1
00:00:01,720 --> 00:00:03,108
Salve.

2
00:00:03,108 --> 00:00:04,320
Mi chiamo Simone.

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,588
Sapete cosa vi dicono,
quando vi prende l'ansia da palcoscenico?

4
00:00:08,588 --> 00:00:11,108
"Immagina che la gente
fra il pubblico sia nuda".

5
00:00:11,108 --> 00:00:13,795
Come se questo potesse
farvi sentire meglio.

6
00:00:14,508 --> 00:00:15,788
Ma io stavo pensando --

7
00:00:15,788 --> 00:00:21,228
Immaginare tutti voi nudi, nel 2018,
sembra un po' strano e sbagliato.

8
00:00:21,228 --> 00:00:24,268
Ci stiamo tutti impegnando
a superare queste cose,

9
00:00:24,268 --> 00:00:29,068
Serve quindi un nuovo modo
per gestire il nervosismo sul palco.

10
00:00:29,068 --> 00:00:31,228
E ho capito che ciò che davvero vorrei

11
00:00:31,228 --> 00:00:35,308
sarebbe poter guardare voi
tanto quanto voi guardate me,

12
00:00:35,308 --> 00:00:37,748
giusto per pareggiare un po' le cose.

13
00:00:37,748 --> 00:00:43,308
Se avessi molti più bulbi oculari,
saremmo tutti a nostro agio, vero?

14
00:00:43,308 --> 00:00:47,143
E così, per prepararmi a questo discorso,
mi sono fatta una t-shirt.

15
00:00:47,143 --> 00:00:50,230
(Tintinnio)

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,920
(Risate)

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,788
Sono occhi finti.

18
00:01:00,788 --> 00:01:02,908
Mi ci sono volute 14 ore,
e 227 occhi finti,

19
00:01:02,908 --> 00:01:06,628
per fare questa t-shirt

20
00:01:06,628 --> 00:01:09,708
E poter guardare voi
tanto quanto voi guardate me

21
00:01:09,708 --> 00:01:12,228
è in realtà solo metà
del motivo per cui l'ho fatta.

22
00:01:12,228 --> 00:01:14,188
L'altra metà è riuscire a fare questo.

23
00:01:14,188 --> 00:01:15,548
(Gli occhi finti tintinnano)

24
00:01:15,548 --> 00:01:16,828
(Risate)

25
00:01:16,828 --> 00:01:18,588
Ecco, io faccio molte cose così:

26
00:01:18,588 --> 00:01:22,428
Vedo un problema,
e invento una qualche soluzione

27
00:01:22,428 --> 00:01:24,268
Ad esempio, lavarsi i denti.

28
00:01:24,268 --> 00:01:27,228
Questa cosa che tutti dobbiamo fare,
ma è un po' noiosa,

29
00:01:27,228 --> 00:01:29,348
e non piace proprio a nessuno.

30
00:01:29,348 --> 00:01:31,748
Se ci fossero bambini
di sette anni in sala,

31
00:01:31,748 --> 00:01:34,268
direbbero: "SÌ!"

32
00:01:34,268 --> 00:01:37,120
E se aveste una macchina
che li lava al posto vostro?

33
00:01:42,800 --> 00:01:45,920
(Risate)

34
00:01:46,720 --> 00:01:47,960
Io la chiamo ...

35
00:01:50,360 --> 00:01:52,320
la chiamo "Il casco-spazzolino."

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
(Risate)

37
00:01:57,480 --> 00:02:00,228
(Ronzio del braccio del robot)

38
00:02:00,228 --> 00:02:03,468
(Risate)

39
00:02:03,468 --> 00:02:06,988
(Applausi)

40
00:02:06,988 --> 00:02:11,548
Il mio casco-spazzolino
è consigliato da zero dentisti su 10,

41
00:02:11,548 --> 00:02:15,748
e non ha sicuramente rivoluzionato
il mondo dell'odontoiatria;

42
00:02:15,748 --> 00:02:18,948
ma ha cambiato completamente la mia vita.

43
00:02:18,948 --> 00:02:22,428
Perché ho finito di costruire
questo casco-spazzolino tre anni fa,

44
00:02:22,428 --> 00:02:23,988
e dopo averlo finito

45
00:02:23,988 --> 00:02:26,668
sono andata in soggiorno,
ho sistemato una videocamera

46
00:02:26,668 --> 00:02:29,160
e ho filmato per sette secondi
il casco in funzione.

47
00:02:29,760 --> 00:02:30,988
E lo schema, ormai,

48
00:02:30,988 --> 00:02:33,908
è quello classico delle fiabe moderne:

49
00:02:33,908 --> 00:02:36,148
una ragazza pubblica su internet;

50
00:02:36,148 --> 00:02:38,748
Internet travolge la ragazza;

51
00:02:38,748 --> 00:02:41,588
migliaia di uomini si aggirano
nelle sezioni dei commenti

52
00:02:41,588 --> 00:02:43,308
per chiedere la sua mano --

53
00:02:43,308 --> 00:02:44,348
(Risate)

54
00:02:44,348 --> 00:02:46,708
Lei li ignora tutti,
apre un canale YouTube

55
00:02:46,708 --> 00:02:48,360
e continua a costruire robot.

56
00:02:49,120 --> 00:02:53,068
Da allora, mi sono scavata
questa piccola nicchia in internet

57
00:02:53,068 --> 00:02:55,588
di inventrice di macchine inutili.

58
00:02:55,588 --> 00:02:57,268
Perché, come tutti sappiamo,

59
00:02:57,268 --> 00:03:00,948
il modo più semplice
di essere al top nel proprio campo

60
00:03:00,948 --> 00:03:03,068
è scegliersi un campo molto piccolo.

61
00:03:03,068 --> 00:03:05,308
(Risate)

62
00:03:05,308 --> 00:03:09,668
(Applausi)

63
00:03:09,668 --> 00:03:12,868
Quindi gestisco un canale YouTube
dedicato alle mie macchine,

64
00:03:12,868 --> 00:03:15,668
e ho fatto cose come
tagliare i capelli con i droni --

65
00:03:15,668 --> 00:03:17,388
(Ronzare di drone)

66
00:03:17,388 --> 00:03:19,788
(Risate)

67
00:03:19,788 --> 00:03:20,868
(Il drone cade)

68
00:03:20,868 --> 00:03:22,308
(Risate)

69
00:03:22,308 --> 00:03:23,428
(Ronzio di drone)

70
00:03:23,428 --> 00:03:25,348
(Risate)

71
00:03:25,348 --> 00:03:27,468
(Applausi)

72
00:03:27,468 --> 00:03:30,228
A una macchina che mi aiuta
a svegliarmi la mattina --

73
00:03:30,228 --> 00:03:32,188
(Allarme)

74
00:03:32,188 --> 00:03:34,600
(Risate)

75
00:03:37,200 --> 00:03:38,948
(Video) Simone: Oh!

76
00:03:38,948 --> 00:03:41,548
A questa macchina
che mi aiuta a tagliare a verdura.

77
00:03:41,548 --> 00:03:44,000
(Coltelli che tagliano)

78
00:03:45,200 --> 00:03:46,468
Non sono un ingegnere.

79
00:03:46,468 --> 00:03:48,828
Non ho studiato ingegneria a scuola.

80
00:03:48,828 --> 00:03:52,428
Ma ero una studentessa super-ambiziosa
in fase di crescita.

81
00:03:52,428 --> 00:03:54,948
Alle medie e alle superiori
avevo tutti 10,

82
00:03:54,948 --> 00:03:57,188
e mi sono diplomata
con il massimo dei voti.

83
00:03:57,188 --> 00:03:58,468
D'altro canto, però,

84
00:03:58,468 --> 00:04:02,188
dovevo fare i conti con un'ansia
da prestazione molto grave.

85
00:04:02,188 --> 00:04:05,228
Ecco un'email che mandai
a mio fratello in quel periodo.

86
00:04:05,228 --> 00:04:09,388
"Sapessi com'è difficile per me
dirtelo, confessartelo.

87
00:04:09,388 --> 00:04:10,788
Sono imbarazzata da morire.

88
00:04:10,788 --> 00:04:13,028
Non voglio che la gente pensi
che sono stupida.

89
00:04:13,028 --> 00:04:14,942
Adesso sto pure per mettermi a piangere.

90
00:04:14,942 --> 00:04:16,108
Accidenti."

91
00:04:16,108 --> 00:04:19,668
E no, non avevo incendiato per sbaglio
la casa dei nostri genitori.

92
00:04:19,668 --> 00:04:23,988
La cosa di cui scrivo nella mail,
che mi sconvolge così tanto

93
00:04:23,988 --> 00:04:26,240
è che ho preso una B
in un test di matematica.

94
00:04:27,480 --> 00:04:30,680
Quindi, ovviamente, è successo qualcosa
tra questo momento e questo.

95
00:04:31,600 --> 00:04:33,036
(Risate)

96
00:04:36,040 --> 00:04:38,228
Una di queste cose era la pubertà.

97
00:04:38,228 --> 00:04:39,628
(Risate)

98
00:04:39,628 --> 00:04:41,028
Davvero un bel periodo.

99
00:04:41,028 --> 00:04:44,548
E inoltre, mi ero interessata
alla costruzione di robot,

100
00:04:44,548 --> 00:04:47,828
e volevo imparare da sola
qualcosa sull'hardware.

101
00:04:47,828 --> 00:04:51,188
Ma costruire oggetti fisici,
specialmente come autodidatta,

102
00:04:51,188 --> 00:04:53,748
è una cosa davvero difficile.

103
00:04:53,748 --> 00:04:55,668
Ha un'alta probabilità di fallimento,

104
00:04:55,668 --> 00:04:59,708
e inoltre ha un'alta probabilità
di farti sentire stupido,

105
00:04:59,708 --> 00:05:01,840
che allora era la mia pggiore paura.

106
00:05:02,640 --> 00:05:08,908
Così trovai un sistema capace
di garantire successo il 100% delle volte.

107
00:05:08,908 --> 00:05:12,308
Con la mia procedura,
era quasi impossibile fallire.

108
00:05:12,308 --> 00:05:15,308
Perché invece di cercare
di avere successo,

109
00:05:15,308 --> 00:05:17,880
volevo cercare di costruire cose
che non funzionavano.

110
00:05:19,360 --> 00:05:21,628
E anche se in quel momento non lo sapevo,

111
00:05:21,628 --> 00:05:23,163
costruire cose stupide

112
00:05:23,163 --> 00:05:25,588
era in realtà una mossa
piuttosto intelligente.

113
00:05:25,588 --> 00:05:28,268
Perché mentre studiavo l'hardware,

114
00:05:28,268 --> 00:05:29,748
per la prima volta nella vita

115
00:05:29,748 --> 00:05:32,280
non dovevo preoccuparmi
dell'ansia di prestazione.

116
00:05:32,880 --> 00:05:36,588
E non appena mi sono liberata
da tutta la pressione e le aspettative,

117
00:05:36,588 --> 00:05:39,988
quella pressione ha ceduto il posto,
rapidamente, all'entusiasmo,

118
00:05:39,988 --> 00:05:42,080
permettendomi di giocare e basta.

119
00:05:42,880 --> 00:05:44,148
Quindi, come inventrice,

120
00:05:44,148 --> 00:05:46,588
mi interessano le cose
con cui la gente si scontra.

121
00:05:46,588 --> 00:05:50,188
Possono essere cose piccole, o grandi,
o di medie dimensioni;

122
00:05:50,188 --> 00:05:54,748
e poi, tenere un intervento a TED
presenta tutta questa nuova problematica,

123
00:05:54,748 --> 00:05:56,268
che io posso risolvere.

124
00:05:56,268 --> 00:05:59,388
E individuare un problema
è il primo passo nel mio processo

125
00:05:59,388 --> 00:06:00,880
di creare una macchina inutile.

126
00:06:01,520 --> 00:06:03,068
Prima di venire qui, quindi,

127
00:06:03,068 --> 00:06:05,838
mi sono seduta
e ho pensato ai problemi

128
00:06:05,838 --> 00:06:07,960
che avrei potuto avere
tenendo questo discorso.

129
00:06:08,707 --> 00:06:10,000
Dimenticare cosa devo dire.

130
00:06:11,480 --> 00:06:13,978
Che la gente -- cioè voi -- non rida.

131
00:06:15,080 --> 00:06:18,238
O peggio ancora, che voi ridiate
delle cose sbagliate --

132
00:06:19,480 --> 00:06:21,068
lì andava bene ridere,

133
00:06:21,068 --> 00:06:22,308
grazie.

134
00:06:22,308 --> 00:06:23,348
(Risate)

135
00:06:23,348 --> 00:06:25,748
O che mi innervosisca: mi tremino le mani

136
00:06:25,748 --> 00:06:27,828
e ne sono molto consapevole.

137
00:06:27,828 --> 00:06:30,988
O che la mia patta sia rimasta
aperta tutto il tempo

138
00:06:30,988 --> 00:06:33,068
e voi tutti l'abbiate visto ma io no,

139
00:06:33,068 --> 00:06:36,148
ma è chiusa quindi è tutto a posto.

140
00:06:36,148 --> 00:06:39,628
Ma una cosa che mi infastidisce davvero
è che mi tremino le mani.

141
00:06:39,628 --> 00:06:43,548
Ricordo che quando ero bambina,
e facevo presentazioni a scuola,

142
00:06:43,548 --> 00:06:45,668
avevo i miei appunti
su un foglio di carta,

143
00:06:45,668 --> 00:06:49,148
e mettevo un taccuino dietro la carta

144
00:06:49,148 --> 00:06:52,428
per evitare che la gente vedesse
che la carta tremava

145
00:06:52,428 --> 00:06:54,160
E io tengo molti discorsi.

146
00:06:55,000 --> 00:06:59,068
So che circa la metà di voi nel pubblico
probabilmente pensa che:

147
00:06:59,068 --> 00:07:03,748
"Costruire macchine inutili è divertente,
ma come fa a essere un business?"

148
00:07:03,748 --> 00:07:05,708
Tenere discorsi è parte del business.

149
00:07:05,708 --> 00:07:08,788
Gli organizzatori mettono sul palco
un bicchiere d'acqua per voi

150
00:07:08,788 --> 00:07:11,148
perché abbiate qualcosa da bere
se vi viene sete,

151
00:07:11,148 --> 00:07:15,068
e io desidero sempre ardentemente
bere quell'acqua,

152
00:07:15,068 --> 00:07:16,948
ma non oso prendere il bicchiere

153
00:07:16,948 --> 00:07:20,268
perché in quel caso la gente potrebbe
vedere che mi tremano le mani.

154
00:07:20,268 --> 00:07:24,388
E che dire allora di una macchina
che vi passa un bicchiere d'acqua?

155
00:07:24,388 --> 00:07:27,588
Aggiudicata alla ragazza nervosa
dalla camicia con gli occhi finti.

156
00:07:27,588 --> 00:07:30,600
Per la verità, me la devo togliere
perché ho una cosa --

157
00:07:31,440 --> 00:07:34,320
(Gli occhi finti tintinnano)

158
00:07:39,400 --> 00:07:40,828
Oh.

159
00:07:40,828 --> 00:07:42,348
(Sferragliare)

160
00:07:42,348 --> 00:07:45,120
(Risate)

161
00:07:53,480 --> 00:07:56,468
Non so ancora come chiamarlo,

162
00:07:56,468 --> 00:08:00,028
qualcosa come "apparecchio
orbitale da testa",

163
00:08:00,028 --> 00:08:03,068
perché fa ruotare
questa piattaforma intorno a te

164
00:08:03,068 --> 00:08:04,588
e puoi metterci sopra di tutto.

165
00:08:04,588 --> 00:08:08,428
Puoi metterci una fotocamera;
puoi scattare foto dell'intera testa.

166
00:08:08,428 --> 00:08:12,348
Così com'è, è una macchina
molto versatile.

167
00:08:12,348 --> 00:08:14,068
(Risate)

168
00:08:14,068 --> 00:08:15,988
OK, e io ho --

169
00:08:15,988 --> 00:08:18,428
cioè, puoi metterci
degli snack, ad esempio,

170
00:08:18,428 --> 00:08:19,708
se vuoi.

171
00:08:19,708 --> 00:08:21,548
Ho qui del popcorn.

172
00:08:21,548 --> 00:08:26,040
Ce ne metti un po' così.

173
00:08:27,000 --> 00:08:28,548
E poi --

174
00:08:28,548 --> 00:08:31,388
qualche sacrificio per la scienza --

175
00:08:31,388 --> 00:08:34,468
qualche popcorn che cade a terra.

176
00:08:34,468 --> 00:08:35,907
Facciamo tutto il giro.

177
00:08:35,907 --> 00:08:37,628
(Ronzio di robot)

178
00:08:37,628 --> 00:08:39,428
(Risate)

179
00:08:39,428 --> 00:08:41,027
E poi c'è una piccola mano.

180
00:08:41,027 --> 00:08:42,868
Bisogna regolarne l'altezza,

181
00:08:42,868 --> 00:08:44,468
alzando semplicemente le spalle.

182
00:08:44,468 --> 00:08:46,388
(Risate)

183
00:08:46,388 --> 00:08:47,628
(Applausi)

184
00:08:47,628 --> 00:08:48,908
C'è una piccola mano.

185
00:08:48,908 --> 00:08:50,148
(La mano dà un colpo)

186
00:08:50,148 --> 00:08:51,388
(Risate)

187
00:08:51,388 --> 00:08:54,960
(Applausi)

188
00:08:59,480 --> 00:09:02,188
Ho appena fatto fuori il microfono,

189
00:09:02,188 --> 00:09:04,120
ma penso sia tutto a posto.

190
00:09:05,240 --> 00:09:07,668
OK, devo anche masticare il popcorn,

191
00:09:07,668 --> 00:09:10,628
quindi, se poteste
battere le mani ancora un po' --

192
00:09:10,628 --> 00:09:14,748
(Applausi)

193
00:09:14,748 --> 00:09:17,588
OK, è come se fosse il proprio
sistema solare personale:

194
00:09:17,588 --> 00:09:19,508
sono una millennial,

195
00:09:19,508 --> 00:09:21,988
quindi voglio che tutto
ruoti intorno a me.

196
00:09:21,988 --> 00:09:25,068
(Risate)

197
00:09:25,068 --> 00:09:27,843
Torniamo al bicchiere d'acqua,
che è ciò per cui siamo qui.

198
00:09:27,843 --> 00:09:29,788
Quindi, prometto -- cioè, ha ancora --

199
00:09:29,788 --> 00:09:31,388
non ha acqua dentro,

200
00:09:31,388 --> 00:09:32,908
mi dispiace.

201
00:09:32,908 --> 00:09:37,508
Ma devo lavorarci ancora un po'
su questa macchina:

202
00:09:37,508 --> 00:09:40,788
devo ancora afferrare il bicchiere
e metterlo sulla piattaforma.

203
00:09:40,788 --> 00:09:43,838
Ma se vi tremano un po' le mani,
nessuno se ne accorgerà,

204
00:09:43,838 --> 00:09:47,028
perché l'attrezzatura
che indossate è ipnotica.

205
00:09:47,028 --> 00:09:48,468
Perfetto.

206
00:09:48,468 --> 00:09:49,913
OK.

207
00:09:49,913 --> 00:09:51,308
(Ronzio di robot)

208
00:09:51,308 --> 00:09:52,760
(Canta)

209
00:09:53,800 --> 00:09:56,308
Oh no, si è inceppato.

210
00:09:56,308 --> 00:09:59,560
È consolante che anche i robot
a volte provino paura sul palco, no?

211
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
Si inceppa un po'.

212
00:10:03,480 --> 00:10:04,960
Molto umano da parte loro.

213
00:10:05,880 --> 00:10:08,508
Oh, aspetta, torniamo un po' indietro,

214
00:10:08,508 --> 00:10:09,748
e poi --

215
00:10:09,748 --> 00:10:10,988
(Il bicchiere cade)

216
00:10:10,988 --> 00:10:13,188
(Risate)

217
00:10:13,188 --> 00:10:15,668
Non è questo un bel momento
per essere vivi?

218
00:10:15,668 --> 00:10:17,948
(Risate)

219
00:10:17,948 --> 00:10:22,560
(Applausi)

220
00:10:24,680 --> 00:10:29,308
Per quanto le mie macchine
possano sembrare solo trovate ingegnose,

221
00:10:29,308 --> 00:10:32,748
mi rendo conto di essermi imbattuta
in qualcosa di più grande.

222
00:10:32,748 --> 00:10:37,668
È questa espressione di gioia e umiltà
che spesso si perde nell'ingegneria,

223
00:10:37,668 --> 00:10:40,228
e per me è stato un modo
per imparare l'hardware

224
00:10:40,228 --> 00:10:43,040
senza dovermi preoccupare
dell'ansia da prestazione.

225
00:10:44,040 --> 00:10:47,668
Mi chiedono spesso se penso
di costruire qualcosa di utile,

226
00:10:47,668 --> 00:10:49,200
e forse un giorno lo farò.

227
00:10:50,440 --> 00:10:53,068
Ma per come la vedo io, l'ho già fatto.

228
00:10:53,068 --> 00:10:55,440
Perché mi sono creata questo lavoro,

229
00:10:56,320 --> 00:10:59,188
che è qualcosa che
non avrei mai potuto pianificare,

230
00:10:59,188 --> 00:11:00,428
o che avrei potuto --

231
00:11:00,428 --> 00:11:04,560
(Applausi)

232
00:11:06,000 --> 00:11:08,378
è qualcosa che non avrei
mai potuto pianificare.

233
00:11:08,378 --> 00:11:11,988
Invece è andata così, semplicemente
perché ero entusiasta di ciò che facevo,

234
00:11:11,988 --> 00:11:14,748
e condividevo quell'entusiasmo con altri.

235
00:11:14,748 --> 00:11:18,148
È questa, secondo me, la vera bellezza
del costruire cose inutili:

236
00:11:18,148 --> 00:11:20,188
è la constatazione

237
00:11:20,188 --> 00:11:22,600
che non sempre si sa
quale sia la risposta giusta.

238
00:11:23,160 --> 00:11:25,508
E zittisce quella voce nella testa

239
00:11:25,508 --> 00:11:28,988
che ti dice che tu sai esattamente
come funziona il mondo.

240
00:11:28,988 --> 00:11:31,348
E se un casco-spazzolino
non è la risposta giusta,

241
00:11:31,348 --> 00:11:33,308
almeno ti stai ponendo la domanda.

242
00:11:33,308 --> 00:11:34,548
Grazie.

243
00:11:34,548 --> 00:11:38,600
(Applausi)