[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.84,0:00:03.22,Default,,0000,0000,0000,,เวลาที่นึกถึงอคติหรือความลำเอียง
Dialogue: 0,0:00:03.22,0:00:05.37,Default,,0000,0000,0000,,เรานึกถึงคนโง่เง่าและชั่วร้าย
Dialogue: 0,0:00:05.37,0:00:07.82,Default,,0000,0000,0000,,ที่ทำเรื่องโง่เง่าและชั่วร้าย
Dialogue: 0,0:00:07.82,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,และความคิดแบบนี้ก็ได้รับการสรุป
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.36,Default,,0000,0000,0000,,โดยนักวิจารณ์ชาวอังกฤษ วิลเลียม แฮซลิตต์
Dialogue: 0,0:00:12.36,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,ผู้เขียน \N"อคติคือลูกหลานของความเพิกเฉยไม่ใส่ใจ"
Dialogue: 0,0:00:15.29,0:00:17.40,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะโน้มน้าวคุณสักหน่อย
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,ว่านี่เป็นสิ่งที่เข้าใจกันผิด
Dialogue: 0,0:00:19.04,0:00:20.77,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากพูดให้คุณเชื่อว่า
Dialogue: 0,0:00:20.77,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,อคติและความลำเอียง
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,เป็นเรื่องธรรมชาติ บ่อยครั้งเป็นเรื่องมีเหตุผล
Dialogue: 0,0:00:25.78,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,และบางครั้งก็เป็นสิ่งที่มีศีลธรรม
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.87,Default,,0000,0000,0000,,และผมคิดว่าเมื่อเราเข้าใจธรรมชาติของมัน
Dialogue: 0,0:00:29.87,0:00:32.38,Default,,0000,0000,0000,,เราก็จะเข้าใจมันได้ดีขึ้น
Dialogue: 0,0:00:32.38,0:00:33.43,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อเราใช้มันแบบผิดๆ
Dialogue: 0,0:00:33.43,0:00:35.20,Default,,0000,0000,0000,,แล้วเกิดผลร้ายตามมา
Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.52,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็จะได้รู้วิธีที่ดีกว่าเพื่อจัดการกับมัน
Dialogue: 0,0:00:37.52,0:00:39.21,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:42.23,Default,,0000,0000,0000,,เรามาเริ่มกันที่การเหมารวม คุณมองมาที่ผม
Dialogue: 0,0:00:42.23,0:00:44.48,Default,,0000,0000,0000,,คุณรู้จักชื่อผม\Nรู้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับผม
Dialogue: 0,0:00:44.48,0:00:46.31,Default,,0000,0000,0000,,และคุณก็อาจตัดสินเรื่องบางอย่าง\Nเกี่ยวกับตัวผมได้
Dialogue: 0,0:00:46.31,0:00:49.16,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจเดาเรื่องเชื้อชาติของผม
Dialogue: 0,0:00:49.16,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,ความมีส่วนร่วมทางการเมือง \Nความเชื่อทางศาสนา
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:54.54,Default,,0000,0000,0000,,และที่จริง \Nการตัดสินเบื้องต้นเหล่านี้ก็มักถูกต้อง
Dialogue: 0,0:00:54.54,0:00:56.72,Default,,0000,0000,0000,,เราเก่งเรื่องแบบนี้
Dialogue: 0,0:00:56.72,0:00:58.21,Default,,0000,0000,0000,,และที่เราเก่งเรื่องแบบนี้
Dialogue: 0,0:00:58.21,0:01:00.94,Default,,0000,0000,0000,,เพราะความสามารถในการจัดกลุ่มผู้คน
Dialogue: 0,0:01:00.94,0:01:04.20,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นลอยๆ ในใจโดยไม่มีเหตุผล
Dialogue: 0,0:01:04.20,0:01:06.51,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นกรณีจำเพาะ
Dialogue: 0,0:01:06.51,0:01:08.17,Default,,0000,0000,0000,,ของกระบวนการตามธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือ เมื่อเรามีประสบการณ์บางอย่าง
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:11.33,Default,,0000,0000,0000,,กับสิ่งของหรือผู้คนในโลกใบนี้
Dialogue: 0,0:01:11.33,0:01:12.58,Default,,0000,0000,0000,,ที่เราสามารถจัดกลุ่มได้
Dialogue: 0,0:01:12.58,0:01:15.03,Default,,0000,0000,0000,,เราก็สามารถใช้ประสบการณ์ของเรา\Nในการกำหนดลักษณะอย่างกว้างๆ
Dialogue: 0,0:01:15.03,0:01:17.39,Default,,0000,0000,0000,,ของประสบการณ์ใหม่ที่อยู่ในหมวดหมู่เหล่านี้
Dialogue: 0,0:01:17.39,0:01:19.76,Default,,0000,0000,0000,,ทุกคนที่นี่คงเคยมีประสบการณ์มากมาย
Dialogue: 0,0:01:19.76,0:01:22.01,Default,,0000,0000,0000,,ที่เกี่ยวกับเก้าอี้ แอปเปิ้ล และสุนัข
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:23.65,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งเหล่านี้ คงทำให้คุณเห็นได้
Dialogue: 0,0:01:23.65,0:01:25.100,Default,,0000,0000,0000,,ถึงตัวอย่างที่คุณไม่คุ้นเคย \Nและคุณก็สามารถเดาได้
Dialogue: 0,0:01:25.100,0:01:27.31,Default,,0000,0000,0000,,ว่าคุณนั่งบนเก้าอี้ได้
Dialogue: 0,0:01:27.31,0:01:29.88,Default,,0000,0000,0000,,แอปเปิ้ลกินได้ และสุนัขคงจะเห่า
Dialogue: 0,0:01:29.88,0:01:31.64,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราอาจเดาผิด
Dialogue: 0,0:01:31.64,0:01:33.44,Default,,0000,0000,0000,,เก้าอี้อาจล้มพับลงถ้าเรานั่ง
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:35.66,Default,,0000,0000,0000,,แอปเปิ้ลอาจอาบยาพิษ สุนัขอาจจะไม่เห่า
Dialogue: 0,0:01:35.66,0:01:38.54,Default,,0000,0000,0000,,และที่จริง นี่สุนัขผมชื่อเทสซี่ และมันไม่เห่า
Dialogue: 0,0:01:38.54,0:01:41.29,Default,,0000,0000,0000,,แต่ส่วนใหญ่ เราเก่งเรื่องพวกนี้
Dialogue: 0,0:01:41.29,0:01:43.21,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนใหญ่แล้ว เราเดาเรื่องพวกนี้ถูก
Dialogue: 0,0:01:43.21,0:01:45.02,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งในแง่ที่เกี่ยวข้องกับสังคม และส่วนที่ไม่เกี่ยว
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:46.97,Default,,0000,0000,0000,,และถ้าเราไม่มีความสามารถที่จะทำเช่นนั้น
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:50.19,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าเราไม่มีความสามารถในการคาดเดา\Nสิ่งใหม่ๆ ที่เราพบเจอ
Dialogue: 0,0:01:50.19,0:01:51.64,Default,,0000,0000,0000,,เราอาจไม่มีชีวิตรอด
Dialogue: 0,0:01:51.64,0:01:54.51,Default,,0000,0000,0000,,ที่จริง แฮซลิตต์ได้เขียนไว้ในบทความชิ้นถัดมา
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:55.99,Default,,0000,0000,0000,,ยอมรับว่าจริง
Dialogue: 0,0:01:55.99,0:01:58.54,Default,,0000,0000,0000,,เขาเขียนว่า "ถ้าไม่ได้อคติและ\Nธรรมเนียมปฎิบัติคอยช่วยไว้
Dialogue: 0,0:01:58.54,0:02:00.88,Default,,0000,0000,0000,,ผมคงไม่รู้วิธีที่จะเดินข้ามไปอีกฟากของห้อง
Dialogue: 0,0:02:00.88,0:02:03.33,Default,,0000,0000,0000,,หรือไม่รู้วิธีปฏิบัติตัวไม่ว่าในสถานการณ์ไหน
Dialogue: 0,0:02:03.33,0:02:07.53,Default,,0000,0000,0000,,และไม่รู้ว่าควรรู้สึกอย่างไร\Nในแง่มุมต่างๆ ที่เกี่ยวกับชีวิต"
Dialogue: 0,0:02:07.53,0:02:09.04,Default,,0000,0000,0000,,หรือความลำเอียง
Dialogue: 0,0:02:09.04,0:02:10.75,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้ง เราก็แบ่งโลกเป็นสองฟาก
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:13.75,Default,,0000,0000,0000,,พวกเรากับพวกเขา คนในกลุ่มกับนอกกลุ่ม
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:14.91,Default,,0000,0000,0000,,และบางครั้งเวลาที่เราทำแบบนี้
Dialogue: 0,0:02:14.91,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,เราก็รู้ว่าเรากำลังทำอะไรผิด
Dialogue: 0,0:02:16.47,0:02:18.14,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็รู้สึกละอาย
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:19.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่บางครั้งเราก็รู้สึกภูมิใจ
Dialogue: 0,0:02:19.62,0:02:21.44,Default,,0000,0000,0000,,เรายอมรับว่าเราลำเอียงได้อย่างเปิดเผย
Dialogue: 0,0:02:21.44,0:02:22.72,Default,,0000,0000,0000,,และตัวอย่างที่ผมชอบมาก
Dialogue: 0,0:02:22.72,0:02:25.12,Default,,0000,0000,0000,,คือคำถามที่มาจากกลุ่มผู้ฟัง
Dialogue: 0,0:02:25.12,0:02:27.84,Default,,0000,0000,0000,,การอภิปรายของพรรครีพลับลิกัน\Nก่อนการเลือกตั้งครั้งที่ผ่านมา
Dialogue: 0,0:02:27.84,0:02:30.13,Default,,0000,0000,0000,,แอนเดอร์สัน คูเปอร์: มีใครมีคำถามอะไรไหม
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:34.31,Default,,0000,0000,0000,,มีคำถามเรื่องความช่วยเหลือต่างประเทศไหมครับ\Nเชิญครับ
Dialogue: 0,0:02:34.31,0:02:36.55,Default,,0000,0000,0000,,ผู้ฟัง: ชาวอเมริกันกำลังเป็นทุกข์
Dialogue: 0,0:02:36.55,0:02:39.18,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ในประเทศของตัวเองอยู่
Dialogue: 0,0:02:39.18,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,ทำไมเรายังต้องส่งความช่วยเหลือ
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,ไปต่างประเทศอีก
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.95,Default,,0000,0000,0000,,ในเมื่อสิ่งที่จำเป็นจริงๆ คือการเอาตัวเองให้รอด
Dialogue: 0,0:02:47.95,0:02:49.64,Default,,0000,0000,0000,,แอนเดอร์สัน: ท่านผู้ว่าฯ เพอร์รี ว่าอย่างไรครับ
Dialogue: 0,0:02:49.64,0:02:51.01,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)
Dialogue: 0,0:02:51.01,0:02:53.35,Default,,0000,0000,0000,,ริค เพอร์รี: แน่นอนที่สุด ผมคิดว่า...
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,พอล บลูม: คนบนเวทีแต่ละคน
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:56.98,Default,,0000,0000,0000,,ต่างเห็นด้วยกับข้อเสนอในคำถามของเธอ
Dialogue: 0,0:02:56.98,0:02:59.10,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งก็คือ ในฐานะที่เราเป็นคนอเมริกัน เราก็ควรใส่ใจ
Dialogue: 0,0:02:59.10,0:03:01.23,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องของคนอเมริกันมากกว่าเรื่องของคนอื่น
Dialogue: 0,0:03:01.23,0:03:04.09,Default,,0000,0000,0000,,และที่จริงแล้ว โดยทั่วๆ ไป คนเราก็มักเอนเอียง
Dialogue: 0,0:03:04.09,0:03:07.60,Default,,0000,0000,0000,,ไปหาความรู้สึกเช่น ความสามัคคี ความจงรักภักดี \Nความภาคภูมิใจ ความรักชาติ
Dialogue: 0,0:03:07.60,0:03:10.32,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีให้ประเทศชาติ หรือให้คนเชื้อชาติเดียวกัน
Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าจะมีความเห็นทางการเมืองแบบใด\Nหลายๆ คนก็รู้สึกภูมิใจที่เป็นคนอเมริกัน
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,และเชิดชูชาวอเมริกันไว้เหนือชาติอื่นๆ
Dialogue: 0,0:03:15.46,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,ประชากรในประเทศอื่นๆ\Nก็รู้สึกเช่นเดียวกับชาติตัวเอง
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.80,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็รู้สึกเช่นเดียวกันกับเรื่องเชื้อชาติ
Dialogue: 0,0:03:20.80,0:03:22.48,Default,,0000,0000,0000,,คุณบางคนอาจจะนึกแย้งอยู่ในใจ
Dialogue: 0,0:03:22.48,0:03:24.20,Default,,0000,0000,0000,,คุณบางคนอาจเป็นคนเปิดกว้างทางวัฒนธรรม
Dialogue: 0,0:03:24.21,0:03:26.55,Default,,0000,0000,0000,,และคิดว่าเรื่องเชื้อชาติและสัญชาติ
Dialogue: 0,0:03:26.55,0:03:28.70,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ควรอยู่เหนือเรื่องศีลธรรม
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:31.46,Default,,0000,0000,0000,,แต่แม้คุณๆ ซึ่งผ่านโลกมามาก ก็ยังยอมรับ
Dialogue: 0,0:03:31.46,0:03:33.30,Default,,0000,0000,0000,,ว่าก็ยังเอนเอียง
Dialogue: 0,0:03:33.30,0:03:35.100,Default,,0000,0000,0000,,ไปเข้าข้างคนในกลุ่มเดียวกัน\Nเช่น คนที่เป็นเพื่อนและครอบครัว
Dialogue: 0,0:03:35.100,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,คนที่รู้สึกสนิทสนม
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,เพราะฉะนั้น แม้แต่คุณเองก็ยังแบ่งแยก
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:40.95,Default,,0000,0000,0000,,เป็นพวกเรา พวกเขา
Dialogue: 0,0:03:40.95,0:03:43.56,Default,,0000,0000,0000,,การแบ่งพวกเช่นนี้เป็นธรรมชาติมาก
Dialogue: 0,0:03:43.56,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,และบ่อยครั้งก็เป็นสิ่งที่มีศีลธรรม\Nแต่บางครั้งเราก็ทำพลาด
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.21,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้อยู่ในวิจัย
Dialogue: 0,0:03:48.21,0:03:50.97,Default,,0000,0000,0000,,ของนักสังคมจิตวิทยา อองรี ทาจเฟล
Dialogue: 0,0:03:50.97,0:03:53.57,Default,,0000,0000,0000,,ทาจเฟลเกิดในโปแลนด์ ในปี ค.ศ. 1919
Dialogue: 0,0:03:53.57,0:03:55.71,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นไปเรียนต่อที่ฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.27,Default,,0000,0000,0000,,เพราะความที่เป็นยิว ทำให้เขา\Nเรียนมหาวิทยาลัยในโปแลนด์ไม่ได้
Dialogue: 0,0:03:58.27,0:04:00.78,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นเขาก็เข้าร่วมในกองทัพฝรั่งเศส
Dialogue: 0,0:04:00.78,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,ในสงครามโลกครั้งที่สอง
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.83,Default,,0000,0000,0000,,ถูกจับและมาลงเอย
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:05.36,Default,,0000,0000,0000,,ที่ค่ายนักโทษสงคราม
Dialogue: 0,0:04:05.36,0:04:07.63,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่น่าพรั่นพรึงสำหรับเขา
Dialogue: 0,0:04:07.63,0:04:09.32,Default,,0000,0000,0000,,เพราะถ้ามีใครรู้ว่าเขาเป็นยิว
Dialogue: 0,0:04:09.32,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,เขาก็จะถูกย้ายไปอยู่ในค่ายกักกัน
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:13.40,Default,,0000,0000,0000,,และโอกาสรอดชีวิตก็คงแทบไม่มี
Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.99,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อสงครามสิ้นสุดลง และเขาได้รับการปล่อยตัว
Dialogue: 0,0:04:15.99,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,ครอบครัวและเพื่อนๆ ส่วนใหญ่ก็ตายไปหมด
Dialogue: 0,0:04:18.49,0:04:20.33,Default,,0000,0000,0000,,เขามีส่วนร่วมในโครงการหลายอย่าง
Dialogue: 0,0:04:20.33,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,ได้ช่วยเหลือเด็กกำพร้าจากสงคราม
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.59,Default,,0000,0000,0000,,แต่เขามีความสนใจอย่างต่อเนื่องยาวนาน
Dialogue: 0,0:04:23.59,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,ในศาสตร์ของความลำเอียง
Dialogue: 0,0:04:25.14,0:04:27.80,Default,,0000,0000,0000,,และเมื่อทุนเล่าเรียนอันทรงเกียรติของอังกฤษ
Dialogue: 0,0:04:27.80,0:04:29.64,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องภาพพจน์มีประกาศเปิดรับ เขาก็ลงสมัคร
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:30.100,Default,,0000,0000,0000,,และก็ได้รับทุน
Dialogue: 0,0:04:30.100,0:04:33.19,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นเขาก็ได้เริ่มสายอาชีพอันน่าทึ่ง
Dialogue: 0,0:04:33.19,0:04:35.94,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งมีที่มาจากความเข้าใจอันลึกซึ้ง
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.78,Default,,0000,0000,0000,,ว่าสิ่งที่คนส่วนใหญ่คิด
Dialogue: 0,0:04:37.78,0:04:39.89,Default,,0000,0000,0000,,เกี่ยวกับการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นเรื่องผิด
Dialogue: 0,0:04:39.89,0:04:42.30,Default,,0000,0000,0000,,หลายๆ คน คนส่วนใหญ่ในช่วงนั้น
Dialogue: 0,0:04:42.30,0:04:44.20,Default,,0000,0000,0000,,มองเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ว่าเป็นการแสดงให้เห็น
Dialogue: 0,0:04:44.20,0:04:47.20,Default,,0000,0000,0000,,ถึงความผิดปกติครั้งร้ายแรงของชนชาติเยอรมัน
Dialogue: 0,0:04:47.20,0:04:51.04,Default,,0000,0000,0000,,เป็นความด่างพร้อยทางพันธุกรรม\Nเป็นบุคลิกภาพแบบเผด็จการ
Dialogue: 0,0:04:51.04,0:04:53.10,Default,,0000,0000,0000,,แต่ทาจเฟลไม่เห็นด้วย
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:55.64,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกว่าสิ่งที่เราได้เห็นในการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:57.95,Default,,0000,0000,0000,,เป็นแค่ภาคขยาย
Dialogue: 0,0:04:57.95,0:04:59.73,Default,,0000,0000,0000,,ของกระบวนการทางจิตแบบธรรมดาๆ
Dialogue: 0,0:04:59.73,0:05:01.49,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีอยู่ในตัวพวกเราทุกคน
Dialogue: 0,0:05:01.49,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อสำรวจเรื่องนี้ เขาได้ทำการศึกษา
Dialogue: 0,0:05:04.17,0:05:05.92,Default,,0000,0000,0000,,วัยรุ่นชาวอังกฤษ
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:07.47,Default,,0000,0000,0000,,และในงานวิจัยชิ้นหนึ่ง เขาได้สอบถาม
Dialogue: 0,0:05:07.47,0:05:10.02,Default,,0000,0000,0000,,วัยรุ่นชาวอังกฤษหลายคำถาม
Dialogue: 0,0:05:10.02,0:05:11.90,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นก็ใช้คำตอบที่ได้มา แล้วพูดว่า
Dialogue: 0,0:05:11.90,0:05:14.26,Default,,0000,0000,0000,,"ผมได้อ่านคำตอบของคุณแล้ว\Nและเมื่อพิจารณาคำตอบเหล่านี้
Dialogue: 0,0:05:14.26,0:05:16.36,Default,,0000,0000,0000,,ผมก็ได้ข้อสรุปว่าคุณเป็น..."
Dialogue: 0,0:05:16.36,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,เขาบอกคนครึ่งหนึ่งที่ทำแบบสอบถาม
Dialogue: 0,0:05:17.36,0:05:20.32,Default,,0000,0000,0000,,"ถ้าไม่ใช่นักนิยมคันดินสกี \Nคือคุณชอบงานของคันดินสกี
Dialogue: 0,0:05:20.32,0:05:23.30,Default,,0000,0000,0000,,คุณก็เป็นนักนิยมคลี คือชอบงานของคลี
Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้เป็นเรื่องแต่งขึ้น
Dialogue: 0,0:05:25.11,0:05:27.40,Default,,0000,0000,0000,,คำตอบที่ได้จากพวกเขา\Nไม่มีอะไรที่เกี่ยวข้องกับคันดินสกีหรือคลีเลย
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:30.13,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขาอาจไม่เคยได้ยินชื่อศิลปินทั้งสองคนนี้ด้วยซ้ำ
Dialogue: 0,0:05:30.13,0:05:32.87,Default,,0000,0000,0000,,เขาแค่แบ่งคนออกเป็นสองพวกตามอำเภอใจ
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:36.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่สิ่งที่เขาพบ \Nคือการจัดหมวดหมู่แบบนี้มีความสำคัญมาก
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:38.65,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น เมื่อเขาดึงเรื่องเงินเข้ามาเกี่ยว
Dialogue: 0,0:05:38.65,0:05:40.33,Default,,0000,0000,0000,,คนที่ทำแบบสอบถามยินดีให้เงิน
Dialogue: 0,0:05:40.33,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,กับคนในกลุ่มเดียวกัน
Dialogue: 0,0:05:42.13,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,มากกว่าคนในกลุ่มอื่น
Dialogue: 0,0:05:43.96,0:05:46.29,Default,,0000,0000,0000,,ที่แย่กว่านั้น คือพวกเขายิ่งสนใจ
Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.30,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะหาข้อแตกต่าง
Dialogue: 0,0:05:48.30,0:05:50.86,Default,,0000,0000,0000,,ระหว่างคนในกลุ่มกับนอกกลุ่ม
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:52.77,Default,,0000,0000,0000,,และยินดีที่จะไม่รับเงินเข้ากลุ่มเพิ่ม
Dialogue: 0,0:05:52.77,0:05:58.02,Default,,0000,0000,0000,,ถ้านั่นทำให้อีกกลุ่มหนึ่งได้เงินน้อยกว่า
Dialogue: 0,0:05:58.02,0:06:00.24,Default,,0000,0000,0000,,ความมีอคติเช่นนี้เกิดขึ้นตั้งแต่เรายังเด็กมาก
Dialogue: 0,0:06:00.24,0:06:02.54,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อนร่วมงานซึ่งป็นภรรยาของผม คาเรน วีนน์ \Nจากมหาวิทยาลัยเยล
Dialogue: 0,0:06:02.54,0:06:04.15,Default,,0000,0000,0000,,ได้ทำวิจัยเกี่ยวกับเด็กอ่อน
Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:06.98,Default,,0000,0000,0000,,โดยเอาตุ๊กตาให้เด็กๆ ดู
Dialogue: 0,0:06:06.98,0:06:09.24,Default,,0000,0000,0000,,และบอกว่าตุ๊กตามีอาหารที่ชอบเป็นพิเศษ
Dialogue: 0,0:06:09.24,0:06:11.43,Default,,0000,0000,0000,,ตุ๊กตาบางตัวอาจชอบถั่วฝัก
Dialogue: 0,0:06:11.43,0:06:14.00,Default,,0000,0000,0000,,บางตัวอาจชอบเกรแฮมแครกเกอร์
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:16.37,Default,,0000,0000,0000,,จากนั้นก็ได้ทดสอบหาอาหารที่เด็กๆ ชอบ
Dialogue: 0,0:06:16.37,0:06:19.06,Default,,0000,0000,0000,,และพบว่าส่วนใหญ่นิยมเกรแฮมแครกเกอร์
Dialogue: 0,0:06:19.06,0:06:21.67,Default,,0000,0000,0000,,แต่คำถามก็คือสิ่งเหล่านี้มีผลกับเด็กๆ ไหม
Dialogue: 0,0:06:21.67,0:06:24.79,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเด็กจะชอบตุ๊กตาตัวไหนมากกว่ากัน\Nเราพบว่าเกี่ยวกันมาก
Dialogue: 0,0:06:24.79,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,เด็กๆ จะชอบตุ๊กตา
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:29.79,Default,,0000,0000,0000,,ตัวที่ชอบอาหารแบบเดียวกับพวกเขา
Dialogue: 0,0:06:29.79,0:06:32.34,Default,,0000,0000,0000,,และที่แย่กว่านั้น พวกเขายิ่งชอบตุ๊กตา
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:35.33,Default,,0000,0000,0000,,ตัวที่ลงโทษตุ๊กตาตัวอื่น\Nซึ่งชอบอาหารที่แตกต่างออกไป
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.60,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงหัวเราะ)
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:41.24,Default,,0000,0000,0000,,เราพบจิตวิทยาของการแบ่งพรรคแบ่งพวก\Nในลักษณะนี้ตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:06:41.24,0:06:42.90,Default,,0000,0000,0000,,เราพบสิ่งนี้ในความขัดแย้งทางการเมือง
Dialogue: 0,0:06:42.90,0:06:45.31,Default,,0000,0000,0000,,ในกลุ่มที่มีแนวคิดหลากหลาย
Dialogue: 0,0:06:45.31,0:06:48.94,Default,,0000,0000,0000,,และในระดับที่สุดโต่ง ก็แสดงออกมาในรูปสงคราม
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:52.16,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งคนนอกกลุ่มไม่เพียงได้รับสิ่งที่ด้อยกว่า
Dialogue: 0,0:06:52.16,0:06:53.74,Default,,0000,0000,0000,,แต่กลับถูกลดทอนศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:55.98,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่นมุมมองที่นาซีมีต่อชาวยิว
Dialogue: 0,0:06:55.98,0:06:58.07,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเป็นเหมือนพยาธิหรือเห็บเหา
Dialogue: 0,0:06:58.07,0:07:02.31,Default,,0000,0000,0000,,หรือมุมที่ชาวอเมริกันมองชาวญี่ปุ่นว่าเป็นหนูสกปรก
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:04.52,Default,,0000,0000,0000,,การแบ่งพรรคแบ่งพวกและเหมารวมส่งผลร้ายเสมอ
Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:06.78,Default,,0000,0000,0000,,บ่อยครั้งที่อาจเป็นสิ่งที่มีเหตุผลและมีประโยชน์
Dialogue: 0,0:07:06.78,0:07:08.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่บ่อยครั้งก็ไม่มีเหตุผล
Dialogue: 0,0:07:08.36,0:07:09.58,Default,,0000,0000,0000,,ทำให้เราเข้าใจอะไรผิดๆ
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:10.80,Default,,0000,0000,0000,,และมีหลายครั้ง
Dialogue: 0,0:07:10.80,0:07:12.97,Default,,0000,0000,0000,,ที่นำเราไปสู่ผลลัพธ์ที่ไร้ซึ่งศีลธรรม
Dialogue: 0,0:07:12.97,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,เรื่องที่ถูกนำมาศึกษามากที่สุด
Dialogue: 0,0:07:15.78,0:07:17.45,Default,,0000,0000,0000,,คือเรื่องของเชื้อชาติ
Dialogue: 0,0:07:17.45,0:07:18.86,Default,,0000,0000,0000,,มีการวิจัยที่น่าทึ่งชิ้นหนึ่ง
Dialogue: 0,0:07:18.86,0:07:20.93,Default,,0000,0000,0000,,ก่อนการเลือกตั้ง ค. ศ. 2008
Dialogue: 0,0:07:20.93,0:07:23.96,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งนักจิตวิทยาสังคมได้พิจารณาปัจจัย
Dialogue: 0,0:07:23.96,0:07:27.40,Default,,0000,0000,0000,,ที่เชื่อมโยงผู้ลงสมัครรับเลือกตั้ง\Nเข้ากับความเป็นอเมริกา
Dialogue: 0,0:07:27.40,0:07:31.00,Default,,0000,0000,0000,,โดยมีความเชื่อมโยงในระดับจิตใต้สำนึก\Nเข้ากับธงชาติอเมริกา
Dialogue: 0,0:07:31.00,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,และงานวิจัยชิ้นหนึ่งได้เปรียบเทียบ
Dialogue: 0,0:07:32.36,0:07:34.37,Default,,0000,0000,0000,,โอบามากับแมคเคน และพบว่าแมคเคน
Dialogue: 0,0:07:34.37,0:07:37.77,Default,,0000,0000,0000,,เป็นคนที่คนทั่วไปเห็นว่า \Nมีความเป็นอเมริกันมากกว่าโอบามา
Dialogue: 0,0:07:37.77,0:07:40.34,Default,,0000,0000,0000,,และก็อาจไปถึงขั้นที่คนไม่รู้สึกตกใจที่ได้ยินว่า
Dialogue: 0,0:07:40.34,0:07:42.26,Default,,0000,0000,0000,,แมคเคนสรรเสริญวีรบุรุษสงคราม
Dialogue: 0,0:07:42.26,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,หลายคนพูดได้อย่างเต็มปาก
Dialogue: 0,0:07:43.92,0:07:46.62,Default,,0000,0000,0000,,ว่าแมคเคนมีเรื่องราวความเป็นอเมริกัน\Nมากกว่าโอบามา
Dialogue: 0,0:07:46.62,0:07:48.55,Default,,0000,0000,0000,,นอกจากนี้ยังเปรียบเทียบโอบามา
Dialogue: 0,0:07:48.55,0:07:51.07,Default,,0000,0000,0000,,กับนายกรัฐมนตรีอังกฤษ โทนี แบลร์
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.33,Default,,0000,0000,0000,,และพบว่าคนทั่วไปคิดว่าแบลร์
Dialogue: 0,0:07:53.33,0:07:55.84,Default,,0000,0000,0000,,มีความเป็นอเมริกันมากกว่าโอบามา
Dialogue: 0,0:07:55.84,0:07:57.91,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าคนที่ทำแบบสอบถามจะเข้าใจดี
Dialogue: 0,0:07:57.91,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเขาไม่ใช่อเมริกันเลย
Dialogue: 0,0:08:00.90,0:08:02.32,Default,,0000,0000,0000,,แต่แน่นอน ว่าคนตอบสนอง
Dialogue: 0,0:08:02.32,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,จากสีผิวที่เห็น
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,การเหมารวมและอคติเช่นนี้
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:08.88,Default,,0000,0000,0000,,มีผลกระทบที่เกิดขึ้นจริง
Dialogue: 0,0:08:08.88,0:08:11.75,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นสิ่งที่ทั้งสำคัญและละเอียดอ่อน
Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:14.41,Default,,0000,0000,0000,,ในการวิจัยเมื่อไม่นานมานี้ นักวิจัย
Dialogue: 0,0:08:14.41,0:08:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ได้ลงโฆษณาใน eBay ขายการ์ดเบสบอล
Dialogue: 0,0:08:17.68,0:08:20.41,Default,,0000,0000,0000,,บางส่วนใช้มือของคนขาวถือการ์ด
Dialogue: 0,0:08:20.41,0:08:21.63,Default,,0000,0000,0000,,บางส่วนให้คนดำถือ
Dialogue: 0,0:08:21.63,0:08:23.21,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งที่เป็นการ์ดที่เหมือนกัน
Dialogue: 0,0:08:23.21,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,แต่การ์ดที่คนดำถือ
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:26.52,Default,,0000,0000,0000,,กลับมีคนประมูลน้อยกว่ามาก
Dialogue: 0,0:08:26.52,0:08:29.00,Default,,0000,0000,0000,,กว่าการ์ดที่คนขาวถือ
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,งานวิจัยของมหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ด
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:35.60,Default,,0000,0000,0000,,นักจิตวิทยาได้วิเคราะห์กรณีของคน
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:39.17,Default,,0000,0000,0000,,ที่ถูกพิพากษาให้มีความผิดฐานฆ่าคนขาว
Dialogue: 0,0:08:39.17,0:08:41.97,Default,,0000,0000,0000,,ผลออกมาว่า หากปัจจัยทุกอย่างเหมือนกัน
Dialogue: 0,0:08:41.97,0:08:44.34,Default,,0000,0000,0000,,คุณมีโอกาสถูกพิพากษา\Nให้ต้องรับโทษมากกว่า
Dialogue: 0,0:08:44.34,0:08:46.12,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณมีหน้าตาแบบคนทางขวา
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:48.09,Default,,0000,0000,0000,,แทนที่จะหน้าตาแบบคนทางซ้าย
Dialogue: 0,0:08:48.09,0:08:50.12,Default,,0000,0000,0000,,และเหตุผลสำคัญที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะ
Dialogue: 0,0:08:50.12,0:08:52.65,Default,,0000,0000,0000,,ชายคนทางขวาหน้าตาดูเป็นคนดำ\Nที่พบเห็นได้ทั่วไป
Dialogue: 0,0:08:52.65,0:08:55.28,Default,,0000,0000,0000,,ดูเป็นคนแอฟริกันอเมริกันที่พบได้ทั่วไป
Dialogue: 0,0:08:55.28,0:08:57.33,Default,,0000,0000,0000,,และดูเหมือนว่านี่จะมีผลต่อการตัดสินใจของผู้คน
Dialogue: 0,0:08:57.33,0:08:59.10,Default,,0000,0000,0000,,ว่าควรจะทำอย่างไรกับเขา
Dialogue: 0,0:08:59.10,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,ตอนนี้เราเข้าใจความลำเอียงและอคติมากขึ้น
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,เราจะจัดการกับมันอย่างไร
Dialogue: 0,0:09:02.31,0:09:03.93,Default,,0000,0000,0000,,มีถนนหลายสายให้เลือกเดิน
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,และทางสายหนึ่งคือตอบสนอง
Dialogue: 0,0:09:05.36,0:09:07.41,Default,,0000,0000,0000,,ต่ออารมณ์ของผู้อื่น
Dialogue: 0,0:09:07.41,0:09:09.54,Default,,0000,0000,0000,,คือการเห็นอกเห็นใจคนอื่น
Dialogue: 0,0:09:09.54,0:09:11.42,Default,,0000,0000,0000,,และเรามักจะทำเช่นนั้นผ่านเรื่องราว
Dialogue: 0,0:09:11.42,0:09:13.98,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณเป็นพ่อแม่ที่ใจกว้าง
Dialogue: 0,0:09:13.98,0:09:15.85,Default,,0000,0000,0000,,และอยากสนับสนุนให้ลูกๆ
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:18.23,Default,,0000,0000,0000,,เข้าใจครอบครัวที่ไม่เป็นไปตามแบบแผน
Dialogue: 0,0:09:18.23,0:09:20.50,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะให้ลูกๆ ได้อ่านหนังสือแบบนี้\N["ฮีทเธอร์มีแม่สองคน"]
Dialogue: 0,0:09:20.50,0:09:22.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าคุณเป็นพวกอนุรักษ์นิยม\Nและมีความเห็นที่ต่างออกไป
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.16,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจให้ลูกๆ อ่านหนังสือแบบนี้
Dialogue: 0,0:09:24.16,0:09:25.90,Default,,0000,0000,0000,,(หัวเราะ)\N["ช่วยด้วย แม่ มีพวกเสรีนิยมอยู่ใต้เตียง"]
Dialogue: 0,0:09:25.90,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,แต่โดยปกติแล้ว เรื่องราวสามารถพลิกผัน
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:31.47,Default,,0000,0000,0000,,คนแปลกหน้าที่เราไม่รู้จัก\Nให้กลายเป็นคนที่มีความหมาย
Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:34.16,Default,,0000,0000,0000,,และความคิดที่ว่าเราห่วงใยผู้อื่น
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:35.86,Default,,0000,0000,0000,,ยามที่เราใส่ใจเรื่องราวของเขา\Nในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:09:35.86,0:09:38.14,Default,,0000,0000,0000,,ก็เป็นแนวคิดที่มีให้เห็นมาตลอดประวัติศาสตร์
Dialogue: 0,0:09:38.14,0:09:40.72,Default,,0000,0000,0000,,ดังที่สตาลินเคยพูดไว้
Dialogue: 0,0:09:40.72,0:09:42.34,Default,,0000,0000,0000,,"การตายเพียงหนึ่งเป็นโศกนาฏกรรม
Dialogue: 0,0:09:42.34,0:09:44.38,Default,,0000,0000,0000,,การตายเป็นล้านเป็นตัวเลขทางสถิติ"
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:45.83,Default,,0000,0000,0000,,และแม่ชีเทเรซ่าก็พูดไว้ว่า
Dialogue: 0,0:09:45.83,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,"ถ้าฉันดูที่คนหมู่มาก ฉันคงไม่ได้ทำอะไร
Dialogue: 0,0:09:47.37,0:09:49.70,Default,,0000,0000,0000,,แต่ถ้าใส่ใจเรื่องคนๆ เดียว ก็จะทำอะไรได้มาก"
Dialogue: 0,0:09:49.70,0:09:51.77,Default,,0000,0000,0000,,นักจิตวิทยาได้วิเคราะห์เรื่องนี้
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:53.07,Default,,0000,0000,0000,,ยกตัวอย่างเช่น ในงานวิจัยชิ้นหนึ่ง
Dialogue: 0,0:09:53.07,0:09:55.85,Default,,0000,0000,0000,,ทดลองให้คนได้อ่านรายการ\Nข้อเท็จจริงเกี่ยวกับสถานการณ์วิกฤต
Dialogue: 0,0:09:55.85,0:10:00.11,Default,,0000,0000,0000,,แล้วดูว่าคนบริจาคเงินเท่าไร
Dialogue: 0,0:10:00.11,0:10:01.69,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อช่วยเหลือเหตุการณ์นี้
Dialogue: 0,0:10:01.69,0:10:03.53,Default,,0000,0000,0000,,แต่อีกกลุ่มหนึ่ง ไม่ได้รับข้อเท็จจริงอะไรเลย
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:05.62,Default,,0000,0000,0000,,แต่ได้รับข้อมูลเรื่องคนแทน
Dialogue: 0,0:10:05.62,0:10:08.06,Default,,0000,0000,0000,,โดยได้ทราบชื่อและได้เห็นหน้า
Dialogue: 0,0:10:08.06,0:10:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ผลออกมาว่ากลุ่มหลังบริจาคมากกว่ามาก
Dialogue: 0,0:10:11.28,0:10:13.14,Default,,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนี้ไม่ใช่เคล็ดลับอะไรเลย
Dialogue: 0,0:10:13.14,0:10:15.26,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับคนที่ทำงานเกี่ยวข้องกับการกุศล
Dialogue: 0,0:10:15.26,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,คนเรามักไม่ป้อนคนอื่น
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.23,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยข้อเท็จจริงและสถิติ
Dialogue: 0,0:10:19.23,0:10:20.25,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราเอาหน้าตาของคนจริงๆ ให้เขาดู
Dialogue: 0,0:10:20.25,0:10:21.98,Default,,0000,0000,0000,,เอาเรื่องราวของผู้คนมาแสดงให้ดู
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:25.21,Default,,0000,0000,0000,,เป็นไปได้ที่การส่งต่อความเห็นอกเห็นใจ
Dialogue: 0,0:10:25.21,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังคนๆ หนึ่ง ความเห็นใจนั้นก็จะขยายขอบเขต
Dialogue: 0,0:10:27.18,0:10:30.06,Default,,0000,0000,0000,,ไปยังกลุ่มที่คนๆ นั้นสังกัดอยู่ได้
Dialogue: 0,0:10:30.06,0:10:32.53,Default,,0000,0000,0000,,นี่คือแฮเรียต บีเชอร์ สโตว์
Dialogue: 0,0:10:32.53,0:10:34.97,Default,,0000,0000,0000,,มีเรื่องเล่า ซึ่งไม่ทราบที่มาแน่ชัด
Dialogue: 0,0:10:34.97,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,ว่าประธานาธิบดีลินคอล์นเชิญเธอ
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:39.04,Default,,0000,0000,0000,,ไปที่ทำเนียบขาว ช่วงกลางสงครามกลางเมือง
Dialogue: 0,0:10:39.04,0:10:40.63,Default,,0000,0000,0000,,และกล่าวกับเธอว่า
Dialogue: 0,0:10:40.63,0:10:43.29,Default,,0000,0000,0000,,"คุณนั่นเอง สุภาพสตรีตัวเล็กๆ \Nที่เป็นต้นเหตุของสงครามที่ยิ่งใหญ่"
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:45.18,Default,,0000,0000,0000,,เขาพูดถึงหนังสือ "กระท่อมน้อยของลุงทอม"
Dialogue: 0,0:10:45.18,0:10:47.71,Default,,0000,0000,0000,,"กระท่อมน้อยของลุงทอม" \Nไม่ใช่หนังสือทางปรัชญาที่ยิ่งใหญ่
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:50.85,Default,,0000,0000,0000,,หรือเทววิทยา ไม่ใช่แม้วรรณกรรม
Dialogue: 0,0:10:50.85,0:10:53.36,Default,,0000,0000,0000,,แต่หนังสือทำหน้าที่ได้ดี
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:55.86,Default,,0000,0000,0000,,ในการให้เราได้ลองเอาใจเขามาใส่ใจเรา
Dialogue: 0,0:10:55.86,0:10:58.20,Default,,0000,0000,0000,,กับคนที่เราไม่เคยนึกอยากใส่ใจ
Dialogue: 0,0:10:58.20,0:11:00.60,Default,,0000,0000,0000,,คือได้ลองเอาใจทาสมาใส่ใจเรา
Dialogue: 0,0:11:00.60,0:11:02.38,Default,,0000,0000,0000,,และนั่นก็น่าจะเป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:03.98,Default,,0000,0000,0000,,ให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางสังคม
Dialogue: 0,0:11:03.98,0:11:06.34,Default,,0000,0000,0000,,และในช่วงไม่นานมานี้ ถ้าเราลองดูอเมริกา
Dialogue: 0,0:11:06.34,0:11:09.41,Default,,0000,0000,0000,,ในช่วงหลายทศวรรษมานี้
Dialogue: 0,0:11:09.41,0:11:12.56,Default,,0000,0000,0000,,ก็มีเหตุให้ควรเชื่อว่าซิทคอมอย่าง "เดอะคอสบีโชว์"
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:15.25,Default,,0000,0000,0000,,มีส่วนเปลี่ยนทัศนคติที่คนอเมริกัน\Nมีต่อชาวแอฟริกันอเมริกันอย่างมาก
Dialogue: 0,0:11:15.25,0:11:18.23,Default,,0000,0000,0000,,ในขณะที่ซิทคอมอย่าง "วิลแอนด์เกรซ" \Nและ "โมเดิร์นแฟมิลี"
Dialogue: 0,0:11:18.23,0:11:19.60,Default,,0000,0000,0000,,ก็เปลี่ยนทัศนคติของชาวอเมริกัน
Dialogue: 0,0:11:19.60,0:11:20.90,Default,,0000,0000,0000,,ที่มีต่อกลุ่มคนรักร่วมเพศ
Dialogue: 0,0:11:20.90,0:11:23.35,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าคงไม่เป็นการกล่าวที่เกินเลยไป
Dialogue: 0,0:11:23.35,0:11:26.01,Default,,0000,0000,0000,,ว่าตัวเร่งปฏิกิริยาสำคัญที่ก่อให้เกิด\Nการเปลี่ยนแปลงในอเมริกา
Dialogue: 0,0:11:26.01,0:11:28.91,Default,,0000,0000,0000,,คือละครซิทคอม
Dialogue: 0,0:11:28.91,0:11:30.32,Default,,0000,0000,0000,,แต่นี่ไม่ใช่เรื่องของอารมณ์เพียงอย่างเดียว
Dialogue: 0,0:11:30.32,0:11:31.60,Default,,0000,0000,0000,,ผมอยากจะปิดท้ายด้วยการนำเสนอ
Dialogue: 0,0:11:31.60,0:11:33.83,Default,,0000,0000,0000,,ถึงพลังแห่งเหตุผล
Dialogue: 0,0:11:33.83,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,มีบางตอนที่เขียนไว้ในหนังสืออันน่าทึ่ง
Dialogue: 0,0:11:35.99,0:11:37.21,Default,,0000,0000,0000,,ชื่อ "The Better Angels of our Nature"
Dialogue: 0,0:11:37.21,0:11:39.23,Default,,0000,0000,0000,,สตีเฟน พิงเกอร์ กล่าวว่า
Dialogue: 0,0:11:39.23,0:11:41.81,Default,,0000,0000,0000,,ในพันธสัญญาเดิมสอนให้รักเพื่อนบ้าน
Dialogue: 0,0:11:41.81,0:11:44.53,Default,,0000,0000,0000,,และพันธสัญญาใหม่สอนให้รักศัตรู
Dialogue: 0,0:11:44.53,0:11:47.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่ผมไม่ชอบทั้งคู่เลย
Dialogue: 0,0:11:47.22,0:11:48.88,Default,,0000,0000,0000,,แต่ก็ไม่ได้อยากฆ่าให้ตาย
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,ผมรู้ว่าเรามีหน้าที่ต่อกัน
Dialogue: 0,0:11:50.75,0:11:54.22,Default,,0000,0000,0000,,แต่ความรู้สึกที่ผมมีต่อเขา ความเชื่อที่มีต่อพวกเขา
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.93,Default,,0000,0000,0000,,ว่าผมควรปฏิบัติต่อเขาอย่างไรให้มีศีลธรรม
Dialogue: 0,0:11:55.93,0:11:57.98,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ได้ตั้งอยู่บนพื้นฐานความรัก
Dialogue: 0,0:11:57.98,0:11:59.92,Default,,0000,0000,0000,,แต่ว่าตั้งอยู่บนพื้นฐานความเข้าใจเรื่องสิทธิมนุษยชน
Dialogue: 0,0:11:59.92,0:12:02.14,Default,,0000,0000,0000,,ความเชื่อว่าชีวิตของเขาก็มีค่าสำหรับเขา
Dialogue: 0,0:12:02.14,0:12:04.50,Default,,0000,0000,0000,,เช่นเดียวกับที่ชีวิตผมก็มีค่ากับผม
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:06.43,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อสนับสนุนแนวคิดนี้ เขาได้เล่าเรื่อง
Dialogue: 0,0:12:06.43,0:12:08.28,Default,,0000,0000,0000,,ของนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่ อดัม สมิธ
Dialogue: 0,0:12:08.28,0:12:09.96,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งผมก็อยากนำเรื่องนี้มาเล่าด้วยเช่นกัน
Dialogue: 0,0:12:09.96,0:12:11.26,Default,,0000,0000,0000,,แม้ว่าจะขอดัดแปลงเล็กน้อย
Dialogue: 0,0:12:11.26,0:12:12.94,Default,,0000,0000,0000,,ให้เข้ากับยุคสมัย
Dialogue: 0,0:12:12.94,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,อดัม สมิธ เริ่มต้นด้วยการขอให้เราจินตนาการ
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:16.74,Default,,0000,0000,0000,,ถึงการตายของผู้คนนับพัน
Dialogue: 0,0:12:16.74,0:12:18.78,Default,,0000,0000,0000,,และจินตนาการว่าคนนับพันนั้น
Dialogue: 0,0:12:18.78,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,อยู่ในประเทศที่คุณแทบไม่รู้จัก
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:24.57,Default,,0000,0000,0000,,อาจเป็นประเทศจีน หรืออินเดีย \Nหรือประเทศหนึ่งในแอฟริกา
Dialogue: 0,0:12:24.57,0:12:27.06,Default,,0000,0000,0000,,สมิธถามว่า คุณจะตอบสนองเรื่องเหล่านี้อย่างไร
Dialogue: 0,0:12:27.06,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,คุณอาจจะพูดว่า นั่นแย่หน่อยนะ
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,แล้วก็ทำแบบนี้ไปเรื่อยๆ จนชั่วชีวิต
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:33.46,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าคุณลองได้เปิดอ่านนิวยอร์กไทมส์ออนไลน์ \Nหรืออะไรทำนองนั้น
Dialogue: 0,0:12:33.46,0:12:36.42,Default,,0000,0000,0000,,จะพบว่าสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นกับเราตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:12:36.42,0:12:37.94,Default,,0000,0000,0000,,เราใช้ชีวิตของเราต่อไป
Dialogue: 0,0:12:37.94,0:12:40.14,Default,,0000,0000,0000,,แต่สมิธบอกให้เราลองจินตนาการดูว่า
Dialogue: 0,0:12:40.14,0:12:41.39,Default,,0000,0000,0000,,ในวันพรุ่งนี้
Dialogue: 0,0:12:41.39,0:12:43.93,Default,,0000,0000,0000,,นิ้วก้อยคุณจะถูกตัดทิ้ง
Dialogue: 0,0:12:43.93,0:12:46.10,Default,,0000,0000,0000,,สมิธกล่าวว่า เหตุการณ์อย่างหลัง\Nจะสำคัญกว่ามาก
Dialogue: 0,0:12:46.10,0:12:47.51,Default,,0000,0000,0000,,คืนนั้น คุณจะนอนไม่หลับเลย
Dialogue: 0,0:12:47.51,0:12:48.86,Default,,0000,0000,0000,,เฝ้าคิดแต่เรื่องนั้น
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.88,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้เลยนำไปสู่คำถาม
Dialogue: 0,0:12:50.88,0:12:53.35,Default,,0000,0000,0000,,ว่าคุณจะยอมสละชีวิตนับพันๆ
Dialogue: 0,0:12:53.35,0:12:55.32,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อแลกกับนิ้วก้อยของตัวเองไหม
Dialogue: 0,0:12:55.32,0:12:57.63,Default,,0000,0000,0000,,ขอให้ตอบคำถามนี้ในใจก็พอนะครับ
Dialogue: 0,0:12:57.63,0:13:00.55,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนสมิธกล่าวว่า ไม่มีทางยอมแน่ๆ
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:02.24,Default,,0000,0000,0000,,เป็นความคิดที่น่าสยดสยองสิ้นดี
Dialogue: 0,0:13:02.24,0:13:04.28,Default,,0000,0000,0000,,และนี่ก็นำไปสู่คำถามอีกคำถามหนึ่ง
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.65,Default,,0000,0000,0000,,อย่างที่สมิธเคยถามไว้
Dialogue: 0,0:13:05.65,0:13:07.87,Default,,0000,0000,0000,,"ถ้าความไม่สนใจใยดีในตัวเรามักทำให้
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:09.32,Default,,0000,0000,0000,,เราเป็นคนสกปรกเลวทราม และเห็นแก่ตัว
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:10.78,Default,,0000,0000,0000,,เหตุใดความต้องการมีส่วนร่วมของมุนษย์
Dialogue: 0,0:13:10.78,0:13:13.31,Default,,0000,0000,0000,,จึงผลักดันให้เราเป็นคนใจดีมีเมตตา\Nและมีคุณธรรม
Dialogue: 0,0:13:13.31,0:13:15.36,Default,,0000,0000,0000,,และคำตอบของสมิธคือ "มีเหตุผล
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.14,Default,,0000,0000,0000,,หลักเกณฑ์ และมโนธรรม
Dialogue: 0,0:13:17.14,0:13:18.68,Default,,0000,0000,0000,,ที่คอยเตือนสติเราอยู่
Dialogue: 0,0:13:18.68,0:13:22.10,Default,,0000,0000,0000,,ด้วยเสียงที่ทำให้กิเลส\Nตัวที่อวดดีที่สุดของเรายังต้องตกใจ
Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:23.78,Default,,0000,0000,0000,,บอกว่าเราเป็นแค่คนๆ หนึ่งในบรรดามหาชน
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งไม่ได้มีอะไรดีไปกว่าคนอื่นๆ เลย
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ส่วนสุดท้ายนี้มักจะเรียกกันว่า
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:31.56,Default,,0000,0000,0000,,เป็นหลักเกณฑ์แห่งความไม่มีอคติ
Dialogue: 0,0:13:31.56,0:13:34.18,Default,,0000,0000,0000,,และหลักเกณฑ์แห่งความไม่มีอคตินี้\Nก็ได้สะท้อนออกมา
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.93,Default,,0000,0000,0000,,ในทุกศาสนา ทั่วโลก
Dialogue: 0,0:13:35.95,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,สะท้อนในรูปกฎเหล็กแห่งการปฏิบัติ
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.66,Default,,0000,0000,0000,,และยังอยู่ในปรัชญาศีลธรรมทุกๆ ปรัชญาในโลก
Dialogue: 0,0:13:40.66,0:13:41.97,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งนำเสนอในรูปแบบที่ต่างกันออกไป
Dialogue: 0,0:13:41.97,0:13:44.96,Default,,0000,0000,0000,,แต่มีความเชื่อพื้นฐานเหมือนกัน\Nคือ เราควรมองและตัดสินคำว่าศีลธรม
Dialogue: 0,0:13:44.96,0:13:47.95,Default,,0000,0000,0000,,จากมุมมองแห่งความไม่มีอคติ
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.77,Default,,0000,0000,0000,,คำกล่าวที่ยืนยันแนวคิดดังกล่าว
Dialogue: 0,0:13:49.77,0:13:52.86,Default,,0000,0000,0000,,สำหรับผมแล้ว ไม่ได้มาจาก\Nนักเทววิทยา หรือนักปรัชญา
Dialogue: 0,0:13:52.86,0:13:54.21,Default,,0000,0000,0000,,แต่มาจากฮัมฟรีย์ โบการ์ต
Dialogue: 0,0:13:54.21,0:13:55.76,Default,,0000,0000,0000,,ในตอนจบของภาพยนตร์ "คาซาบลังกา"
Dialogue: 0,0:13:55.76,0:13:59.54,Default,,0000,0000,0000,,ผมจะสปอยล์เนื้อหานะ เขาพูดกับคนรักของเขา
Dialogue: 0,0:13:59.54,0:14:00.68,Default,,0000,0000,0000,,ว่าทั้งคู่ต้องแยกทางกัน
Dialogue: 0,0:14:00.68,0:14:02.27,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อประโยชน์ของคนหมู่มาก
Dialogue: 0,0:14:02.27,0:14:04.13,Default,,0000,0000,0000,,เขาพูดกับเธอว่า ผมขอไม่เลียนสำเนียงนะ
Dialogue: 0,0:14:04.13,0:14:05.92,Default,,0000,0000,0000,,เขาพูดกับเธอว่า "เห็นได้ชัดเลย
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,ว่าปัญหาของคนตัวเล็กๆ สามคน
Dialogue: 0,0:14:07.27,0:14:10.38,Default,,0000,0000,0000,,เทียบไม่ได้เลยกับปัญหา\Nหนักหนาในโลกที่มีกองอยู่เป็นภูเขา"
Dialogue: 0,0:14:10.38,0:14:13.66,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลของเราอาจช่วยให้เราก้าวข้ามกิเลสไปได้
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:15.38,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลอาจช่วยกระตุ้นให้เรา
Dialogue: 0,0:14:15.38,0:14:16.60,Default,,0000,0000,0000,,ขยายขอบเขตของความเห็นอกเห็นใจออกไป
Dialogue: 0,0:14:16.60,0:14:18.93,Default,,0000,0000,0000,,อาจกระตุ้นให้เราเขียนหนังสืออย่าง\N"กระท่อมน้อยของลุงทอม"
Dialogue: 0,0:14:18.93,0:14:20.65,Default,,0000,0000,0000,,หรืออ่านหนังสืออย่าง "กระท่อมน้อยของลุงทอม"
Dialogue: 0,0:14:20.65,0:14:23.35,Default,,0000,0000,0000,,และเหตุผลก็อาจยังช่วยให้เราสร้าง
Dialogue: 0,0:14:23.35,0:14:25.31,Default,,0000,0000,0000,,ธรรมเนียม ข้อห้าม และกฎหมาย
Dialogue: 0,0:14:25.31,0:14:27.12,Default,,0000,0000,0000,,ที่คอยควบคุมเรา
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:28.79,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ให้ทำสิ่งต่างๆ ตามแรงขับตามธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:30.38,Default,,0000,0000,0000,,ในฐานะสิ่งมีชีวิตที่มีเหตุผล เรารู้สึก
Dialogue: 0,0:14:30.38,0:14:31.78,Default,,0000,0000,0000,,ว่าเราควรถูกควบคุม
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:33.79,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งนี้คือรัฐธรรมนูญ
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:36.71,Default,,0000,0000,0000,,รัฐธรรมนูญคือสิ่งที่ก่อร่างขึ้นในอดีต
Dialogue: 0,0:14:36.71,0:14:38.02,Default,,0000,0000,0000,,และมีผลบังคับใช้ในปัจจุบัน
Dialogue: 0,0:14:38.02,0:14:39.00,Default,,0000,0000,0000,,และสิ่งที่บัญญัติไว้ในนั้น คือ
Dialogue: 0,0:14:39.00,0:14:41.23,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าเราจะเลือกตั้งกันอีกกี่รอบ
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.83,Default,,0000,0000,0000,,และได้ประธานาธิบดีคนดังคนเดิม\Nมาดำรงตำแหน่งเป็นวาระที่สาม
Dialogue: 0,0:14:43.83,0:14:45.93,Default,,0000,0000,0000,,ไม่ว่าชาวอเมริกันผิวขาว
Dialogue: 0,0:14:45.93,0:14:49.100,Default,,0000,0000,0000,,จะรู้สึกอยากนำการค้าทาสกลับมา\Nเราก็ทำไม่ได้
Dialogue: 0,0:14:49.100,0:14:51.67,Default,,0000,0000,0000,,เราผูกพันตัวเองไว้กับคำมั่นสัญญานี้แล้ว
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:54.09,Default,,0000,0000,0000,,และเราก็ผูกพันตัวเองในลักษณะอื่นๆ ด้วยเช่นกัน
Dialogue: 0,0:14:54.09,0:14:56.85,Default,,0000,0000,0000,,เรารู้ว่าเวลาเราต้องการเลือก
Dialogue: 0,0:14:56.85,0:14:59.80,Default,,0000,0000,0000,,คนเข้ามาทำงาน เข้ามารับรางวัล
Dialogue: 0,0:14:59.80,0:15:02.76,Default,,0000,0000,0000,,เราเองก็มีอคติเรื่องเชื้อชาติ
Dialogue: 0,0:15:02.76,0:15:05.05,Default,,0000,0000,0000,,อคติเรื่องเพศ
Dialogue: 0,0:15:05.05,0:15:07.27,Default,,0000,0000,0000,,อคติเรื่องรูปลักษณ์ที่ดูน่าดึงดูดใจ
Dialogue: 0,0:15:07.27,0:15:09.92,Default,,0000,0000,0000,,แม้บางครั้งเราจะพูดว่า\N"ไม่เป็นไรหรอก นี่เป็นธรรมชาติมนุษย์"
Dialogue: 0,0:15:09.92,0:15:12.23,Default,,0000,0000,0000,,แต่อีกหลายครั้ง เราพูดว่า "แบบนี้มันผิด"
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.12,Default,,0000,0000,0000,,และเพื่อจัดการกับอคตินี้
Dialogue: 0,0:15:14.12,0:15:16.37,Default,,0000,0000,0000,,เราไม่เพียงพยายามให้มากขึ้น
Dialogue: 0,0:15:16.37,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราพยายามสร้างสถานการณ์
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:22.41,Default,,0000,0000,0000,,ที่ไม่ให้ข้อมูลอื่นที่ไม่เกี่ยวข้อง\Nมาทำให้เรามีอคติ
Dialogue: 0,0:15:22.41,0:15:23.72,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมวงออเคสตร้า
Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:26.37,Default,,0000,0000,0000,,ถึงทดสอบนักดนตรีที่หลังฉากเพื่อคัดเข้าวง
Dialogue: 0,0:15:26.37,0:15:27.61,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่ข้อมูลเพียงอย่างเดียวที่จะได้รับ
Dialogue: 0,0:15:27.61,0:15:30.30,Default,,0000,0000,0000,,คือข้อมูลที่เป็นประโยชน์จริงๆ
Dialogue: 0,0:15:30.30,0:15:32.63,Default,,0000,0000,0000,,ผมคิดว่าอคติและความลำเอียง
Dialogue: 0,0:15:32.63,0:15:35.72,Default,,0000,0000,0000,,สะท้อนให้เห็นความเป็นสองขั้วในธรรมชาติมนุษย์
Dialogue: 0,0:15:35.72,0:15:39.50,Default,,0000,0000,0000,,เรามีความกล้าหาญ สัญชาตญาณ อารมณ์
Dialogue: 0,0:15:39.50,0:15:41.66,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งส่งผลกับการตัดสินใจและการกระทำของเรา
Dialogue: 0,0:15:41.66,0:15:43.99,Default,,0000,0000,0000,,ให้ออกมาดีหรือชั่วร้าย
Dialogue: 0,0:15:43.99,0:15:47.61,Default,,0000,0000,0000,,แต่เราก็ยังสามารถใคร่ครวญสิ่งต่างๆ อย่างมีเหตุผล
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:49.04,Default,,0000,0000,0000,,วางแผนอย่างชาญฉลาด
Dialogue: 0,0:15:49.04,0:15:51.86,Default,,0000,0000,0000,,และบางครั้ง เราก็ใช้สิ่งเหล่านี้
Dialogue: 0,0:15:51.86,0:15:53.80,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อพัฒนาและหล่อเลี้ยงอารมณ์ของเรา
Dialogue: 0,0:15:53.80,0:15:56.57,Default,,0000,0000,0000,,บางครั้งก็เพื่อบรรเทาอารมณ์ให้สงบลง
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:57.81,Default,,0000,0000,0000,,และด้วยวิธีการเช่นนี้
Dialogue: 0,0:15:57.81,0:16:00.57,Default,,0000,0000,0000,,เหตุผลก็ช่วยให้เราสร้างสรรค์โลกที่ดีกว่าเดิมได้
Dialogue: 0,0:16:00.57,0:16:02.92,Default,,0000,0000,0000,,ขอบคุณครับ
Dialogue: 0,0:16:02.92,0:16:06.62,Default,,0000,0000,0000,,(เสียงปรบมือ)