[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,Keď premýšľame o predsudkoch a zaujatosti,
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.37,Default,,0000,0000,0000,,zvykneme si vybaviť hlúpych a zlých ľudí,
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,ktorí robia hlúpe a zlé veci.
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Túto myšlienku pekne zhrnul
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,britský kritik William Hazlitt,
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,ktorý napísal „Predsudok je dieťa nevedomosti.“
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,Ja by som vás chcel presvedčiť,
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,že toto je nesprávne.
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Chcem vás presvedčiť,
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,že predsudok a zaujatosť
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,sú prirodzené, často racionálne,
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,a dokonca často morálne.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,A myslím si, že keď toto pochopíme,
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,budeme viac schopní vycítiť,
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,keď budú nesprávne,
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,keď budú mať strašné následky.
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,A budeme lepšie vedieť
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,čo robiť, keď sa to stane.
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Tak, začnime so stereotypmi. Pozriete sa na mňa,
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,viete moje meno, určité fakty o mne
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,a môžete urobiť určité úsudky.
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Môžete odhadnúť moju etnickú príslušnosť,
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,moju politickú príslušnosť, moje náboženstvo.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,A vec sa má takto. Tieto úsudky zvyknú byť presné.
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,Sme veľmi dobrí v takýchto veciach.
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,A sme veľmi dobrí v takýchto veciach,
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,pretože naša schopnosť škatuľkovať ľudí
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,nie je nejaký druh vrtošivého rozmaru mysle
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,ale skôr špecifický príklad
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,všeobecnejšieho procesu.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že vo svete máme skúsenosti
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,s vecami a ľuďmi,
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,ktorí zapadajú do kategórií
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,a naše skúsenosti môžeme využiť na zovšeobecnenie
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,nových príkladov týchto kategórií.
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Takže, každý má veľa skúseností
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,so stoličkami a jablkami a psami
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,a na základe tohoto, môžete vidieť
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,neznáme príklady a môžete ich odhadnúť.
Dialogue: 0,0:01:25.100,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Môžete sedieť na stoličke,
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,môžete jesť jablko, pes bude štekať.
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme sa mýliť.
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,Stolička sa môže rozpadnúť, keď si na ňu sadnete,
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,jablko môže byť otrávené, pes nemusí štekať
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,a v skutočnosti, toto je môj pes Tessie, ktorý nešteká.
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinou sme ale v tomto dobrí.
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Väčšinou odhadujeme správne
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,v spoločenskej oblasti aj nespoločenskej oblasti.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,A ak by sme toho neboli schopní,
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,ak by sme neboli schopní odhadnúť nové príklady, s ktorými sa stretávame,
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,neprežili by sme.
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,A Hazlitt to vlastne neskôr v svojej úžasnej eseji
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,pripúšťa.
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,Píše, „bez pomoci predsudkov a zvykov
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,by som nemal byť schopný nájsť cestu naprieč izbou;
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,ani vedieť ako sa správať v rôznych situáciách,
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,ani čo cítiť v rôznych vzťahoch života.“
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Alebo vezmite si zaujatosť.
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy rozdelíme svet na
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,„my“ versus „oni“, na skupine vlastný a skupine cudzí
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,a niekedy keď to robíme,
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,vieme, že robíme niečo zlé
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,a tak trochu sa za to hanbíme.
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale inokedy sme na to hrdí.
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Otvorene to priznávame.
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,A môj najobľúbenejší príklad tohoto
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,je otázka, ktorá prišla z publika
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,v republikánskej diskusii pred poslednými voľbami.
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,(video) Anderson Cooper: „Aby som sa dostal k vašim otázkam,
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,otázka vo vestibule na zahraničnú pomoc? Áno madam.“
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,Žena: „Američania v našej krajine
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,práve teraz trpia.
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,Prečo stále posielame zahraničnú pomoc
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,iným krajinám,
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,keď potrebujeme všetku pomoc pre nás?
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,AC: „Guvernér Perry, čo vy na to?“
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Rick Perry: „Rozhodne, myslím, že je to - “
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,Paul Bloom: „Každý na javisku
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,súhlasí s predpokladom jej otázky,
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,ktorý je, že ako Američania by sme sa mali starať viac
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,o Američanov ako o ostatných ľudí.“
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,A v skutočnosti, vo všeobecnosti ľudia bývajú často ovplyvnení
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,pocitmi solidarity, lojality, hrdosti, patriotizmu
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,voči svojej krajine alebo voči svojej etnickej skupine.
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Bez ohľadu na vaše politické názory, veľa ľudí je hrdých na to, že sú Američania.
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,A uprednostňujú Ameriku pred inými krajinami.
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Obyvatelia iných krajín sa cítia rovnako ku svojmu národu
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,a my sa cítime rovnako k našej etnickej príslušnosti.
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí z vás to môžu zamietnuť.
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Niektorí z vás môžu byť tak kozmopolitní,
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,že si myslia, že etnická príslušnosť a národnosť
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,by nemali byť ovplyvnené morálnymi zásadami.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Ale aj vy sofistikovaní uznáte,
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,že by mala existovať nejaká príťažlivosť
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,k „skupine vlastnému“ v oblasti priateľov a rodiny,
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,ľudí, ku ktorým máte blízko,
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,a tak robíte rozdiel
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,medzi „my“ versus „oni“.
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,Rozdiel je dostatočne prirodzený
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,a často dostatočne morálny, ale nemusí vždy fungovať.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,A toto bolo súčasťou výskumu
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,skvelého sociálneho psychológa Henriho Tajfela.
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,Tajfel sa narodil v Poľsku v roku 1919.
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Odišiel študovať na univerzitu vo Francúzsku,
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,pretože ako Žid nemohol navštevovať univerzitu v Poľsku.
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Potom narukoval do francúzskej armády
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,počas druhej svetovej vojny.
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,Zajali ho a skončil
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,vo väzení vojenského tábora.
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Toto bolo pre neho hrozné obdobie,
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,pretože ak by zistili, že je Žid,
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,mohli ho presunúť do koncentračného tábora,
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,kde by pravdepodobne neprežil.
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti, keď skončila vojna a on bol prepustený,
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,väčšina jeho kamarátov a rodiny bola mŕtva.
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Zaplietol sa do rôznych prenasledovaní.
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,Pomáhal vojnovým sirotám,
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,ale mal dlhotrvajúci záujem
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,o vedu predsudku
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,a tak, keď poskytovali prestížne britské štipendium
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,na stereotypy, prihlásil sa
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,a vyhral.
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Potom začal túto skvelú kariéru.
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,A to, čo začalo jeho kariéru, bolo pochopenie
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,toho, že mnohí ľudia uvažujú
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,o holokauste nesprávne.
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Mnohí ľudia, v tom čase väčšina,
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,videla holokaust ako niečo, čo reprezentovalo
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,nejakú tragickú chybu zo strany Nemcov.
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Nejakú genetickú skazenosť, nejakú autoritatívnu osobnosť.
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,A Tajfel toto zamietol.
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Tajfel povedal, že to čo vidíme v holokauste
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,je iba zveličenie
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,normálnych psychologických procesov,
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,ktoré existujú v každom z nás.
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,A aby to preskúmal, urobil sériu klasických štúdií
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,s britskými adolescentmi.
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,V jednej jeho štúdii dával
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,britským adolescentom všelijaké možné otázky
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,a potom na základe ich odpovedí povedal:
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,„Pozrel som sa na vaše odpovede a na základe nich
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,som určil, že ste buď - “
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,povedal polovici-
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,„milovníci Kandiskeho, milujete prácu Kandiskeho
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,alebo milovníci Kleeho, milujete prácu Kleea.“
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Celé to bolo klamstvo.
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Ich odpovede nemali nič spoločné s Kandiskym alebo Kleeom.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Pravdepodobne nikdy predtým nepočuli o týchto umelcoch.
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,On ich jednoducho rozdelil.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale to, čo objavil, bolo, že na kategórii záleží.
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Takže keď neskôr dal subjektom peniaze
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,radšej ich dali
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,členom svojej vlastnej skupiny
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,ako členom skupiny druhej.
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,Horšie. Mali vlastne väčší záujem o to,
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,aby vytvorili rozdiel
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,medzi svojou skupinou a druhými skupinami,
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,takže by sa vzdali peňazí pre svoju vlastnú skupinu,
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,ak by to znamenalo, že druhá skupina dostane menej.
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Takáto zaujatosť sa ukazuje veľmi skoro.
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Môj kolega a jeho žena, Karen Wynn, na univerzite Yale
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,uskutočnili sériu štúdii s bábätkami,
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,pri ktorých vystavili bábätká bábkam.
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Bábky uprednostňovali určité jedlá.
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Takže jedna bábka má rada zelené fazuľky,
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,druhá má rada grahamové sušienky.
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Otestovali aké jedlo uprednostňujú bábätká a
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,bábätká zvyčajne uprednostnili grahamové sušienky.
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,Ale otázka je, záleží bábätkám na tom, ako
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,zaobchádzajú s bábkami? Záleží. A veľmi.
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Zvyknú uprednostniť bábku,
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,ktorá má rovnaké chute ako oni.
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,A čo je horšie, dávajú prednosť bábkam, ktoré
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,trestajú bábku s inými chuťami.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,Túto „skupine-vlastný“ a „skupine-cudzí“ psychológiu vidíme stále.
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,V politických konfliktoch
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,v skupinách s rozličnými ideológiami.
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,V extrémnych prípadoch vojny,
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,kde cudzím nedávajú iba menej,
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,ale dehumanizujú ich.
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako nacistická perspektíva o Židoch
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,ako o hávedi alebo všiach.
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Alebo americká perspektíva o Japoncoch ako o potkanoch.
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Stereotypy tiež môžu prestať fungovať.
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Tak často sú racionálne a užitočné,
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,ale niekedy sú iracionálne.
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,Dávajú nesprávne odpovede
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,a inokedy
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,vedú k nepochybne amorálnym následkom.
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,Prípad, ktorý bol najviac preštudovaný,
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,je prípad rasy.
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Pred voľbami v roku 2008
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,sa uskutočnila fascinujúca štúdia,
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,v ktorej sa sociálni psychológovia pozreli na rozsah,
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,akým boli kandidáti spätí s Amerikou
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ako v nevedomom spojení s americkou vlajkou.
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,V jednej ich štúdii porovnali
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,Obamu a McCaina a zistili, že McCain
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,je viac považovaný za Američana ako Obama.
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Do určitej miery, ľudia tým nie sú vôbec prekvapení.
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,McCain je oslavovaný ako vojnový hrdina
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,a veľa ľudí by otvorene povedalo, že
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,má viac americký príbeh ako Obama.
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Obamu však porovnali aj s britským
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,predsedom vlády Tony Blairom
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,a zistili, že Blair bol takisto viac považovaný
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,za Američana ako Obama,
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,aj keď subjekty zreteľne pochopili,
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,že vôbec nie je Američan.
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Reagovali však, samozrejme, na
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,jeho farbu pleti.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Tieto stereotypy a zaujatosti
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,majú skutočné následky.
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,Nepatrné, ale aj veľmi závažné.
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,V jednej nedávnej štúdii vedci
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,umiestnili reklamu na eBay s ponukou bejzbalových kartičiek.
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,Niektoré z nich držali biele ruky,
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,iné držali čierne ruky.
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Boli rovnaké bejzbalové kartičky.
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Tie, ktoré držali čierne ruky
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,dostali výrazne menej ponúk
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,ako tie, ktoré držali biele ruky.
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,V prieskume na Standforde
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,psychológovia skúmali prípady ľudí
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,odsúdených za vraždu bielej osoby.
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,Ukázalo sa, že ak je všetko ostatné konštantné,
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,boli by ste s oveľa väčšou pravdepodobnosťou odsúdení
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,ak by ste vyzerali ako muž napravo
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,než ako muž naľavo.
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,A je to najmä preto,
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,lebo muž napravo vyzerá typickejšie čierno,
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,typickejšie africko-americky.
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Toto očividne ovplyvňuje rozhodnutie ľudí
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,o tom, čo s ním urobiť.
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz, keď toto vieme,
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,ako s tým môžeme bojovať?
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Existujú rôzne cesty.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Jedna z nich je
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,vyžadovať od ľudí emočné reakcie,
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,vyžadovať od nich empatiu.
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Často to robíme prostredníctvom príbehov.
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak ste liberálny rodič
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,a chcete povzbudiť vaše dieťa
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,aby verilo v hodnoty netradičných rodín,
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,môžete im dať napríklad takúto knihu. („Heather má dve mamy“)
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Ak ste konzervatívny a máte iný postoj,
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.16,Default,,0000,0000,0000,,môžete im dať takúto knihu.
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,(„Mami! Pomoc! Pod mojou posteľou sú liberáli!“)
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Ale vo všeobecnosti, príbehy môžu premeniť
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,anonymných cudzincov na ľudí, ktorí sú dôležití.
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Myšlienka, že sa zaujímame o ľudí
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,keď sa na nich sústredíme ako na jednotlivcov,
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,sa prejavovala už v minulosti.
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Takže Stalin falošne povedal:
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,„Jedna smrť je tragédia,
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,milión smrtí je štatistika,“
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,a Matka Tereza povedala:
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,„Ak sa pozriem na dav, nikdy nebudem konať.
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa pozriem na jednotlivca, budem.“
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Psychológovia to preskúmali.
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, v jednej štúdii
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,dali ľuďom zoznam faktov o kríze
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,a pozreli sa na to koľko by darovali,
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,aby túto krízu vyriešili.
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Inej skupine nedali žiadne fakty
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,ale povedali im o jednotlivcovi
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,s menom a tvárou
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,a ukázalo sa, že ľudia dali oveľa viac.
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,Nič z tohto nie je tajomstvo
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,pre ľudí, ktorí sa venujú charite.
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Nezvyknú zaplavovať ľudí
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,faktami a štatistikami.
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Ukážu im radšej tváre
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,a ukážu im ľudí.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,Je možné, že ak sa zväčšia naše sympatie
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,k jednotlivcovi, môžu sa potom rozšíriť
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,k skupine, ku ktorej ten jednotlivec patrí.
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,Toto je Harriet Beecher Stowe.
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Príbeh, pravdepodobne nepravý,
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,hovorí o tom, že prezident Lincoln ju pozval
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,do Bieleho domu uprostred občianskej vojny
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,a povedal jej:
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,„Takže vy ste tá malá dáma, ktorá začala túto veľkú vojnu.“
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,Hovoril o „Chate strýka Toma“
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,„Chata strýka Toma“ nie je veľká kniha filozofie
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.85,Default,,0000,0000,0000,,alebo teológie alebo možno ani literatúry,
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,ale darí sa jej
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,dostať ľudí do situácie
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,iných ľudí, do ktorej by sa inak nevložili.
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,Vložiť sa do situácie otrokov.
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,A to mohol byť dokonca urýchľovač
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,veľkej spoločenskej zmeny.
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,V poslednej dobe, hľadiac na Ameriku
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,v posledných desaťročiach,
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,je tu dôvod, že Šou Billa Cosbyho
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,radikálne zmenila postoj Američanov k černochom,
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,kým šou ako Will a Grace a Moderná rodina
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,zmenila postoj Američanov
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,k homosexuálom.
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslím si, že je prehnané povedať,
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,že hlavný urýchľovač morálnych zmien v Amerike
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,bola situačná komédia.
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Nie sú to však všetko emócie
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,a chcel by som skončiť odvolaním sa
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,na silu rozumu.
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,Na určitom mieste vo svojej skvelej knihe
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,„Lepší anjeli našej povahy“
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Steven Pinker hovorí:
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,„Starý zákon hovorí - miluj svojho blížneho
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,a Nový zákon hovorí - miluj svojho nepriateľa.
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Ja v skutočnosti nemilujem ani jedného z nich,
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,no nechcem ich zabiť.
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Viem, že mám voči nim povinnosti,
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,ale moje morálne pocity k nim, moje morálne presvedčenia
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,o tom, ako by som sa k nim mal správať,
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,nie sú založené na láske.
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Sú založené na pochopení ľudských práv
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,a viere, že ich život je pre nich rovnako
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,cenný ako ten môj pre mňa.“
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,A aby to potvrdil, rozpráva príbeh
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:07.61,Default,,0000,0000,0000,,veľkého filozofa Adama Smitha.
Dialogue: 0,0:12:08.79,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Ja by som tiež chcel povedať tento príbeh,
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.26,Default,,0000,0000,0000,,aj keď, trochu ho upravím
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,vzhľadom k súčasnej dobe.
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Takže Adam Smith začína tým, že vás požiada, aby ste si predstavili
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,smrť tisícky ľudí.
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,Predstavte si, že tých tisíc ľudí
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,je v krajine, ktorú nepoznáte.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Mohla by to byť Čína alebo India alebo nejaká krajina v Afrike.
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Smith hovorí: „Ako by ste reagovali?“
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,A vy by ste povedali: „No, to je veľmi zlé,“
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,a pokračovali by ste vo svojom živote.
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,Ak by ste otvorili The New York Times na internete alebo niekde
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,a toto by ste objavili, a to sa nám vlastne stáva stále,
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,pokračujeme vo svojom živote.
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,„Ale predstavte si namiesto toho,“ Smith hovorí
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,„že by ste sa zajtra mali dozvedieť,
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.93,Default,,0000,0000,0000,,že vám odrežú malíček.“
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Smith hovorí: „Na tom by vám veľmi záležalo.
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,Premýšľajúc nad tým,
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,tú noc by ste prebdeli.
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Takže otázka znie:
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,Obetovali by ste tisíc životov
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,aby ste si zachránili malíček?
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,Teraz si v duchu odpovedzte,
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:00.55,Default,,0000,0000,0000,,ale Smith hovorí: „Určite nie,
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,aká hrozná myšlienka.“
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,A tak vyvstáva otázka
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,a Smith to vysvetľuje takto:
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,„Keď sú naše pasívne pocity takmer vždy
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,tak pevné a sebecké,
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,ako to, že naše aktívne zásady
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,by mali byť často tak štedré a tak vznešené?“
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Smith odpovedá: „Je to rozum,
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,zásada, svedomie.
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Hovorí k nám
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,s hlasom schopným udiviť naše najtrúfalejšie vášne,
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,že sme iba jedným z davu,
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,vo všetkej úcte, o nič lepší ako ostatní v ňom.
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Táto posledná časť je to, čo je často opisované
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,ako princíp nezaujatosti.
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Tento princíp nezaujatosti je vyjadrený
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.93,Default,,0000,0000,0000,,vo všetkých svetových náboženstvách,
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,vo všetkých verziách zlatého pravidla
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,a vo všetkých svetových morálnych filozofiách,
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,ktoré sú v mnohom odlišné,
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:44.96,Default,,0000,0000,0000,,ale spoločne predpokladajú, že by sme mravnosť mali súdiť
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,z určitého hľadiska nezaujatosti.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Najlepšie vysvetlenie tohoto názoru pre mňa
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:52.86,Default,,0000,0000,0000,,je vlastne nie od teológa alebo filozofa,
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.21,Default,,0000,0000,0000,,ale od Humphreyho Bogarta
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,na konci Kasablanky.
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,Takže pozor, prezradenie rozuzlenia filmu. Hovorí svojej milenke,
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,že sa musia rozísť
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.27,Default,,0000,0000,0000,,pre všeobecné dobro
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.13,Default,,0000,0000,0000,,a hovorí jej, neurobím prízvuk,
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,ale hovorí jej: „Netreba veľa aby si videla,
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,že v tomto bláznivom svete
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,problémy troch malých ľudí nesiahajú \Nani po vrch fazúľ.“
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Náš rozum môže spôsobiť, že naše pohnútky by mohli prevážiť naše vášne.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Naše pohnútky by nás mohli motivovať,
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,aby sme rozšírili našu empatiu,
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.93,Default,,0000,0000,0000,,motivovať nás napísať knihu ako „Chata strýka Toma“
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,alebo prečítať si knihu ako „Chata strýka Toma“
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.35,Default,,0000,0000,0000,,a náš rozum nás môže motivovať, aby sme vytvorili
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,zvyky a tabu a zákony,
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ktoré nás budú obmedzovať
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,v pôsobení na naše impulzy,
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,keď, ako rozumné bytosti, cítime,
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,že by sme mali byť obmedzení.
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Toto je to, čo je ústava.
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Ústava je niečo, čo bolo zriadené v minulosti
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,a platí v súčasnosti
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a hovorí, že
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,nezáleží na tom, ako často môžeme obľúbeného prezidenta
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.83,Default,,0000,0000,0000,,zvoliť znova na tretie volebné obdobie,
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.93,Default,,0000,0000,0000,,nezáleží na tom, ako často si môžu bieli Američania vybrať,
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:49.100,Default,,0000,0000,0000,,že sa znovu cítia na to, aby zaviedli otroctvo. Nemôžeme.
Dialogue: 0,0:14:49.100,0:14:51.67,Default,,0000,0000,0000,,Zaviazali sme sa.
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:54.09,Default,,0000,0000,0000,,A zaviazali sme sa aj v iných spôsoboch.
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.85,Default,,0000,0000,0000,,Vieme, že keď príde k tomu, aby sme vybrali
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,niekoho pre prácu, odmenu,
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.76,Default,,0000,0000,0000,,sme silno zaujatí ich rasou,
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Sme silno zaujatí ich pohlavím,
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,sme silno zaujatí ich atraktívnosťou.
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Niekedy môžeme povedať: „No, dobre. Tak to má byť.“
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,Inokedy ale hovoríme: „Toto je nesprávne.“
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,A tak aby sme to porazili,
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.37,Default,,0000,0000,0000,,nesnažíme sa iba viac,
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,ale vytvárame situácie,
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,kde nás tieto druhé zdroje informácií nemôžu ovplyvniť.
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,Preto mnohé orchestre
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.37,Default,,0000,0000,0000,,vypočúvajú hudobníkov za scénou.
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,Takže jedinú informáciu, ktorú majú,
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,je informácia, o ktorej veria, že na nej záleží.
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Myslím si, že predsudky a zaujatosť
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.72,Default,,0000,0000,0000,,ilustrujú základnú dualitu ľudského charakteru.
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Máme pocity, inštinkty, emócie,
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.66,Default,,0000,0000,0000,,a ovplyvňujú naše úsudky a reakcie
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.99,Default,,0000,0000,0000,,pre dobro a zlo.
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:47.61,Default,,0000,0000,0000,,No sme tiež schopní rozumného uvažovania
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,a inteligentného plánovania
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,a toto môžeme použiť v niektorých prípadoch
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,na zrýchlenie a podporu našich emócií,
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.57,Default,,0000,0000,0000,,a v iných zase na ich zastavenie.
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,A takýmto spôsobom
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.57,Default,,0000,0000,0000,,nám rozum pomáha vytvoriť lepší svet.
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)