WEBVTT

00:00:01.670 --> 00:00:02.836
Hola.

00:00:02.960 --> 00:00:04.390
Me llamo Simone.

00:00:05.230 --> 00:00:08.466
Algunos sugieren,
cuando uno tiene pánico escénico,

00:00:08.476 --> 00:00:10.976
que imaginemos al público desnudo.

NOTE Paragraph

00:00:11.060 --> 00:00:14.016
Como si esto ayudara
al orador a tranquilizarse.

00:00:14.360 --> 00:00:18.846
Pero creo que imaginarlos
a todos Uds. desnudos en pleno 2018,

00:00:18.846 --> 00:00:21.046
sería raro e inapropiado.

00:00:21.120 --> 00:00:24.150
Pero nos esforzamos mucho 
en superar este tipo de cosas,

00:00:24.170 --> 00:00:28.780
y necesitamos encontrar un nuevo método
para lidiar con el pánico escénico.

00:00:29.040 --> 00:00:31.206
Y descubrí que lo que sí me agradaría

00:00:31.296 --> 00:00:35.186
es poder observarlos tanto como Uds. a mí,

00:00:35.190 --> 00:00:37.616
solo para equilibrar un poco las cosas.

00:00:37.760 --> 00:00:42.846
Así que si tuviera más ojos,
todos estaríamos más cómodos, ¿cierto?

00:00:43.290 --> 00:00:47.176
Por ello, en mi preparación para 
esta charla, me hice una blusa.

NOTE Paragraph

00:00:47.300 --> 00:00:50.470
(Cascabeleo)

NOTE Paragraph

00:00:53.000 --> 00:00:54.920
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:57.690 --> 00:00:59.976
Son ojitos plásticos.

00:01:00.710 --> 00:01:06.496
Me tomaron 14 horas y 227 ojos plásticos
para hacer esta blusa.

00:01:06.560 --> 00:01:09.776
Pero ser capaz de mirarlos a Uds.
tanto como Uds. a mí

00:01:09.776 --> 00:01:12.210
es solo una parte de la razón
para que hiciera esto,

00:01:12.210 --> 00:01:14.246
la otra parte es poder hacer esto.

NOTE Paragraph

00:01:14.256 --> 00:01:15.466
(Ojos cascabeleando)

NOTE Paragraph

00:01:15.496 --> 00:01:16.680
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:16.820 --> 00:01:18.646
Hago muchas cosas como esta.

00:01:18.646 --> 00:01:22.286
Veo un problema e invento
algun tipo de solución.

00:01:22.440 --> 00:01:24.246
Por ejemplo, cepillarse los dientes.

00:01:24.260 --> 00:01:27.236
Es algo que todos tenemos que hacer,
es algo aburrido

00:01:27.240 --> 00:01:29.176
y muchos detestan.

00:01:29.330 --> 00:01:34.056
Si hubiera niños de 7 años en el público
estarían diciendo "¡Sí!"

00:01:34.280 --> 00:01:37.530
Pues bien, ¿qué tal una máquina
que lo hiciera por nosotros?

NOTE Paragraph

00:01:42.800 --> 00:01:45.920
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:46.690 --> 00:01:48.610
Lo llamo...

00:01:50.260 --> 00:01:52.550
lo llamo el "casco cepillador de dientes"

NOTE Paragraph

00:01:53.000 --> 00:01:55.520
(Risas)

NOTE Paragraph

00:01:57.480 --> 00:02:00.386
(Brazo robótico)

NOTE Paragraph

00:02:00.390 --> 00:02:03.456
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:03.480 --> 00:02:06.796
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:07.000 --> 00:02:11.536
Bueno, 0 de cada 10 dentistas
recomiendan este casco.

00:02:11.560 --> 00:02:15.650
Y está claro que no revolucionó
el mundo de la odontología,

00:02:15.660 --> 00:02:18.516
pero sí cambió mi vida de manera radical.

00:02:18.730 --> 00:02:22.270
Porque cuando terminé de fabricar
ese casco hace tres años;

00:02:22.270 --> 00:02:26.650
después de diseñarlo, fui a mi sala,
instalé una cámara

00:02:26.680 --> 00:02:29.660
y grabé un video de siete segundos,
mientras funcionaba.

00:02:29.780 --> 00:02:33.916
Y ahora, esto se tornó en un típico
cuento de hadas moderno,

00:02:33.920 --> 00:02:36.236
en el que una chica
publica algo en internet

00:02:36.236 --> 00:02:38.586
y se convierte en un éxito en la red.

00:02:38.720 --> 00:02:43.226
Miles de hombres dejan sus comentarios
para pedir su mano en matrimonio.

NOTE Paragraph

00:02:43.250 --> 00:02:43.950
(Risas)

NOTE Paragraph

00:02:43.970 --> 00:02:46.550
Ella ignora a todos,
abre un canal en YouTube

00:02:46.550 --> 00:02:48.360
y sigue fabricando robots.

00:02:49.120 --> 00:02:53.076
Desde entonces, me he forjado
este pequeño nicho en internet

00:02:53.080 --> 00:02:55.376
como inventora de máquinas inservibles.

00:02:55.600 --> 00:02:57.296
Porque, como todos saben,

00:02:57.296 --> 00:03:00.906
la manera más fácil de llegar
a la cima de nuestro campo

00:03:00.920 --> 00:03:03.056
es elegir un campo muy pequeño.

NOTE Paragraph

00:03:03.110 --> 00:03:05.216
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:05.320 --> 00:03:09.556
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:09.650 --> 00:03:12.806
Así que abrí un canal en YouTube
para mis inventos,

00:03:12.810 --> 00:03:15.656
haciendo cosas como
cortar el cabello con drones.

NOTE Paragraph

00:03:15.680 --> 00:03:17.376
(Dron volando)

NOTE Paragraph

00:03:17.400 --> 00:03:19.626
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:19.720 --> 00:03:20.986
(Primer dron cae)

NOTE Paragraph

00:03:21.040 --> 00:03:22.156
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:22.230 --> 00:03:23.416
(Segundo dron volando)

NOTE Paragraph

00:03:23.440 --> 00:03:24.806
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:24.940 --> 00:03:27.016
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:27.350 --> 00:03:30.216
Y también una máquina
que me despierta por la mañana.

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:32.086
(Alarma)

NOTE Paragraph

00:03:32.200 --> 00:03:34.990
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:37.200 --> 00:03:38.666
(Video) Simone: ¡Au!

NOTE Paragraph

00:03:38.840 --> 00:03:41.526
Y una máquina que me ayuda
a cortar verduras.

NOTE Paragraph

00:03:41.570 --> 00:03:44.420
(Cuchillos cortando)

NOTE Paragraph

00:03:45.170 --> 00:03:48.746
No soy ingeniera,
no estudié ingeniería en la universidad;

00:03:48.820 --> 00:03:52.396
pero fui una alumna sumamente ambiciosa.

00:03:52.420 --> 00:03:54.976
En la escuela secundaria tenía
las notas más altas

00:03:54.976 --> 00:03:57.156
y me gradué como la mejor alumna.

00:03:57.180 --> 00:03:58.456
Pero por otro lado,

00:03:58.460 --> 00:04:01.970
luché contra una grave ansiedad
por mi desempeño escolar.

00:04:01.970 --> 00:04:05.110
Este es un correo que envié
a mi hermano por esa fecha.

00:04:05.150 --> 00:04:07.800
"No imaginarías lo difícil
que es para mí decirte esto,

00:04:07.800 --> 00:04:09.056
confesarte esto.

00:04:09.160 --> 00:04:12.906
Estoy terriblemente avergonzada,
no quiero que los demás me crean tonta.

00:04:12.980 --> 00:04:14.496
Ya estoy empezando a llorar.

00:04:14.496 --> 00:04:15.566
Maldición".

00:04:16.000 --> 00:04:19.686
Pues no, no es que haya incendiado
la casa de mis padres por error.

00:04:19.710 --> 00:04:23.976
El motivo de este correo,
y de lo que tanto me angustiaba,

00:04:24.000 --> 00:04:27.510
era que había sacado una B
en una prueba de matemática.

NOTE Paragraph

00:04:27.510 --> 00:04:30.680
Evidentemente, algo pasó entre eso y esto.

NOTE Paragraph

00:04:31.600 --> 00:04:35.546
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:36.040 --> 00:04:38.216
Una de esas cosas fue la pubertad.

NOTE Paragraph

00:04:38.240 --> 00:04:39.506
(Risas)

NOTE Paragraph

00:04:39.620 --> 00:04:41.016
Hermosa época, claro.

00:04:41.040 --> 00:04:42.396
Pero por otro lado,

00:04:42.400 --> 00:04:44.846
empecé a interesarme 
en la fabricación de robots,

00:04:44.846 --> 00:04:47.816
y decidí aprender de hardware
por mí misma.

00:04:47.830 --> 00:04:50.970
Pero construir cosas con hardware, 
especialmente como autodidacta,

00:04:50.970 --> 00:04:53.586
es algo muy difícil de hacer.

00:04:53.760 --> 00:04:55.686
Las posibilidades de fracasar son altas

00:04:55.690 --> 00:04:59.576
y, además, también son altas
las probabilidades de sentirse torpe.

00:04:59.590 --> 00:05:02.320
Y ese fue mi mayor temor en ese entonces.

00:05:02.640 --> 00:05:08.516
Se me ocurrió entonces una idea
que garantizara el éxito en un 100 %.

00:05:08.920 --> 00:05:12.076
Con esa idea, sería
casi imposible fracasar.

00:05:12.320 --> 00:05:15.216
Ella consistía en renunciar
a la idea del éxito

00:05:15.300 --> 00:05:18.210
y, en su lugar, tratar de hacer 
cosas que fracasaran.

00:05:19.330 --> 00:05:21.480
Y si bien en ese momento
no me daba cuenta,

00:05:21.480 --> 00:05:25.306
construir cosas tontas
sí fue una decisión inteligente;

00:05:25.600 --> 00:05:29.526
porque mientras aprendía de hardware
por primera vez en mi vida,

00:05:29.530 --> 00:05:32.820
no tenía que enfrentar la ansiedad
por mi desempeño.

00:05:32.880 --> 00:05:36.510
En cuanto me liberé de la presión
y de las expectativas para conmigo misma,

00:05:36.510 --> 00:05:39.976
esa presión fue rápidamente 
reemplazada por el entusiasmo,

00:05:40.000 --> 00:05:42.180
y eso me permitió divertirme.

NOTE Paragraph

00:05:42.670 --> 00:05:46.566
De modo que, como inventora, me interesan
las cosas que nos suponen un problema.

00:05:46.566 --> 00:05:50.136
Pueden ser cosas de tamaño pequeño,
mediano o grande,

00:05:50.170 --> 00:05:55.866
como esta charla en TED, que me presenta
una serie de nuevos retos por resolver.

00:05:56.080 --> 00:05:58.590
Así que identificar un problema 
es el primer paso

00:05:58.590 --> 00:06:01.250
del proceso para construir
una máquina inservible.

00:06:01.520 --> 00:06:03.050
Asi que antes de venir aquí,

00:06:03.050 --> 00:06:06.656
me puse a pensar en los posibles
problemas que podría tener

00:06:06.670 --> 00:06:08.020
al dar esta charla.

00:06:08.710 --> 00:06:10.330
Olvidar lo que debía decir,

00:06:11.480 --> 00:06:12.786
que la gente no se ría,

00:06:12.800 --> 00:06:13.970
o sea ustedes.

00:06:15.080 --> 00:06:19.036
O peor aún, que se rían
de lo que no debieran.

00:06:19.410 --> 00:06:21.036
Esta es una parte que deben reír.

00:06:21.036 --> 00:06:21.826
Gracias.

NOTE Paragraph

00:06:21.900 --> 00:06:22.696
(Risas)

NOTE Paragraph

00:06:22.810 --> 00:06:25.546
O que me temblaran las manos
por los nervios

00:06:25.546 --> 00:06:27.636
y que eso me diera vergüenza.

00:06:27.760 --> 00:06:30.986
O que tuviera la bragueta abierta
durante toda la charla

00:06:31.000 --> 00:06:33.056
y todos se den cuenta excepto yo;

00:06:33.080 --> 00:06:36.106
pero sí la tengo cerrada,
así que sí estamos bien en ello.

NOTE Paragraph

00:06:36.160 --> 00:06:39.616
Aunque lo que sí me preocupa
es cuando me tiemblan las manos.

00:06:39.640 --> 00:06:43.446
Recuerdo cuando de pequeña
daba la lección en la escuela,

00:06:43.560 --> 00:06:49.046
tenía mis anotaciones en un papel,
y lo ponía encima de un cuaderno

00:06:49.160 --> 00:06:52.416
para que los demás no vieran cómo
lo hacía temblar.

00:06:52.440 --> 00:06:54.270
Y ahora doy muchas charlas.

00:06:55.070 --> 00:06:58.996
Sé que quizá la mitad de los presentes
pensarán,

00:06:59.010 --> 00:07:01.056
"Hacer máquinas inservibles es divertido,

00:07:01.080 --> 00:07:03.736
pero ¿cómo puede ser un trabajo?"

00:07:03.760 --> 00:07:05.696
Dar charlas sí es parte de ello.

00:07:05.720 --> 00:07:08.816
Y los organizadores siempre ponen
un vaso de agua para el orador;

00:07:08.816 --> 00:07:11.136
el cual puede tomarlo cuando tiene sed.

00:07:11.160 --> 00:07:15.076
Y como siempre tengo ganas
de tomar esa agua,

00:07:15.090 --> 00:07:16.820
pero no me atrevo a levantar el vaso

00:07:16.820 --> 00:07:20.256
por temor a que el público vea
que me tiemblan las manos.

00:07:20.280 --> 00:07:24.106
Entonces, ¿qué tal una máquina
que me alcance el vaso de agua?

00:07:24.210 --> 00:07:27.576
Vendido a la chica con la polera
de ojos plásticos...

NOTE Paragraph

00:07:27.600 --> 00:07:30.840
Bueno, tengo que sacarme 
esto porque me incomoda.

NOTE Paragraph

00:07:31.440 --> 00:07:34.430
(Ojos plásticos cascabeleando)

NOTE Paragraph

00:07:39.400 --> 00:07:40.426
Oh.

NOTE Paragraph

00:07:40.840 --> 00:07:42.256
(Ruido metálico)

NOTE Paragraph

00:07:42.360 --> 00:07:44.640
(Risas)

NOTE Paragraph

00:07:53.430 --> 00:07:56.336
Todavía no sé qué nombre ponerle,

00:07:56.400 --> 00:07:59.956
pero puede ser
"dispositivo orbital craneal",

00:08:00.030 --> 00:08:03.056
porque esta plataforma
gira alrededor de uno

00:08:03.070 --> 00:08:04.666
y se puede poner de todo en ella.

00:08:04.676 --> 00:08:08.356
Se puede poner una cámara
para que saque fotos de toda la cabeza.

00:08:08.440 --> 00:08:12.336
Podría decirse
que es una máquina versátil.

NOTE Paragraph

00:08:12.360 --> 00:08:13.886
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:14.060 --> 00:08:15.956
Bien, también...

00:08:15.980 --> 00:08:19.626
por ejemplo, se pueden poner
algunos bocadillos si lo desean.

00:08:19.720 --> 00:08:21.536
Estas son palomitas de maíz.

00:08:21.560 --> 00:08:26.040
Se puede poner un poco aquí...

00:08:27.000 --> 00:08:28.476
y luego...

00:08:28.570 --> 00:08:34.246
bueno, un sacrificio para la ciencia,
son solo palomitas que pueden caer.

00:08:34.480 --> 00:08:35.895
Lo hacemos girar todo.

NOTE Paragraph

00:08:35.919 --> 00:08:37.616
(Robot funcionando)

NOTE Paragraph

00:08:37.640 --> 00:08:39.276
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:39.400 --> 00:08:40.935
Y luego tenemos una mano pequeña

00:08:40.935 --> 00:08:44.436
que hay que poner a la altura correcta,
solo con los hombros.

NOTE Paragraph

00:08:44.486 --> 00:08:46.236
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:46.310 --> 00:08:47.586
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:47.640 --> 00:08:48.806
Tiene una mano pequeña.

NOTE Paragraph

00:08:48.920 --> 00:08:50.136
(La mano da un golpe)

NOTE Paragraph

00:08:50.160 --> 00:08:51.376
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:51.400 --> 00:08:54.960
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:08:59.480 --> 00:09:04.336
Acabo de golpear el micrófono,
pero está todo bien.

00:09:05.240 --> 00:09:07.656
Bien, tengo que comer estas palomitas;

00:09:07.670 --> 00:09:10.476
así que si pudieran
aplaudir un poco más...

NOTE Paragraph

00:09:10.640 --> 00:09:14.526
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:14.740 --> 00:09:17.550
Esto es como un sistema solar personal;

00:09:17.550 --> 00:09:19.496
y ya que soy una milenial,

00:09:19.520 --> 00:09:21.976
quiero que todo gire a mi alrededor.

NOTE Paragraph

00:09:22.000 --> 00:09:24.876
(Risas)

NOTE Paragraph

00:09:25.080 --> 00:09:27.716
Volviendo al vaso de agua,
para lo cual estamos aquí,

00:09:27.726 --> 00:09:29.776
prometo que... bueno.

00:09:29.800 --> 00:09:31.376
No, no tiene agua,

00:09:31.380 --> 00:09:32.606
perdón.

00:09:32.930 --> 00:09:37.416
Pero aún debo trabajar un poco
más con esta máquina,

00:09:37.416 --> 00:09:40.526
porque me falta levantar el vaso
y ponerlo en la plataforma,

00:09:40.580 --> 00:09:43.786
pero si sus manos tiemblan solo un poco,
nadie lo notará

00:09:43.790 --> 00:09:46.736
porque se obtendrá un efecto distractor
con el equipo.

NOTE Paragraph

00:09:46.760 --> 00:09:48.456
Entonces, todo bien.

00:09:48.480 --> 00:09:49.580
Bien.

NOTE Paragraph

00:09:50.146 --> 00:09:52.246
(Robot funcionando)

NOTE Paragraph

00:09:53.770 --> 00:09:55.916
Oh no, se atascó.

00:09:56.320 --> 00:09:59.730
¿No es un alivio que hasta un robot
a veces tenga pánico escénico?

00:10:00.200 --> 00:10:02.240
Como que se traba un poco.

00:10:03.480 --> 00:10:05.200
Tiene una lado muy humano.

00:10:05.880 --> 00:10:08.496
Esperen, retrocedamos un poco,

00:10:08.520 --> 00:10:09.646
y luego...

NOTE Paragraph

00:10:09.760 --> 00:10:10.976
(El vaso se cae)

NOTE Paragraph

00:10:11.000 --> 00:10:12.846
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:13.220 --> 00:10:15.806
¿No es un momento maravilloso
para estar vivos?

NOTE Paragraph

00:10:15.870 --> 00:10:17.686
(Risas)

NOTE Paragraph

00:10:17.730 --> 00:10:22.560
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:10:24.680 --> 00:10:29.296
Si bien mis máquinas pueden parecer
simples payasadas de ingeniería,

00:10:29.320 --> 00:10:32.736
me di cuenta que he encontrado 
algo mucho más grande que eso.

00:10:32.760 --> 00:10:37.626
Como la expresión de alegría y humildad
que se suele perder en la ingeniería

00:10:37.660 --> 00:10:40.246
y que para mí fue la manera
de aprender todo esto

00:10:40.246 --> 00:10:43.140
sin que intervenga mi ansiedad
por tener un buen desempeño.

00:10:44.040 --> 00:10:47.676
A menudo me preguntan si alguna
vez podré hacer algo útil,

00:10:47.690 --> 00:10:49.470
y quizá algún día lo haga.

00:10:50.440 --> 00:10:52.956
Pero en mi opinión, ya lo logré,

00:10:53.100 --> 00:10:55.650
porque me inventé este trabajo

00:10:56.320 --> 00:11:00.306
y eso es algo que nunca
podría haber planeado o que...

NOTE Paragraph

00:11:00.440 --> 00:11:04.560
(Aplaussos)

NOTE Paragraph

00:11:06.000 --> 00:11:08.800
Esto es algo que nunca planeé,
pero sucedió

00:11:08.800 --> 00:11:11.776
porque puse pasión en lo que hacía,

00:11:11.800 --> 00:11:14.586
y compartí ese entusiasmo con otra gente.

00:11:14.666 --> 00:11:18.166
Para mí, allí está la verdadera belleza
de hacer cosas inútiles,

00:11:18.211 --> 00:11:21.010
porque significa reconocer
que no siempre sabemos

00:11:21.010 --> 00:11:22.900
cuál es la respuesta correcta.

00:11:23.160 --> 00:11:25.386
Eso calla esa voz en nuestra cabeza

00:11:25.386 --> 00:11:29.016
que nos hace creer que sabemos
cómo funciona exactamente el mundo.

00:11:29.076 --> 00:11:31.346
Y quizá un casco cepillador
no sea la respuesta,

00:11:31.366 --> 00:11:33.376
pero al menos uno se hace una pregunta.

NOTE Paragraph

00:11:33.386 --> 00:11:34.536
Gracias.

NOTE Paragraph

00:11:34.560 --> 00:11:38.600
(Aplausos)