1
00:00:01,850 --> 00:00:02,736
Γεια σας!

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,101
Με λένε Σιμόν.

3
00:00:05,380 --> 00:00:08,386
Ξέρετε, πολλοί λένε, 
όταν έχεις άγχος επί σκηνής,

4
00:00:08,600 --> 00:00:10,916
να φαντάζεσαι ότι το κοινό είναι γυμνό.

5
00:00:11,040 --> 00:00:13,776
Λες και αυτό θα σε κάνει
να νιώσεις καλύτερα.

6
00:00:14,520 --> 00:00:15,556
Σκεφτόμουν, όμως -

7
00:00:15,800 --> 00:00:21,128
ότι το να σας φανταστω γυμνούς 
εν έτει 2018 είναι περίεργο και λάθος.

8
00:00:21,240 --> 00:00:24,186
Προσπαθούμε πολύ σκληρά 
για να προσπεράσουμε κάτι τέτοια.

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,896
Επομένως χρειαζόμαστε 
μια νέα μέθοδο αντιμετώπισης

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,676
του άγχους επί σκηνής.

11
00:00:29,080 --> 00:00:31,216
Και τότε συνειδητοποίησα
ότι θα μου άρεσε

12
00:00:31,240 --> 00:00:35,186
να σας κοιτάξω όσο με κοιτάτε κι εσείς -

13
00:00:35,320 --> 00:00:37,586
έτσι, για να νιώσω κι εγώ λιγότερο άβολα.

14
00:00:37,760 --> 00:00:40,396
Αν λοιπόν είχα περισσότερα μάτια,

15
00:00:40,420 --> 00:00:43,046
όλοι θα νιώθαμε πιο άνετοι, σωστά;

16
00:00:43,320 --> 00:00:47,296
Έτσι, προετοιμάζοντας αυτή την ομιλία, 
έφτιαξα για εμένα ένα μπλουζάκι.

17
00:00:47,400 --> 00:00:49,830
(Κροτάλισμα)

18
00:00:53,090 --> 00:00:54,780
(Γέλια)

19
00:00:57,800 --> 00:01:00,575
To έφτιαξα με ματάκια για χειροτεχνίες.

20
00:01:01,035 --> 00:01:02,826
Χρειάστηκαν δεκατέσσερις ώρες

21
00:01:02,920 --> 00:01:06,496
και 227 μάτια χειροτεχνίας
για να φτιάξω αυτό το μπλουζάκι.

22
00:01:06,640 --> 00:01:09,696
Και το να μπορέσω να σας κοιτάξω
όσο με κοιτάτε κι εσείς,

23
00:01:09,720 --> 00:01:12,137
είναι μόνο ο ένας λόγος που το έφτιαξα.

24
00:01:12,240 --> 00:01:14,176
Ο άλλος λόγος είναι για κάνω αυτό:

25
00:01:14,310 --> 00:01:15,546
(Κροτάλισμα)

26
00:01:15,720 --> 00:01:16,706
(Γέλια)

27
00:01:16,840 --> 00:01:18,576
Λοιπόν, κάνω διάφορα τέτοια.

28
00:01:18,600 --> 00:01:22,166
Βλέπω ένα πρόβλημα 
και εφευρίσκω ένα είδος λύσης για αυτό.

29
00:01:22,183 --> 00:01:24,280
Για παράδειγμα, 
το να πλένεις τα δόντια σου.

30
00:01:24,280 --> 00:01:27,216
Είναι κάτι που όλοι πρέπει
να κάνουμε, είναι κάπως βαρετό,

31
00:01:27,240 --> 00:01:29,246
και σε κανένα δεν αρέσει πραγματικά.

32
00:01:29,360 --> 00:01:31,736
Αν υπήρχαν 7χρονα στο κοινό,

33
00:01:31,770 --> 00:01:33,936
θα ζητωκραύγαζαν: «Ναιιι!»

34
00:01:34,150 --> 00:01:37,530
Λοιπόν, τι θα λέγατε να είχατε μια μηχανή
που θα το έκανε αυτό για εσάς;

35
00:01:42,800 --> 00:01:45,920
(Γέλια)

36
00:01:46,720 --> 00:01:48,450
Το ονομάζω...

37
00:01:50,280 --> 00:01:52,748
Το ονομάζω: «Η περικεφαλαία οδοντόβουρτσα»

38
00:01:53,150 --> 00:01:54,860
(Γέλια)

39
00:01:57,480 --> 00:02:00,216
(Ο βραχίονας της συσκευής βουίζει)

40
00:02:00,500 --> 00:02:02,776
(Γέλια)

41
00:02:03,290 --> 00:02:06,246
(Χειροκροτήματα)

42
00:02:07,000 --> 00:02:11,536
Η «περικεφαλαία οδοντόβουρτσα» 
συστήνεται από 0 στους 10 οδοντιάτρους,

43
00:02:11,560 --> 00:02:15,736
και φυσικά δεν αποτελεί 
επανάσταση στο κόσμο της οδοντιατρικής,

44
00:02:15,760 --> 00:02:18,368
σίγουρα όμως μου άλλαξε τη ζωή.

45
00:02:18,720 --> 00:02:22,396
Διότι πριν 3 χρόνια τέλειωσα την κατασκευή
της «περικεφαλαίας οδοντόβουρτσας»,

46
00:02:22,440 --> 00:02:23,976
και αφού την τελείωσα,

47
00:02:24,000 --> 00:02:26,558
πήγα στο σαλόνι μου, έστησα την κάμερα,

48
00:02:26,610 --> 00:02:29,620
και κατέγραψα τη λειτουργία της
σε ένα βιντεάκι 7 δευτερολέπτων.

49
00:02:29,950 --> 00:02:31,000
Και μέχρι τώρα,

50
00:02:31,000 --> 00:02:33,776
είναι το κλασικό παραμύθι της εποχής μας

51
00:02:33,790 --> 00:02:36,216
ενός κοριτσιού
που ανεβάζει κάτι στο διαδίκτυο,

52
00:02:36,250 --> 00:02:38,736
το ίντερνετ συγκλονίζεται,

53
00:02:38,760 --> 00:02:41,576
χιλιάδες άντρες παρελάζουν στα σχόλια

54
00:02:41,600 --> 00:02:43,296
για να τη ζητήσουν σε γάμο -

55
00:02:43,310 --> 00:02:44,220
(Γέλια)

56
00:02:44,220 --> 00:02:46,790
Εκείνη τους αγνοεί όλους,
ξεκινά ένα κανάλι στο YouTube

57
00:02:46,810 --> 00:02:48,740
και συνεχίζει να φτιάχνει ρομπότ.

58
00:02:49,120 --> 00:02:53,056
Από τότε, έχω καταφέρει να αποκτήσω
μια κάποια φήμη στο διαδίκτυο

59
00:02:53,056 --> 00:02:55,506
ως εφευρέτρια αχρήστων μηχανημάτων,

60
00:02:55,650 --> 00:02:57,096
γιατί όπως όλοι γνωρίζουμε,

61
00:02:57,340 --> 00:03:00,826
ο εύκολος τρόπος 
να είσαι κορυφή στον κλάδο σου

62
00:03:00,883 --> 00:03:03,369
είναι να επιλέξεις έναν πολύ μικρό κλάδο.

63
00:03:03,412 --> 00:03:05,208
(Γέλια)

64
00:03:05,420 --> 00:03:09,446
(Χειροκροτήματα)

65
00:03:09,680 --> 00:03:12,816
Έχω λοιπόν ένα κανάλι στο YouTube
με θέμα τα μηχανήματά μου,

66
00:03:12,816 --> 00:03:16,060
κι έχω φτιάξει πράγματα, 
όπως το να κόβεις τα μαλλιά σου με drones,

67
00:03:16,260 --> 00:03:17,526
(Το drone βουίζει)

68
00:03:17,640 --> 00:03:19,036
(Γέλια)

69
00:03:19,570 --> 00:03:20,626
(Το drone πέφτει)

70
00:03:20,880 --> 00:03:21,860
(Γέλια)

71
00:03:22,190 --> 00:03:23,286
(Το drone βουίζει)

72
00:03:23,690 --> 00:03:24,926
(Γέλια)

73
00:03:25,360 --> 00:03:26,736
(Χειροκροτήματα)

74
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
καθώς και μια μηχανή 
που με βοηθά να ξυπνώ το πρωί.

75
00:03:30,240 --> 00:03:31,896
(Ξυπνητήρι)

76
00:03:32,070 --> 00:03:34,180
(Γέλια)

77
00:03:37,100 --> 00:03:38,696
(Βίντεο) Σιμόν: Άουτς!

78
00:03:38,820 --> 00:03:41,786
Όπως και αυτό το μηχάνημα,
που με βοηθά να ψιλοκόβω λαχανικά.

79
00:03:41,920 --> 00:03:44,180
(Το μαχαίρι ψιλοκόβει)

80
00:03:45,200 --> 00:03:46,456
Δεν είμαι μηχανικός.

81
00:03:46,480 --> 00:03:48,816
Δεν σπούδασα μηχανολογία στο σχολείο.

82
00:03:48,840 --> 00:03:52,296
Αλλά καθώς μεγάλωνα,
ήμουν εξαιρετικά φιλόδοξη μαθήτρια.

83
00:03:52,440 --> 00:03:54,936
Στο γυμνάσιο και το λύκειο
έπαιρνα πάντα άριστα

84
00:03:54,960 --> 00:03:57,176
και αποφοίτησα πρώτη στη χρονιά μου.

85
00:03:57,200 --> 00:03:58,456
Από την άλλη πλευρά,

86
00:03:58,480 --> 00:04:02,033
υπέφερα από τρομερό άγχος
μήπως και αποτύχω.

87
00:04:02,200 --> 00:04:05,116
Να ένα email, που έστειλα 
στον αδερφό μου εκείνη την περίοδο.

88
00:04:05,240 --> 00:04:07,916
«Δε θα καταλάβεις 
πόσο δύσκολο μού είναι να σου πω,

89
00:04:07,916 --> 00:04:09,216
να σου το εξομολογηθώ.

90
00:04:09,400 --> 00:04:10,746
Ντρέπομαι απίστευτα.

91
00:04:10,800 --> 00:04:12,846
Δεν θέλω όλοι να νομίζουν ότι είμαι χαζή.

92
00:04:12,960 --> 00:04:14,636
Και τώρα άρχισα να κλαίω.

93
00:04:14,683 --> 00:04:15,808
Να πάρει!»

94
00:04:16,120 --> 00:04:19,656
Και όχι, δεν έκαψα κατά λάθος
το σπίτι των γονιών μας.

95
00:04:19,680 --> 00:04:23,976
Αυτό για το οποίο γράφω στο email 
και που με αναστάτωσε τόσο

96
00:04:24,000 --> 00:04:26,940
είναι ότι πήρα Β' 
σε ένα διαγώνισμα στα μαθηματικά.

97
00:04:27,480 --> 00:04:31,410
Προφανώς, κάτι σημαντικό συνέβη
από το τότε μέχρι το τώρα.

98
00:04:31,600 --> 00:04:35,506
(Γέλια)

99
00:04:36,040 --> 00:04:38,216
Ένα από αυτά ήταν η εφηβεία.

100
00:04:38,460 --> 00:04:39,426
(Γέλια)

101
00:04:39,640 --> 00:04:41,016
Ωραία εποχή, πράγματι.

102
00:04:41,040 --> 00:04:42,376
Όμως, επίσης,

103
00:04:42,400 --> 00:04:44,536
άρχισε να με ενδιαφέρει 
η κατασκευή ρομπότ,

104
00:04:44,560 --> 00:04:47,640
και ήθελα να γίνω 
αυτοδίδακτη στο υλισμικό.

105
00:04:47,840 --> 00:04:51,336
Αλλά η κατασκευή πράγματων από υλικά
-ιδίως όταν μαθαίνεις μόνος σου-

106
00:04:51,360 --> 00:04:53,666
είναι κάτι πραγματικά δύσκολο.

107
00:04:53,760 --> 00:04:55,680
Η πιθανότητα αποτυχίας είναι πολύ υψηλή,

108
00:04:55,680 --> 00:04:56,726
κι επιπλέον,

109
00:04:56,726 --> 00:04:59,720
υψηλή είναι και η πιθανότητα 
να σε κάνει να αισθανθείς χαζός.

110
00:04:59,720 --> 00:05:02,540
Κι αυτός ήταν τότε
ο μεγαλύτερός μου φόβος.

111
00:05:02,920 --> 00:05:08,434
Έτσι, έφτιαξα με μια φόρμουλα
που εγγυάται 100% επιτυχία.

112
00:05:08,920 --> 00:05:12,196
Με τη φόρμουλα αυτή, 
θα ήταν σχεδόν αδύνατο να αποτύχω.

113
00:05:12,320 --> 00:05:15,096
Κι αυτό ήταν ότι, 
αντί να προσπαθώ να πετύχω,

114
00:05:15,320 --> 00:05:18,460
προσπαθούσα να φτιάξω 
πράγματα που θα αποτύγχαναν.

115
00:05:19,209 --> 00:05:21,616
Και παρόλο που 
δεν το είχα συνειδητοποιήσει τότε,

116
00:05:21,660 --> 00:05:25,406
το να φτιάχνω χαζά πράγματα
ήταν στην ουσία κάτι αρκετά έξυπνο,

117
00:05:25,600 --> 00:05:28,256
γιατί καθώς μάθαινα 
περισσότερα για το υλισμικό,

118
00:05:28,280 --> 00:05:29,736
για πρώτη φορά στη ζωή μου

119
00:05:29,760 --> 00:05:32,780
δεν χρειάστηκε να αντιμετωπίσω 
το άγχος της αποτυχίας.

120
00:05:32,880 --> 00:05:36,576
Και όταν άφησα πίσω όλη την πίεση 
και τις προσδοκίες από τον εαυτό μου,

121
00:05:36,600 --> 00:05:39,802
αυτή το αίσθημα της πίεσης
γρήγορα έγινε ενθουσιασμός,

122
00:05:40,000 --> 00:05:42,310
και με άφησε απλά να παίξω.

123
00:05:42,735 --> 00:05:43,871
Ως εφευρέτρια,

124
00:05:43,901 --> 00:05:46,710
ενδιαφέρομαι για όλα εκείνα
που ταλαιπωρούν τους ανθρώπους.

125
00:05:46,710 --> 00:05:50,146
Μπορούν να είναι μικρά πράγματα,
ή μεγάλα ή μετρίου μεγέθους,

126
00:05:50,146 --> 00:05:54,705
και κάτι όπως μια ομιλία για το TED,
μου δείχνει ένα νέο σύνολο προβλημάτων

127
00:05:54,705 --> 00:05:56,036
που μπορώ να λύσω.

128
00:05:56,096 --> 00:05:59,606
Και το να αναγνωρίσω ένα πρόβλημα
είναι το πρώτο βήμα της διαδικασίας μου,

129
00:05:59,610 --> 00:06:01,350
όταν φτιάχνω ένα άχρηστο μηχάνημα.

130
00:06:01,520 --> 00:06:03,056
Πριν έρθω εδώ, λοιπόν,

131
00:06:03,090 --> 00:06:05,951
κάθισα και σκέφτηκα μερικά 
από τα πιθανά προβλήματα

132
00:06:05,951 --> 00:06:08,480
που ίσως συναντούσα
για να κάνω αυτή την ομιλία.

133
00:06:08,730 --> 00:06:10,880
Ότι θα ξεχάσω τι ήθελα να πω.

134
00:06:11,480 --> 00:06:13,070
Ότι ο κόσμος δε θα γελάσει,

135
00:06:13,070 --> 00:06:14,270
για εσάς μιλάω.

136
00:06:14,990 --> 00:06:16,016
'Η ακόμα χειρότερα,

137
00:06:16,040 --> 00:06:18,680
ότι θα γελάσετε στα λάθος σημεία -

138
00:06:19,480 --> 00:06:21,006
εδώ είναι σωστό να γελάσετε,

139
00:06:21,010 --> 00:06:21,726
σας ευχαριστώ!

140
00:06:21,830 --> 00:06:22,946
(Γέλια)

141
00:06:23,190 --> 00:06:25,934
Ή ότι, όταν αγχώνομαι, 
τα χέρια μου αρχίζουν να τρέμουν

142
00:06:25,934 --> 00:06:27,840
και αυτό με ενοχλεί πολύ.

143
00:06:27,840 --> 00:06:30,976
Ή ότι όλη αυτή την ώρα
τα μαγαζιά μου είναι ανοιχτά,

144
00:06:31,000 --> 00:06:33,216
και όλοι το έχετε προσέξει
εκτός από εμένα.

145
00:06:33,390 --> 00:06:36,036
Αλλά τώρα είναι κλειστά,
οπότε είμαστε εντάξει.

146
00:06:36,080 --> 00:06:39,616
Όμως αυτό που πραγματικά με αγχώνει
είναι να τρέμουν τα χέρια μου.

147
00:06:39,640 --> 00:06:41,806
Θυμάμαι όταν ήμουν παιδί,

148
00:06:41,806 --> 00:06:43,823
και είχα να παρουσιάσω κάτι στο σχολείο,

149
00:06:43,823 --> 00:06:45,950
κρατούσα πάντα σημειώσεις σε ένα χαρτάκι,

150
00:06:45,950 --> 00:06:49,136
κι έβαζα ένα τετράδιο
μπροστά απ' το χαρτάκι,

151
00:06:49,160 --> 00:06:52,416
ώστε κανείς να μη βλέπει
το χαρτάκι να τρέμει.

152
00:06:52,440 --> 00:06:54,820
Και κάνω πολλές ομιλίες.

153
00:06:55,004 --> 00:06:58,875
Ξέρω ότι οι μισοί στο κοινό
λογικά θα σκέφτεστε:

154
00:06:58,875 --> 00:07:01,686
«Το να φτιάχνεις άσκοπες μηχανές
είναι όντως διασκεδαστικό,

155
00:07:01,686 --> 00:07:03,866
αλλά θεωρείται αυτό δουλειά;»

156
00:07:03,866 --> 00:07:05,922
Και το να κάνεις ομιλίες
είναι μέρος αυτού.

157
00:07:05,946 --> 00:07:09,010
Οι διοργανωτές πάντα σού έχουν
ένα ποτήρι νερό στη σκηνή

158
00:07:09,010 --> 00:07:11,106
για να έχεις κάτι να πιείς αν δίψας,

159
00:07:11,160 --> 00:07:14,856
κι εγώ πάντα πεθαίνω να πιω νερό,

160
00:07:15,080 --> 00:07:16,936
αλλά δεν τολμώ να σηκώσω το ποτήρι,

161
00:07:16,960 --> 00:07:20,149
γιατί τότε ο κόσμος
θα δει τα χέρια μου να τρέμουν.

162
00:07:20,280 --> 00:07:24,086
Τι θα λέγατε λοιπόν για μια μηχανή
που σου φέρνει στο χέρι το νερό;

163
00:07:24,400 --> 00:07:27,576
Κερδίζει το αγχωμένο κορίτσι
με το μπλουζάκι με τα ματάκια!

164
00:07:27,600 --> 00:07:31,020
Βασικά, πρέπει να το βγάλω αυτό, 
γιατί έχω ένα θεματάκι -

165
00:07:31,440 --> 00:07:34,320
(Το μπλουζάκι κροταλίζει)

166
00:07:39,400 --> 00:07:40,309
Ω!

167
00:07:40,840 --> 00:07:41,856
(Χτύπος)

168
00:07:42,000 --> 00:07:44,220
(Γέλια)

169
00:07:53,480 --> 00:07:56,306
Ακόμα δεν ξέρω πώς να το ονομάσω αυτό,

170
00:07:56,480 --> 00:08:00,016
αλλά λέω να το πω κάτι σαν
«συσκευή τροχιάς γύρω απ' το κεφάλι»

171
00:08:00,040 --> 00:08:02,760
γιατί περιστρέφει αυτή 
την πλατφόρμα γύρω από εσένα

172
00:08:02,760 --> 00:08:04,786
και μπορείς να βάλεις πάνω του οτιδήποτε.

173
00:08:04,786 --> 00:08:08,416
Μπορείς να βάλεις μια κάμερα και
να βγάλεις φωτογραφίες όλο σου το κεφάλι.

174
00:08:08,440 --> 00:08:12,336
Είναι πραγματικά ένα μηχάνημα
με πάρα πολλές χρήσεις.

175
00:08:12,360 --> 00:08:14,056
(Γέλια)

176
00:08:14,080 --> 00:08:15,776
Οκ, και έχω -

177
00:08:15,780 --> 00:08:18,416
για παράδειγμα,
μπορείς να βάλεις μερικά σνακς,

178
00:08:18,440 --> 00:08:19,532
εάν θέλεις.

179
00:08:19,720 --> 00:08:21,511
Έχω λίγο ποπ κορν εδώ.

180
00:08:21,560 --> 00:08:26,233
Και βάζεις πάνω λίγο κάπως έτσι.

181
00:08:27,000 --> 00:08:28,536
Και μετά αν θες

182
00:08:28,560 --> 00:08:31,640
-η επιστήμη απαιτεί θυσίες-

183
00:08:31,640 --> 00:08:34,456
λίγο ποπ κορν πέφτει στο πάτωμα.

184
00:08:34,640 --> 00:08:36,105
Ας πάρουμε τη μακρά οδό.

185
00:08:36,249 --> 00:08:37,616
(Το ρομπότ βουίζει)

186
00:08:37,710 --> 00:08:39,166
(Γέλια)

187
00:08:39,440 --> 00:08:41,015
Και μετά έχεις ένα μικρό χέρι.

188
00:08:41,039 --> 00:08:42,856
Πρέπει να προσαρμόσεις το ύψος του,

189
00:08:42,880 --> 00:08:44,456
σηκώνοντας τους ώμους σου.

190
00:08:44,480 --> 00:08:46,376
(Γέλια)

191
00:08:46,400 --> 00:08:47,616
(Χειροκροτήματα)

192
00:08:47,640 --> 00:08:48,896
Είναι ένα μικρό χεράκι.

193
00:08:48,920 --> 00:08:50,136
(Το χεράκι χτυπάει)

194
00:08:50,160 --> 00:08:51,376
(Γέλια)

195
00:08:51,400 --> 00:08:55,800
(Χειροκροτήματα)

196
00:08:59,480 --> 00:09:02,176
Μόλις χτύπησε το μικρόφωνό μου,

197
00:09:02,200 --> 00:09:04,640
αλλά νομίζω είμαστε εντάξει.

198
00:09:05,240 --> 00:09:07,656
ΟΚ, επίσης χρειάζεται 
να μασήσω αυτό το ποπ κορν,

199
00:09:07,680 --> 00:09:11,042
οπότε αν θέλετε
χειροκροτήστε λίγο ακόμα -

200
00:09:11,042 --> 00:09:14,196
(Χειροκροτήματα)

201
00:09:14,760 --> 00:09:17,576
Είναι σαν να έχετε ένα μικρό
προσωπικό ηλιακό σύστημα,

202
00:09:17,600 --> 00:09:19,496
επειδή στη γενιά μας

203
00:09:19,520 --> 00:09:21,976
θέλουμε τα πάντα
να περιστρέφονται γύρω από εμάς.

204
00:09:22,000 --> 00:09:24,576
(Γέλια)

205
00:09:24,740 --> 00:09:27,586
Πάμε πίσω στο ποτήρι με το νερό,
γιατί για αυτό είμαστε εδώ.

206
00:09:27,720 --> 00:09:29,776
Εννοώ ότι ακόμα έχει -

207
00:09:29,800 --> 00:09:31,376
δεν έχει καθόλου νερό μέσα,

208
00:09:31,400 --> 00:09:32,586
με συγχωρείτε.

209
00:09:32,870 --> 00:09:37,106
Χρειάζεται να κάνω ακόμη
λίγη δουλειά σε αυτό το μηχάνημα

210
00:09:37,106 --> 00:09:40,800
γιατί ακόμα πρέπει να πιάσω το ποτήρι
και να το τοποθετήσω πάνω στην πλατφόρμα

211
00:09:40,830 --> 00:09:42,766
αλλά εάν τα χέρια σου τρέμουν λίγο,

212
00:09:42,766 --> 00:09:44,096
κανείς δε θα το προσέξει,

213
00:09:44,120 --> 00:09:47,016
γιατί θα φοράς αυτόν
τον καταπληκτικό εξοπλισμό.

214
00:09:47,040 --> 00:09:48,666
Οπότε είμαστε εντάξει.

215
00:09:48,730 --> 00:09:49,910
ΟΚ!

216
00:09:50,036 --> 00:09:51,186
(Το ρομπότ βουίζει)

217
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
(Τραγουδάει)

218
00:09:53,800 --> 00:09:55,956
Ω, όχι, κόλλησε.

219
00:09:56,190 --> 00:09:59,710
Δεν είναι παρηγορητικό ότι ακόμα
και τα ρομπότ έχουν τρακ στη σκηνή;

220
00:10:00,200 --> 00:10:02,820
Κολλάει λιγάκι.

221
00:10:03,480 --> 00:10:05,620
Πολύ ανθρώπινο για ρομπότ.

222
00:10:05,880 --> 00:10:08,496
Ώπα, περίμενε, πάμε λίγο πίσω,

223
00:10:08,520 --> 00:10:09,736
και μετά -

224
00:10:09,760 --> 00:10:10,976
(Το ποτήρι πέφτει)

225
00:10:11,110 --> 00:10:12,756
(Γέλια)

226
00:10:13,200 --> 00:10:15,656
Δεν είναι μια υπέροχη 
στιγμή να είσαι ζωντανός;

227
00:10:15,680 --> 00:10:17,936
(Γέλια)

228
00:10:18,030 --> 00:10:22,420
(Χειροκροτήματα)

229
00:10:24,680 --> 00:10:29,166
Όσο και αν φαίνονται τα μηχανήματά μου
σαν απλό ανέκδοτο της μηχανoλογίας,

230
00:10:29,240 --> 00:10:32,476
συνειδητοποιώ ότι έπεσα πάνω
σε κάτι μεγαλύτερο από αυτό.

231
00:10:32,540 --> 00:10:37,466
Είναι αυτή η χαρά και η ταπεινότητα
που συχνά χάνεται στη μηχανολογία,

232
00:10:37,470 --> 00:10:40,216
και για μένα ήταν ένας τρόπος 
να μάθω για το υλισμικό,

233
00:10:40,240 --> 00:10:43,391
χωρίς το άγχος
να παρεμποδίζει την απόδοσή μου.

234
00:10:44,040 --> 00:10:47,656
Συχνά με ρωτούν 
αν θα φτιάξω ποτέ κάτι χρήσιμο,

235
00:10:47,680 --> 00:10:50,000
και ίσως μια μέρα να το φτιάξω.

236
00:10:50,440 --> 00:10:51,736
Αλλά, όπως το βλέπω,

237
00:10:51,760 --> 00:10:53,056
έχω ήδη φτιάξει,

238
00:10:53,080 --> 00:10:56,060
γιατί έφτιαξα για τον εαυτό μου
αυτή τη δουλειά

239
00:10:56,320 --> 00:10:59,176
και είναι κάτι που ποτέ 
δεν θα μπορούσα να έχω σχεδιάσει.

240
00:10:59,200 --> 00:11:00,832
ή που θα μπορούσα -

241
00:11:00,832 --> 00:11:04,560
(Χειροκροτήματα)

242
00:11:05,810 --> 00:11:08,386
Είναι κάτι που ποτέ 
δεν θα μπορούσα να έχω σχεδιάσει.

243
00:11:08,400 --> 00:11:11,756
Αντιθέτως, συνέβη απλώς επειδή 
ήμουν ενθουσιώδης με αυτό που έκανα

244
00:11:11,816 --> 00:11:14,536
και μοιραζόμουν τον ενθουσιασμό μου
με άλλους ανθρώπους.

245
00:11:14,760 --> 00:11:18,136
Για μένα, αυτή είναι αληθινή ομορφιά
του να φτιάνεις άχρηστα πράγματα,

246
00:11:18,160 --> 00:11:20,176
επειδή περιέχει την αναγνώριση

247
00:11:20,200 --> 00:11:22,600
ότι δεν ξέρεις πάντα
ποια είναι η σωστή απάντηση.

248
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Και σβήνει τη φωνή μέσα στο κεφάλι σου

249
00:11:25,760 --> 00:11:28,940
που σου λέει ότι ξέρεις ακριβώς
πώς λειτουργεί ο κόσμος.

250
00:11:28,940 --> 00:11:31,970
Κι ίσως η «περικεφαλαία οδοντόβουρτσα» 
να μην είναι η απάντηση,

251
00:11:31,970 --> 00:11:33,440
αλλά τουλάχιστον διερωτάσαι.

252
00:11:33,440 --> 00:11:34,526
Ευχαριστώ!

253
00:11:34,560 --> 00:11:38,600
(Χειροκροτήματα)