WEBVTT

00:00:01.720 --> 00:00:03.086
Cześć.

00:00:03.086 --> 00:00:04.320
Nazywam się Simone.

00:00:05.280 --> 00:00:08.576
Podobno, gdy ma się tremę,

00:00:08.600 --> 00:00:11.096
trzeba sobie wyobrazić widownię nago.

00:00:11.120 --> 00:00:14.496
Ma to sprawić, że poczujemy się lepiej.

00:00:14.520 --> 00:00:15.776
Tak sobie myślałam...

00:00:15.800 --> 00:00:21.000
wyobrażanie was sobie nago w 2018 roku
wydaje się dziwne i niewłaściwe.

00:00:21.000 --> 00:00:24.256
Przecież robimy, co możemy,
żeby tak się nie zachowywać,

00:00:24.280 --> 00:00:26.050
więc potrzebujemy nowej metody

00:00:26.050 --> 00:00:29.000
radzenia sobie z tremą.

00:00:29.000 --> 00:00:31.216
Uświadomiłam sobie, że bardzo bym chciała

00:00:31.240 --> 00:00:35.296
spojrzeć na was tak,
jak wy patrzycie na mnie,

00:00:35.320 --> 00:00:37.736
żeby trochę to zrównoważyć.

00:00:37.760 --> 00:00:40.496
Gdybym miała więcej par oczu,

00:00:40.520 --> 00:00:43.296
wszyscy czulibyśmy się dobrze.

00:00:43.320 --> 00:00:47.056
W ramach przygotowań do tej prelekcji
zrobiłam sobie koszulkę.

NOTE Paragraph

00:00:47.230 --> 00:00:50.230
(Grzechotanie)

NOTE Paragraph

00:00:53.000 --> 00:00:55.470
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:00:57.800 --> 00:01:00.776
To ruchome oczka.

00:01:00.800 --> 00:01:02.896
Potrzebowałam 14 godzin

00:01:02.920 --> 00:01:06.616
i 227 ruchomych oczek
do wykonania tej koszulki.

00:01:06.640 --> 00:01:09.696
Spojrzenie na was tak,
jak wy patrzycie na mnie,

00:01:09.720 --> 00:01:12.216
to nie jedyny powód,
dla którego ją zrobiłam.

00:01:12.240 --> 00:01:14.176
To jest drugim powodem.

NOTE Paragraph

00:01:14.200 --> 00:01:15.576
(Ruchome oczka grzechoczą)

NOTE Paragraph

00:01:15.576 --> 00:01:16.816
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:16.840 --> 00:01:18.576
Robię dużo takich rzeczy.

00:01:18.600 --> 00:01:22.350
Widzę problem i wymyślam rozwiązanie.

00:01:22.350 --> 00:01:24.256
Na przykład mycie zębów.

00:01:24.280 --> 00:01:27.216
Wszyscy musimy to robić. To trochę nudne.

00:01:27.240 --> 00:01:29.336
Nikt tego nie lubi.

00:01:29.360 --> 00:01:31.736
Gdyby na widowni były siedmiolatki,

00:01:31.760 --> 00:01:34.256
to krzyczałyby: "tak!".

00:01:34.280 --> 00:01:37.810
A gdyby istniała maszyna,
która mogłaby to zrobić za was?

NOTE Paragraph

00:01:42.980 --> 00:01:46.020
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:46.720 --> 00:01:47.960
Nazywam ją...

00:01:50.360 --> 00:01:52.320
szczoteczkowym kaskiem.

NOTE Paragraph

00:01:53.000 --> 00:01:55.680
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:01:57.480 --> 00:02:00.216
(Furkotanie maszyny)

NOTE Paragraph

00:02:00.240 --> 00:02:02.916
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:02:03.560 --> 00:02:06.616
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:02:07.000 --> 00:02:11.536
Mój szczoteczkowy kask poleca
zero na dziesięciu dentystów

00:02:11.560 --> 00:02:15.736
i na pewno nie zrewolucjonizował
świata stomatologii,

00:02:15.760 --> 00:02:18.936
ale za to kompletnie odmienił moje życie.

00:02:18.960 --> 00:02:22.416
Zrobiłam ten kask trzy lata temu,

00:02:22.440 --> 00:02:23.976
a gdy go skończyłam,

00:02:24.000 --> 00:02:26.656
poszłam do dużego pokoju,
ustawiłam kamerę

00:02:26.680 --> 00:02:29.510
i nakręciłam 7-sekundowy filmik
pokazujący, jak działa kask.

00:02:29.510 --> 00:02:30.976
W dzisiejszych czasach

00:02:31.000 --> 00:02:33.896
to typowa współczesna bajka

00:02:33.920 --> 00:02:36.136
o dziewczynie,
która publikuje w internecie.

00:02:36.160 --> 00:02:38.736
Internet dziewczynę podbija.

00:02:38.760 --> 00:02:41.576
Tysiące mężczyzn wędruje
do sekcji komentarzy,

00:02:41.600 --> 00:02:43.296
żeby poprosić o jej rękę...

NOTE Paragraph

00:02:43.320 --> 00:02:44.300
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:02:44.300 --> 00:02:46.746
Ona to ignoruje, zakłada kanał na YouTubie

00:02:46.746 --> 00:02:48.500
i dalej buduje roboty.

00:02:49.120 --> 00:02:53.056
Od tamtego czasu stworzyłam sobie
małą niszę w internecie

00:02:53.080 --> 00:02:55.576
jako wynalazczyni bezużytecznych maszyn,

00:02:55.600 --> 00:02:57.256
ponieważ, jak wszystkim wiadomo,

00:02:57.280 --> 00:03:00.936
najłatwiejszy sposób,
żeby przodować w swojej dziedzinie,

00:03:00.960 --> 00:03:03.056
to wybrać bardzo wąską dziedzinę.

NOTE Paragraph

00:03:03.080 --> 00:03:05.296
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:05.750 --> 00:03:08.446
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:03:09.680 --> 00:03:12.590
Na moim kanale o maszynach na YouTubie

00:03:12.590 --> 00:03:15.766
robiłam takie rzeczy
jak obcinanie włosów z użyciem dronów...

NOTE Paragraph

00:03:15.766 --> 00:03:17.476
(Szum drona)

NOTE Paragraph

00:03:17.476 --> 00:03:19.776
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:19.800 --> 00:03:20.956
(Dron się rozbija)

NOTE Paragraph

00:03:20.956 --> 00:03:22.296
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:22.320 --> 00:03:23.416
(Szum drona)

NOTE Paragraph

00:03:23.440 --> 00:03:25.336
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:25.360 --> 00:03:27.456
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:03:27.480 --> 00:03:30.216
Maszynę, która pomaga mi wstać rano...

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:32.176
(Dźwięk budzika)

NOTE Paragraph

00:03:32.200 --> 00:03:34.600
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:03:38.960 --> 00:03:41.536
Oraz maszynę, która pomaga kroić warzywa.

NOTE Paragraph

00:03:41.560 --> 00:03:44.000
(Noże siekają)

NOTE Paragraph

00:03:45.200 --> 00:03:46.456
Nie jestem inżynierem.

00:03:46.480 --> 00:03:48.816
Nie studiowałam inżynierii.

00:03:48.840 --> 00:03:52.416
Kiedy dorastałam,
byłam bardzo ambitną uczennicą.

00:03:52.440 --> 00:03:54.936
W gimnazjum i liceum miałam same piątki

00:03:54.960 --> 00:03:57.176
i ukończyłam szkołę
jako najlepsza na roku.

00:03:57.200 --> 00:03:58.456
Z drugiej strony,

00:03:58.480 --> 00:04:02.100
walczyłam z poważnym lękiem przed porażką.

00:04:02.100 --> 00:04:05.216
Takiego e-maila wysłałam
do brata w tamtym okresie.

00:04:05.240 --> 00:04:07.960
"Nie zrozumiesz, jak trudno to powiedzieć,

00:04:07.960 --> 00:04:09.330
przyznać się.

00:04:09.330 --> 00:04:10.740
Tak strasznie się wstydzę.

00:04:10.740 --> 00:04:13.016
Nie chcę, żeby ludzie myśleli,
że jestem głupia.

00:04:13.040 --> 00:04:14.616
I w dodatku zaczynam płakać.

00:04:14.640 --> 00:04:16.096
A niech to".

00:04:16.120 --> 00:04:19.656
Nie spaliłam przypadkowo
domu naszych rodziców.

00:04:19.680 --> 00:04:23.976
To, o czym pisałam w e-mailu,
co tak mnie załamało,

00:04:24.000 --> 00:04:26.240
to była czwórka z testu z matematyki.

NOTE Paragraph

00:04:27.480 --> 00:04:30.680
Coś się wydarzyło w międzyczasie.

NOTE Paragraph

00:04:31.600 --> 00:04:34.680
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:35.940 --> 00:04:38.216
Jedną z tych rzeczy było dojrzewanie.

NOTE Paragraph

00:04:38.240 --> 00:04:39.616
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:04:39.640 --> 00:04:41.016
Piękny czas.

00:04:41.040 --> 00:04:42.376
Co więcej,

00:04:42.400 --> 00:04:44.676
zainteresowałam się budowaniem robotów

00:04:44.676 --> 00:04:47.816
i chciałam nauczyć się
czegoś o urządzeniach.

00:04:47.840 --> 00:04:51.336
Budowanie urządzeń,
zwłaszcza gdy uczymy się sami,

00:04:51.360 --> 00:04:53.736
jest niesamowicie trudne.

00:04:53.760 --> 00:04:55.630
Jest duże prawdopodobieństwo porażki,

00:04:55.630 --> 00:04:56.896
a ponadto

00:04:56.920 --> 00:04:59.696
spore prawdopodobieństwo tego,
że będziemy czuć się głupio.

00:04:59.720 --> 00:05:01.840
To był wtedy mój największy lęk.

00:05:02.640 --> 00:05:08.896
Wymyśliłam niezawodny sposób,
który zapewniałby mi sukces.

00:05:08.920 --> 00:05:12.296
Dzięki niemu porażka byłaby
prawie niemożliwa.

00:05:12.320 --> 00:05:15.296
Zamiast próbować osiągnąć sukces,

00:05:15.320 --> 00:05:18.290
postanowiłam budować rzeczy,
które nie działałyby, jak należy.

00:05:19.140 --> 00:05:21.616
Chociaż nie zdawałam sobie
wtedy z tego sprawy,

00:05:21.640 --> 00:05:25.576
budowanie głupich rzeczy było nawet mądre,

00:05:25.600 --> 00:05:28.256
ponieważ, zdobywając wiedzę
o urządzeniach,

00:05:28.280 --> 00:05:29.736
po raz pierwszy w życiu

00:05:29.760 --> 00:05:32.400
nie musiałam sobie radzić
z lękiem przed porażką.

00:05:32.880 --> 00:05:36.576
kiedy pozbyłam się presji
i oczekiwań względem siebie,

00:05:36.600 --> 00:05:39.850
presja została szybko
zastąpiona przez entuzjazm,

00:05:39.850 --> 00:05:41.880
co pozwoliło mi się dobrze bawić.

NOTE Paragraph

00:05:42.880 --> 00:05:44.070
Jako wynalazczyni

00:05:44.070 --> 00:05:46.786
interesuję się rzeczami,
z którymi ludzie sobie nie radzą.

00:05:46.786 --> 00:05:50.176
To mogą być małe, duże lub średnie rzeczy,

00:05:50.200 --> 00:05:54.600
a wygłoszenie prelekcji TED
pociąga za sobą nowe problemy,

00:05:54.600 --> 00:05:56.256
które mogę rozwiązać.

00:05:56.280 --> 00:05:58.970
Zidentyfikowanie problemu
jest pierwszym krokiem

00:05:58.970 --> 00:06:01.440
w moim procesie budowania
bezużytecznej maszyny.

00:06:01.440 --> 00:06:03.056
Zanim tu przyszłam,

00:06:03.080 --> 00:06:06.570
usiadłam i zastanowiłam się,
jakie problemy mogę napotkać

00:06:06.570 --> 00:06:08.030
przy tej prelekcji.

00:06:08.720 --> 00:06:10.400
Zapomnę, co mam powiedzieć.

00:06:11.150 --> 00:06:12.776
Ludzie nie będą się śmiać,

00:06:12.800 --> 00:06:14.000
to wy.

00:06:15.080 --> 00:06:16.296
Albo jeszcze gorzej,

00:06:16.320 --> 00:06:18.630
będziecie się śmiać
nie z tego, co trzeba...

00:06:19.480 --> 00:06:21.056
To był dobry moment na śmiech,

00:06:21.080 --> 00:06:22.296
dziękuję.

NOTE Paragraph

00:06:22.320 --> 00:06:23.336
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:06:23.360 --> 00:06:25.736
Kiedy się zdenerwuję, trzęsą mi się ręce,

00:06:25.760 --> 00:06:27.816
co bardzo mnie to krępuje.

00:06:27.840 --> 00:06:30.976
Mój rozporek będzie rozpięty

00:06:31.000 --> 00:06:33.056
i wszyscy oprócz mnie to zauważą,

00:06:33.080 --> 00:06:36.136
ale jest zapięty, więc to mam z głowy.

NOTE Paragraph

00:06:36.160 --> 00:06:39.616
Najbardziej martwią mnie
trzęsące się ręce.

00:06:39.640 --> 00:06:41.816
Pamiętam, że kiedy byłam mała,

00:06:41.840 --> 00:06:43.536
podczas prezentacji w szkole

00:06:43.560 --> 00:06:45.656
miałam notatki na kartce papieru,

00:06:45.680 --> 00:06:49.136
a za kartką zawsze trzymałam zeszyt,

00:06:49.160 --> 00:06:52.416
żeby nikt nie zauważył, jak papier drży.

00:06:52.440 --> 00:06:54.160
Wygłaszam dużo mów.

00:06:55.000 --> 00:06:58.790
Pewnie wielu z was myśli:

00:06:58.790 --> 00:07:01.236
"Budowanie bezużytecznych
maszyn to świetna zabawa,

00:07:01.236 --> 00:07:03.736
ale jaka z tego forma biznesu?".

00:07:03.760 --> 00:07:05.696
Wygłaszanie mów też się z tym wiąże.

00:07:05.720 --> 00:07:08.560
Organizatorzy zawsze zostawiają
na scenie szklankę wody,

00:07:08.560 --> 00:07:11.906
żeby mówca miał coś do picia,
w razie gdyby poczuł się spragniony,

00:07:11.906 --> 00:07:14.990
a ja zawsze bardzo chcę napić się wody,

00:07:14.990 --> 00:07:16.886
ale nie ośmielam się podnieść szklanki,

00:07:16.886 --> 00:07:20.256
bo wtedy ludzie zauważą,
że ręce mi się trzęsą.

00:07:20.280 --> 00:07:24.376
Co powiecie na maszynę,
która podaje szklankę wody?

00:07:24.400 --> 00:07:27.726
Sprzedana nerwowej dziewczynie
w koszulce z ruchomych oczek.

NOTE Paragraph

00:07:27.726 --> 00:07:30.600
W sumie muszę ją zdjąć,
bo mam tutaj coś....

NOTE Paragraph

00:07:31.440 --> 00:07:34.320
(Ruchome oczka grzechoczą)

NOTE Paragraph

00:07:40.840 --> 00:07:42.336
(Pobrzękiwanie)

NOTE Paragraph

00:07:42.360 --> 00:07:45.370
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:07:53.230 --> 00:07:56.456
Wciąż nie wiem, jak to nazwać,

00:07:56.480 --> 00:08:00.016
ale myślę o narzędziu orbitującym głowę,

00:08:00.040 --> 00:08:02.980
bo obraca tę platformę

00:08:02.980 --> 00:08:04.826
i można na niej postawić, co się chcę.

00:08:04.826 --> 00:08:08.416
Na przykład kamerę,
która zrobi zdjęcia całej głowy.

00:08:08.440 --> 00:08:12.336
To naprawdę... wszechstronna maszyna.

NOTE Paragraph

00:08:12.360 --> 00:08:14.056
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:14.080 --> 00:08:15.700
Mam tutaj...

00:08:15.700 --> 00:08:18.350
Można położyć sobie na niej przekąskę,

00:08:18.350 --> 00:08:19.696
jeśli się chcę.

00:08:19.720 --> 00:08:21.536
Mam trochę popcornu.

00:08:21.560 --> 00:08:26.040
Kładzie się odrobinę tutaj.

00:08:27.000 --> 00:08:28.536
A wtedy...

00:08:28.560 --> 00:08:31.376
trzeba poświęcić się dla nauki,

00:08:31.400 --> 00:08:34.456
trochę popcornu spadnie na ziemię.

00:08:34.480 --> 00:08:35.895
Niech będzie dłuższa trasa.

NOTE Paragraph

00:08:35.919 --> 00:08:37.616
(Robot bzyczy)

NOTE Paragraph

00:08:37.640 --> 00:08:39.416
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:39.440 --> 00:08:41.015
Tutaj jest taka mała rączka.

00:08:41.039 --> 00:08:42.730
Trzeba dopasować jej wysokość

00:08:42.730 --> 00:08:44.646
poprzez wzruszenie ramionami.

NOTE Paragraph

00:08:44.646 --> 00:08:46.376
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:46.400 --> 00:08:47.616
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:08:47.640 --> 00:08:48.896
Tu jest ta mała rączka.

NOTE Paragraph

00:08:48.920 --> 00:08:50.136
(Rączka trzaska)

NOTE Paragraph

00:08:50.160 --> 00:08:51.376
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:08:51.400 --> 00:08:54.960
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:08:59.480 --> 00:09:02.176
Prawie straciłam mikrofon,

00:09:02.200 --> 00:09:04.120
ale wydaje mi się, że wszystko gra.

00:09:05.240 --> 00:09:07.656
Muszę przeżuć popcorn,

00:09:07.680 --> 00:09:10.616
więc gdybyście mogli
poklaskać jeszcze chwilkę...

NOTE Paragraph

00:09:11.280 --> 00:09:14.386
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:09:14.760 --> 00:09:17.380
To jest jak osobisty układ słoneczny,

00:09:17.380 --> 00:09:19.496
bo jestem z pokolenia milenialsów,

00:09:19.520 --> 00:09:21.976
więc wszystko musi się kręcić wokół mnie.

NOTE Paragraph

00:09:22.000 --> 00:09:25.056
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:09:25.080 --> 00:09:27.696
Wróćmy do szklanki wody,
dlatego tutaj jesteśmy.

00:09:29.100 --> 00:09:31.430
Nie ma w niej wody,

00:09:31.430 --> 00:09:32.896
bardzo mi przykro.

00:09:32.920 --> 00:09:37.240
Ta maszyna wymaga jeszcze poprawek,

00:09:37.240 --> 00:09:40.776
bo wciąż muszę podnieść szklankę
i postawić ją na platformie,

00:09:40.800 --> 00:09:42.816
ale jeśli trochę trzęsą się ręce,

00:09:42.840 --> 00:09:44.096
to nikt tego nie zauważy,

00:09:44.120 --> 00:09:47.016
ponieważ mam na sobie
bardzo hipnotyzującą konstrukcję.

NOTE Paragraph

00:09:47.040 --> 00:09:48.456
Wszystko gra.

NOTE Paragraph

00:09:50.146 --> 00:09:51.296
(Robot brzęczy)

NOTE Paragraph

00:09:51.320 --> 00:09:52.760
(Nucenie)

NOTE Paragraph

00:09:53.800 --> 00:09:56.296
O nie, zaciął się.

00:09:56.320 --> 00:09:59.480
Czy to nie pocieszające,
że roboty też czasem mają tremę?

00:10:00.200 --> 00:10:02.040
Zacinają się troszeczkę.

00:10:03.250 --> 00:10:04.960
To bardzo ludzkie z ich strony.

00:10:05.880 --> 00:10:08.496
Moment, cofnę ją trochę,

00:10:08.520 --> 00:10:09.736
a teraz...

NOTE Paragraph

00:10:09.760 --> 00:10:10.976
(Szklanka spada)

NOTE Paragraph

00:10:11.000 --> 00:10:13.176
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:13.200 --> 00:10:15.656
Czy to nie piękny czas, żeby żyć?

NOTE Paragraph

00:10:15.680 --> 00:10:17.936
(Śmiech)

NOTE Paragraph

00:10:17.960 --> 00:10:20.700
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:10:24.680 --> 00:10:29.296
Te maszyny sprawiają wrażenie prostej
inżynieryjnej komedii slapstickowej,

00:10:29.320 --> 00:10:32.736
ale wiem, że jest w nich coś więcej.

00:10:32.760 --> 00:10:37.420
Są ekspresją radości i pokory,
której często brakuje w inżynierii,

00:10:37.420 --> 00:10:40.416
a dla mnie są sposobem,
żeby uczyć się o urządzeniach

00:10:40.416 --> 00:10:43.040
bez lęku przed porażką.

00:10:44.040 --> 00:10:47.706
Często jestem pytana,
czy zbuduję coś użytecznego,

00:10:47.706 --> 00:10:49.290
i może kiedyś to zrobię.

00:10:50.440 --> 00:10:51.736
Uważam,

00:10:51.760 --> 00:10:53.056
że już to zrobiłam,

00:10:53.080 --> 00:10:55.440
bo wymyśliłam sobie pracę,

00:10:56.320 --> 00:10:59.176
której nigdy nie planowałam,

00:10:59.200 --> 00:11:00.416
nigdy...

NOTE Paragraph

00:11:00.790 --> 00:11:03.840
(Brawa)

NOTE Paragraph

00:11:06.000 --> 00:11:07.970
Nigdy tego nie planowałam.

00:11:07.970 --> 00:11:11.976
Tak się stało, bo cieszyłam się
z tego, co robię,

00:11:12.000 --> 00:11:14.736
i dzieliłam się entuzjazmem z innymi.

00:11:14.760 --> 00:11:18.136
Dla mnie prawdziwe piękno
w budowaniu bezużytecznych rzeczy

00:11:18.160 --> 00:11:20.176
tkwi w przyznaniu,

00:11:20.200 --> 00:11:23.000
że nie zawsze wiadomo,
co jest najlepszym rozwiązaniem.

00:11:23.000 --> 00:11:25.496
Pozwala to uciszyć głos w głowie,

00:11:25.520 --> 00:11:28.976
który mówi, że wiesz, jak działa świat.

00:11:29.000 --> 00:11:31.336
Może szczoteczkowy kask
nie jest rozwiązaniem,

00:11:31.360 --> 00:11:33.296
ale przynajmniej zadajesz pytanie.

NOTE Paragraph

00:11:33.320 --> 00:11:34.536
Dziękuję.

NOTE Paragraph

00:11:34.560 --> 00:11:38.600
(Brawa)