muito.
Dialogue: 0,0:12:46.03,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Você nem dormiria aquela noite
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,pensando naquilo.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Então isto põe uma pergunta:
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Você sacrificaria mil vidas
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.16,Default,,0000,0000,0000,,para salvar seu mindinho?
Dialogue: 0,0:12:55.16,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Agora responda isto na \Nprivacidade da sua própria mente,
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:13:00.55,Default,,0000,0000,0000,,e Smith responde: "É lógico que não,
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,que pensamento horrível".
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,E por sua vez isto põe a pergunta,
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,nas palavras de Smith:
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:08.22,Default,,0000,0000,0000,,"Se nossos sentimentos \Npassivos são quase sempre
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:09.38,Default,,0000,0000,0000,,tão sórdidos e egoístas,
Dialogue: 0,0:13:09.38,0:13:11.18,Default,,0000,0000,0000,,por que que as nossas atitudes
Dialogue: 0,0:13:11.18,0:13:13.43,Default,,0000,0000,0000,,são frequentemente tão\Ngenerosas e tão nobres?"
Dialogue: 0,0:13:13.43,0:13:15.50,Default,,0000,0000,0000,,E a resposta de Smith é: "Razão,
Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:17.28,Default,,0000,0000,0000,,princípios, consciência.
Dialogue: 0,0:13:17.28,0:13:18.67,Default,,0000,0000,0000,,[Esta] nos lembra,
Dialogue: 0,0:13:18.67,0:13:22.11,Default,,0000,0000,0000,,com uma voz capaz de atordoar as\Nmais presunçosas de nossas paixões,
Dialogue: 0,0:13:22.11,0:13:23.85,Default,,0000,0000,0000,,de que somos apenas uma na multidão,
Dialogue: 0,0:13:23.85,0:13:26.49,Default,,0000,0000,0000,,e em circunstância alguma\Nmelhor que nenhum outro nela".
Dialogue: 0,0:13:26.49,0:13:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Esta última parte é que é comumente
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,descrita como o princípio \Nda imparcialidade.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,E este princípio da \Nimparcialidade se manifesta
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.84,Default,,0000,0000,0000,,em todas as religiões do mundo,
Dialogue: 0,0:13:35.84,0:13:38.34,Default,,0000,0000,0000,,em todas as versões \Ndiferentes da Regra de Ouro,
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:40.55,Default,,0000,0000,0000,,e em todas as filosofias morais do mundo,
Dialogue: 0,0:13:40.55,0:13:42.26,Default,,0000,0000,0000,,que diferem em muitos aspectos
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:44.96,Default,,0000,0000,0000,,mas partilham a pressuposição\Nde que devemos julgar
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,moralidade de um ponto de \Nvista um tanto imparcial.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.77,Default,,0000,0000,0000,,A melhor articulação desta visão
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:52.86,Default,,0000,0000,0000,,para mim, na verdade, \Nnão é de um teólogo ou filósofo
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.21,Default,,0000,0000,0000,,mas de Humphrey Bogart
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,no final de "Casablanca".
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Então, alerta de spoilers,\Nele está dizendo para sua amante
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.85,Default,,0000,0000,0000,,que eles têm de se separar
Dialogue: 0,0:14:00.85,0:14:02.47,Default,,0000,0000,0000,,pelo bem maior,
Dialogue: 0,0:14:02.47,0:14:04.46,Default,,0000,0000,0000,,ele diz, e não imitarei o sotaque (Risos)
Dialogue: 0,0:14:04.46,0:14:06.50,Default,,0000,0000,0000,,mas ele diz a ela: "Não é difícil perceber
Dialogue: 0,0:14:06.50,0:14:08.16,Default,,0000,0000,0000,,que os problemas de três pessoinhas
Dialogue: 0,0:14:08.16,0:14:10.84,Default,,0000,0000,0000,,não somam uma pilha\Nde feijões neste mundo louco".
Dialogue: 0,0:14:10.84,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Nossa razão poderia levar-nos\Na reprogramar nossas paixões.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Nossa razão poderia motivar-nos a
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.84,Default,,0000,0000,0000,,estender nossa empatia,
Dialogue: 0,0:14:16.84,0:14:19.11,Default,,0000,0000,0000,,a escrever um livro como\N"Cabana Do Pai Tomás",
Dialogue: 0,0:14:19.11,0:14:21.22,Default,,0000,0000,0000,,ou a ler um livro como\N"Cabana Do Pai Tomás",
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.35,Default,,0000,0000,0000,,e nossa razão poderia motivar-nos a criar
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:25.66,Default,,0000,0000,0000,,costumes, tabus e leis
Dialogue: 0,0:14:25.66,0:14:27.20,Default,,0000,0000,0000,,que nos compelem
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:28.74,Default,,0000,0000,0000,,a agir por nossos impulsos
Dialogue: 0,0:14:28.74,0:14:30.55,Default,,0000,0000,0000,,quando, como seres racionais, sentimos
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:32.07,Default,,0000,0000,0000,,que deveríamos ser compelidos.
Dialogue: 0,0:14:32.07,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Isto é o que uma constituição é.
Dialogue: 0,0:14:34.11,0:14:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Uma constituição é algo que \Nfoi implantado no passado
Dialogue: 0,0:14:36.64,0:14:38.22,Default,,0000,0000,0000,,que se aplica agora no presente,
Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:39.42,Default,,0000,0000,0000,,e o que ela diz é:
Dialogue: 0,0:14:39.42,0:14:41.12,Default,,0000,0000,0000,,não importa o quanto queremos
Dialogue: 0,0:14:41.12,0:14:43.83,Default,,0000,0000,0000,,reeleger um presidente popular \Npara um terceiro mandato,
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:46.39,Default,,0000,0000,0000,,não importa o quanto os americanos\Nbrancos queiram
Dialogue: 0,0:14:46.39,0:14:49.100,Default,,0000,0000,0000,,sentir que gostariam de reinstaurar\Na escravidão, nós não podemos.
Dialogue: 0,0:14:49.100,0:14:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Nós nos acorrentamos.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:54.09,Default,,0000,0000,0000,,E nos acorrentamos de \Noutras formas, também.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que quando é \Nhora de escolher alguém
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,para um trabalho, para um prêmio,
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.76,Default,,0000,0000,0000,,somos muito influenciados por sua raça,
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.05,Default,,0000,0000,0000,,somos influenciados por seu sexo,
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.19,Default,,0000,0000,0000,,somos influenciados \Npelo quão atraente são,
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:09.97,Default,,0000,0000,0000,,e, às vezes, diremos: \N"Tudo bem, é assim que deveria ser."
Dialogue: 0,0:15:09.97,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas, outras vezes, diremos:\N"Isso está errado".
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,E então, para combater isso,
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.37,Default,,0000,0000,0000,,não podemos só nos esforçar mais,
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,mas o que fazemos é arranjar situações
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,as quais outras fontes de informação\Nnão podem nos influenciar,
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:24.27,Default,,0000,0000,0000,,motivo pelo qual muitas orquestras
Dialogue: 0,0:15:24.27,0:15:26.13,Default,,0000,0000,0000,,entrevistam músicos atrás de telas,
Dialogue: 0,0:15:26.13,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,de forma que a única\Ninformação que têm
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,é a que eles acreditam\Nser importante.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que preconceito e viés
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.72,Default,,0000,0000,0000,,ilustram uma dualidade \Nfundamental da natureza humana,
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Nós temos sentimentos, instintos, emoções,
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.66,Default,,0000,0000,0000,,e eles afetam nossos julgamentos e ações,
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.99,Default,,0000,0000,0000,,para o bem e para o mal,
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:47.61,Default,,0000,0000,0000,,mas somos também capazes\Nde ponderação racional
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,e planejamento inteligente,
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,e podemos usá-los para, em alguns casos,
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,acelerar e nutrir nossas emoções,
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.57,Default,,0000,0000,0000,,e em outros casos combatê-las.
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,E é deste modo
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.57,Default,,0000,0000,0000,,que a razão nos ajuda a \Ncriar um mundo melhor.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)