[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.72,0:00:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Olá.
Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:04.67,Default,,0000,0000,0000,,Chamo-me Simone.
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Sabem, as pessoas dizem que,\Nse nos sentirmos nervosos no palco
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:11.38,Default,,0000,0000,0000,,devemos imaginar as pessoas\Ndo público todas nuas.
Dialogue: 0,0:00:11.41,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa que, supostamente,\Nnos faz sentir melhor.
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:16.01,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu fiquei a pensar:
Dialogue: 0,0:00:16.04,0:00:21.13,Default,,0000,0000,0000,,Imaginar vocês todos nus, em 2018,\Nparece uma coisa esquisita e incorreta.
Dialogue: 0,0:00:21.24,0:00:24.32,Default,,0000,0000,0000,,Esforçamo-nos por ultrapassar\Ncoisas como essas
Dialogue: 0,0:00:24.36,0:00:26.92,Default,,0000,0000,0000,,e por isso, precisamos de um método novo
Dialogue: 0,0:00:26.93,0:00:29.19,Default,,0000,0000,0000,,para o caso de nos sentirmos\Nnervosos no palco.
Dialogue: 0,0:00:29.21,0:00:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Percebi que aquilo que me agradaria
Dialogue: 0,0:00:31.29,0:00:35.34,Default,,0000,0000,0000,,era poder olhar para vocês\Ntal como vocês olham para mim,
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:37.74,Default,,0000,0000,0000,,para equilibrar um pouco as coisas.
Dialogue: 0,0:00:37.82,0:00:40.41,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, se eu tivesse mais olhos
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.22,Default,,0000,0000,0000,,todos nós estaríamos\Nmais à vontade, não é?
Dialogue: 0,0:00:43.32,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Na preparação para esta palestra,\Nfiz uma blusa.
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:54.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:57.80,0:00:59.99,Default,,0000,0000,0000,,São olhos esbugalhados.
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:03.11,Default,,0000,0000,0000,,Precisei de 14 horas
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:06.83,Default,,0000,0000,0000,,e de 227 olhos esbugalhados\Npara fazer esta blusa.
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Poder olhar para vocês com tantos olhos\Ncomo os que estão a olhar para mim
Dialogue: 0,0:01:10.60,0:01:12.33,Default,,0000,0000,0000,,não é a única razão por que a fiz.
Dialogue: 0,0:01:12.34,0:01:14.28,Default,,0000,0000,0000,,Também a criei para poder fazer isto.
Dialogue: 0,0:01:14.30,0:01:15.69,Default,,0000,0000,0000,,(Os olhos chocalham)
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:16.82,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:16.94,0:01:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Eu faço muitas coisas como esta.
Dialogue: 0,0:01:18.84,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Vejo um problema e invento\Numa solução qualquer para ele.
Dialogue: 0,0:01:22.44,0:01:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, lavar os dentes.
Dialogue: 0,0:01:24.39,0:01:27.46,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa que todos temos que fazer,\Nmas é muito aborrecido.
Dialogue: 0,0:01:27.48,0:01:29.29,Default,,0000,0000,0000,,Ninguém gosta disso.
Dialogue: 0,0:01:29.36,0:01:31.74,Default,,0000,0000,0000,,Se houvesse aqui no público\Num miúdo de sete anos
Dialogue: 0,0:01:31.76,0:01:33.84,Default,,0000,0000,0000,,ele gritaria: "Pois é!"
Dialogue: 0,0:01:34.28,0:01:37.51,Default,,0000,0000,0000,,Então, e se tivéssemos \Num aparelho que o fizesse por nós?
Dialogue: 0,0:01:43.70,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:01:46.78,0:01:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Chamo-lhe
Dialogue: 0,0:01:50.36,0:01:52.97,Default,,0000,0000,0000,,chamo-lhe "O capacete-escova-de-dentes".
Dialogue: 0,0:01:53.22,0:01:55.55,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:03.48,0:02:05.93,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.54,Default,,0000,0000,0000,,O meu capacete-escova-de-dentes\Né recomendado por 0 de 10 dentistas
Dialogue: 0,0:02:11.56,0:02:15.62,Default,,0000,0000,0000,,e de modo algum revolucionou\No mundo da odontologia
Dialogue: 0,0:02:15.76,0:02:18.58,Default,,0000,0000,0000,,mas mudou totalmente a minha vida.
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Porque, há três anos, fiz\Neste capacete-escova-de-dentes
Dialogue: 0,0:02:22.44,0:02:24.05,Default,,0000,0000,0000,,e, depois de o terminar,
Dialogue: 0,0:02:24.07,0:02:26.66,Default,,0000,0000,0000,,fui para a sala, instalei uma câmara
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:29.55,Default,,0000,0000,0000,,e filmei o aparelho a funcionar,\Nnum vídeo de sete segundos.
Dialogue: 0,0:02:29.76,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,E agora, eu vivo o conto de fadas\Ndos nossos dias
Dialogue: 0,0:02:33.92,0:02:36.14,Default,,0000,0000,0000,,em que uma rapariga \Npublica vídeos na Internet
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:38.64,Default,,0000,0000,0000,,e torna-se um êxito virtual.
Dialogue: 0,0:02:38.76,0:02:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Milhares de homens\Npercorrem os comentários
Dialogue: 0,0:02:41.71,0:02:43.57,Default,,0000,0000,0000,,para lhe pedirem a mão em casamento.
Dialogue: 0,0:02:43.59,0:02:44.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:02:44.47,0:02:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Ela ignora-os a todos,\Ninicia um canal no YouTube
Dialogue: 0,0:02:46.88,0:02:48.89,Default,,0000,0000,0000,,e continua a construir robôs.
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, forjei\Neste pequeno nicho na Internet
Dialogue: 0,0:02:53.08,0:02:55.54,Default,,0000,0000,0000,,como inventora de aparelhos sem préstimo,
Dialogue: 0,0:02:55.60,0:02:57.46,Default,,0000,0000,0000,,porque, como sabemos,
Dialogue: 0,0:02:57.47,0:03:00.94,Default,,0000,0000,0000,,a forma mais fácil\Nde estar no topo da nossa área
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:03.27,Default,,0000,0000,0000,,é escolher uma área muito pequena.
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.18,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:05.32,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:09.81,0:03:12.86,Default,,0000,0000,0000,,Assim, tenho um canal no Youtube\Nsobre as minhas máquinas
Dialogue: 0,0:03:12.88,0:03:15.65,Default,,0000,0000,0000,,e tenho feito coisas\Ncomo um drone para cortar o cabelo.
Dialogue: 0,0:03:15.71,0:03:17.10,Default,,0000,0000,0000,,(Vídeo)
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.85,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:26.06,0:03:27.49,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:03:27.70,0:03:30.67,Default,,0000,0000,0000,,Uma máquina que me ajuda\Na acordar de manhã
Dialogue: 0,0:03:32.37,0:03:34.20,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Socorro!
Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Uma máquina que me ajuda\Na cortar vegetais.
Dialogue: 0,0:03:45.21,0:03:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Não sou engenheira,
Dialogue: 0,0:03:46.73,0:03:49.23,Default,,0000,0000,0000,,não estudei engenharia na escola,
Dialogue: 0,0:03:49.26,0:03:52.55,Default,,0000,0000,0000,,mas fui uma estudante\Nsuper ambiciosa,
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:55.37,Default,,0000,0000,0000,,No liceu e no secundário\Nsó tinha notas máximas
Dialogue: 0,0:03:55.42,0:03:57.52,Default,,0000,0000,0000,,e fui a melhor finalista do meu curso.
Dialogue: 0,0:03:57.55,0:03:58.95,Default,,0000,0000,0000,,Em contrapartida,
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:02.26,Default,,0000,0000,0000,,debatia-me com uma forte ansiedade\Nligada ao meu desempenho.
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:05.19,Default,,0000,0000,0000,,Este é um "e-mail" que enviei\Nao meu irmão, nessa época.
Dialogue: 0,0:04:05.42,0:04:09.07,Default,,0000,0000,0000,,"Não vais compreender\No que me custa confessar-te isto
Dialogue: 0,0:04:09.27,0:04:11.11,Default,,0000,0000,0000,,"Estou muito envergonhada.
Dialogue: 0,0:04:11.13,0:04:13.46,Default,,0000,0000,0000,,"Não quero que as pessoas\Npensem que sou estúpida.
Dialogue: 0,0:04:13.49,0:04:15.42,Default,,0000,0000,0000,,"Agora também vou começar a chorar.
Dialogue: 0,0:04:15.44,0:04:16.44,Default,,0000,0000,0000,,"Bolas!"
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:19.95,Default,,0000,0000,0000,,Não, não incendiei a casa \Ndos meus pais, por acidente.
Dialogue: 0,0:04:20.05,0:04:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo que estava a escrever no "e-mail"\Ne aquilo que me preocupava tanto
Dialogue: 0,0:04:24.23,0:04:26.99,Default,,0000,0000,0000,,era que tinha tido só "bom"\Nnum teste de matemática.
Dialogue: 0,0:04:27.81,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, obviamente, aconteceu\Nqualquer coisa entre isto e isto.
Dialogue: 0,0:04:36.15,0:04:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Uma dessas coisas foi a puberdade.
Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.49,Default,,0000,0000,0000,,Uma época linda!
Dialogue: 0,0:04:41.55,0:04:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas houve mais.
Dialogue: 0,0:04:42.76,0:04:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a interessar-me\Npor criar robôs
Dialogue: 0,0:04:45.04,0:04:47.75,Default,,0000,0000,0000,,e queria estudar \Nequipamentos informáticos.
Dialogue: 0,0:04:47.82,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Mas contruir coisas com "hardware",\Nsobretudo se for autodidata,
Dialogue: 0,0:04:51.31,0:04:53.83,Default,,0000,0000,0000,,é uma coisa muito difícil de fazer.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Há uma grande probabilidade de falhar
Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:57.35,Default,,0000,0000,0000,,e, além disso,
Dialogue: 0,0:04:57.40,0:05:00.05,Default,,0000,0000,0000,,há uma grande probabilidade\Nde nos sentirmos estúpidos.
Dialogue: 0,0:05:00.14,0:05:02.55,Default,,0000,0000,0000,,Nessa época, era esse\No meu maior medo.
Dialogue: 0,0:05:02.77,0:05:08.56,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, arranjei um esquema\Nque me garantia 100% de êxito.
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Com esse sistema,\Nseria quase impossível falhar.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:15.40,Default,,0000,0000,0000,,O segredo é que,\Nem vez de tentar ter êxito,
Dialogue: 0,0:05:15.42,0:05:18.38,Default,,0000,0000,0000,,eu ia tentar construir\Ncoisas que falhassem.
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:21.96,Default,,0000,0000,0000,,Embora, na época,\Neu não me apercebesse disso,
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:25.60,Default,,0000,0000,0000,,criar coisas estúpidas\Nera uma coisa muito inteligente,
Dialogue: 0,0:05:25.69,0:05:28.62,Default,,0000,0000,0000,,porque, à medida que eu continuava\Na aprender o "hardware",
Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:30.19,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez na vida,
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:33.36,Default,,0000,0000,0000,,não tinha que lidar\Ncom a minha ansiedade de exibição.
Dialogue: 0,0:05:33.43,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Logo que afastei toda a pressão\Ne expetativas,
Dialogue: 0,0:05:36.67,0:05:40.15,Default,,0000,0000,0000,,essa pressão rapidamente\Nfoi substituída pelo entusiasmo
Dialogue: 0,0:05:40.17,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,e permitiu-me brincar.
Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, enquanto inventora,
Dialogue: 0,0:05:44.55,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,Interesso-me por coisas\Ncom que as pessoas se debatem.
Dialogue: 0,0:05:47.12,0:05:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Podem ser coisas pequenas ou grandes,\Nou coisas de tamanho médio.
Dialogue: 0,0:05:50.45,0:05:52.86,Default,,0000,0000,0000,,E fazer uma palestra TED
Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:56.28,Default,,0000,0000,0000,,apresenta todo um conjunto\Nde problemas que posso resolver.
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Identificar um problema\Né o primeiro passo
Dialogue: 0,0:05:58.88,0:06:01.52,Default,,0000,0000,0000,,no meu processo de criar\Numa máquina sem préstimo.
Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:03.41,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, antes de cá chegar,
Dialogue: 0,0:06:03.44,0:06:06.67,Default,,0000,0000,0000,,pensei nalguns possíveis problemas\Nque podia ter
Dialogue: 0,0:06:06.70,0:06:08.43,Default,,0000,0000,0000,,a fazer esta palestra.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:10.73,Default,,0000,0000,0000,,Esquecer o que ia dizer.
Dialogue: 0,0:06:11.69,0:06:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Que as pessoas não se rissem
Dialogue: 0,0:06:13.19,0:06:14.30,Default,,0000,0000,0000,,— isto é convosco.
Dialogue: 0,0:06:15.37,0:06:18.12,Default,,0000,0000,0000,,Ou, pior ainda, que se rissem\Npelas coisas erradas
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:19.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:19.66,0:06:22.16,Default,,0000,0000,0000,,— esta era uma parte boa\Npara se rirem, obrigada.
Dialogue: 0,0:06:22.49,0:06:23.42,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:23.46,0:06:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Ou que, se ficasse nervosa,\Nas minhas mãos começassem a tremer
Dialogue: 0,0:06:26.41,0:06:28.22,Default,,0000,0000,0000,,e eu fico muito aborrecida com isso.
Dialogue: 0,0:06:28.23,0:06:30.42,Default,,0000,0000,0000,,Ou que a minha braguilha\Nestivesse aberta
Dialogue: 0,0:06:30.44,0:06:32.95,Default,,0000,0000,0000,,e todos vocês reparassem, menos eu,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.06,Default,,0000,0000,0000,,mas está fechada, por isso\Nestá tudo bem quanto a isso.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Mas uma coisa que realmente me enerva\Né o tremor das minhas mãos.
Dialogue: 0,0:06:39.76,0:06:42.13,Default,,0000,0000,0000,,Lembro-me que, quando era miúda,
Dialogue: 0,0:06:42.14,0:06:44.15,Default,,0000,0000,0000,,quando fazia apresentações na escola,
Dialogue: 0,0:06:44.19,0:06:46.06,Default,,0000,0000,0000,,tinha um papel com as minhas notas
Dialogue: 0,0:06:46.10,0:06:48.99,Default,,0000,0000,0000,,e punha um bloco por detrás do papel
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:52.12,Default,,0000,0000,0000,,para que as pessoas não vissem\No papel a tremer.
Dialogue: 0,0:06:52.51,0:06:54.78,Default,,0000,0000,0000,,E eu fazia muitas palestras.
Dialogue: 0,0:06:55.26,0:06:58.76,Default,,0000,0000,0000,,Sei que, provavelmente,\Nmetade de vocês aqui estão a pensar:\N
Dialogue: 0,0:06:59.03,0:07:01.41,Default,,0000,0000,0000,,"Construir máquinas sem préstimo\Né muito divertido
Dialogue: 0,0:07:01.44,0:07:04.11,Default,,0000,0000,0000,,"mas como é que isso pode ser\Numa forma de profissão?"
Dialogue: 0,0:07:04.14,0:07:06.04,Default,,0000,0000,0000,,Fazer palestras faz parte disso.
Dialogue: 0,0:07:06.17,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Os organizadores põem sempre\Num copo de água no palco,
Dialogue: 0,0:07:09.00,0:07:11.40,Default,,0000,0000,0000,,para podermos beber,\Nse tivermos sede.
Dialogue: 0,0:07:11.43,0:07:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria desesperadamente\Nbeber a água
Dialogue: 0,0:07:14.93,0:07:17.18,Default,,0000,0000,0000,,mas não me atrevia a agarrar no copo
Dialogue: 0,0:07:17.22,0:07:20.09,Default,,0000,0000,0000,,porque as pessoas podiam ver\Nque eu tinha as mãos a tremer.
Dialogue: 0,0:07:20.31,0:07:24.09,Default,,0000,0000,0000,,E se inventasse uma máquina\Nque nos desse um copo de água?
Dialogue: 0,0:07:24.37,0:07:27.69,Default,,0000,0000,0000,,Vendida à rapariga nervosa\Nda blusa com olhos esbugalhados!
Dialogue: 0,0:07:27.83,0:07:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, tenho que despir isto\Nporque tenho uma coisa...
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,0:07:53.51,0:07:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Ainda não sei como chamar a isto
Dialogue: 0,0:07:56.48,0:07:59.67,Default,,0000,0000,0000,,mas penso que qualquer coisa\Ncomo "aparelho de órbita ocular"
Dialogue: 0,0:08:00.05,0:08:03.16,Default,,0000,0000,0000,,porque esta plataforma \Ngira à nossa volta
Dialogue: 0,0:08:03.25,0:08:05.10,Default,,0000,0000,0000,,e podemos pôr nela qualquer coisa.
Dialogue: 0,0:08:05.14,0:08:08.58,Default,,0000,0000,0000,,Podemos pôr uma câmara,\Ne tirar fotos de toda a cabeça.
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:12.41,Default,,0000,0000,0000,,Gosto mesmo dela,\Né uma máquina muito versátil.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:14.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:14.42,0:08:15.76,Default,,0000,0000,0000,,Ok, e tenho...
Dialogue: 0,0:08:16.04,0:08:18.88,Default,,0000,0000,0000,,ou seja, podemos pôr nela\Numas sanduíches, por exemplo,
Dialogue: 0,0:08:18.89,0:08:20.14,Default,,0000,0000,0000,,se quisermos.
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:21.84,Default,,0000,0000,0000,,Tenho aqui umas pipocas.
Dialogue: 0,0:08:24.54,0:08:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Pomos aqui umas poucas, assim.
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Depois, queremos
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:31.96,Default,,0000,0000,0000,,— há sacrifícios a fazer pela ciência —
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:34.48,Default,,0000,0000,0000,,pipocas que caem no chão.
Dialogue: 0,0:08:34.52,0:08:36.24,Default,,0000,0000,0000,,Vamos dar a volta toda.
Dialogue: 0,0:08:36.73,0:08:38.58,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Agora, temos aqui uma mãozinha.
Dialogue: 0,0:08:41.08,0:08:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Temos que ajustar a altura a que está
Dialogue: 0,0:08:42.87,0:08:44.57,Default,,0000,0000,0000,,e, para isso, encolhemos os ombros.
Dialogue: 0,0:08:44.59,0:08:46.38,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:46.40,0:08:47.62,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,E essa mãozinha...
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:50.72,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:50.75,0:08:53.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:08:59.60,0:09:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Deixei cair o microfone
Dialogue: 0,0:09:02.35,0:09:04.33,Default,,0000,0000,0000,,mas acho que está tudo bem.
Dialogue: 0,0:09:05.33,0:09:07.83,Default,,0000,0000,0000,,Ok, também preciso de mastigar as pipocas
Dialogue: 0,0:09:07.85,0:09:10.28,Default,,0000,0000,0000,,por isso, podem bater palmas\Nmais um bocadinho.
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:13.33,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:14.88,0:09:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ok, isto é como o nosso\Npequeno sistema solar,
Dialogue: 0,0:09:17.60,0:09:19.76,Default,,0000,0000,0000,,porque eu pertenço a este milénio,
Dialogue: 0,0:09:19.78,0:09:22.15,Default,,0000,0000,0000,,por isso, quero que tudo gire\Nà minha volta.
Dialogue: 0,0:09:22.22,0:09:24.44,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Voltando ao copo de água\N— é para isso que aqui estamos.
Dialogue: 0,0:09:27.91,0:09:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Eu garanto — ainda tem um pouco —
Dialogue: 0,0:09:30.05,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,que não tem água aqui dentro.
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Desculpem.
Dialogue: 0,0:09:32.92,0:09:37.41,Default,,0000,0000,0000,,Mas ainda preciso de trabalhar\Num pouco nesta máquina.
Dialogue: 0,0:09:37.45,0:09:40.62,Default,,0000,0000,0000,,porque ainda preciso que agarre no copo\Ne o ponha na plataforma,
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,mas, se tiverem as mãos\Na tremer um bocadinho
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,ninguém vai reparar,
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.75,Default,,0000,0000,0000,,porque estão a usar\Num equipamento hipnotizador.\N
Dialogue: 0,0:09:46.83,0:09:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, vai correr bem.
Dialogue: 0,0:09:48.68,0:09:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:09:53.76,0:09:56.03,Default,,0000,0000,0000,,Oh, não! Está encravado.
Dialogue: 0,0:09:56.32,0:09:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Não é reconfortante que os robôs\Npor vezes, também estejam assustados?
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Por vezes fica um pouco encravado.
Dialogue: 0,0:10:03.48,0:10:05.39,Default,,0000,0000,0000,,É muito humano da parte deles.
Dialogue: 0,0:10:05.88,0:10:08.43,Default,,0000,0000,0000,,Espera, volta atrás um pouco
Dialogue: 0,0:10:08.52,0:10:09.82,Default,,0000,0000,0000,,e depois...
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.76,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:13.20,0:10:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Não é uma altura ideal\Npara estarmos vivos?
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.90,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:10:17.92,0:10:20.97,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:24.90,0:10:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Por muito que as minhas máquinas\Npossam parecer simples geringonças
Dialogue: 0,0:10:29.41,0:10:32.57,Default,,0000,0000,0000,,percebi que me deparei\Ncom uma coisa maior do que isso.
Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:37.66,Default,,0000,0000,0000,,É esta expressão de alegria e humildade\Nque quase sempre se perde na engenharia
Dialogue: 0,0:10:37.68,0:10:40.30,Default,,0000,0000,0000,,e, para mim, foi uma forma\Nde aprender o "hardware"
Dialogue: 0,0:10:40.32,0:10:43.60,Default,,0000,0000,0000,,sem a minha ansiedade de desempenho\Nse intrometer no caminho.
Dialogue: 0,0:10:44.04,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Perguntam-me muitas vezes\Nse eu algum dia construirei uma coisa útil
Dialogue: 0,0:10:47.68,0:10:49.65,Default,,0000,0000,0000,,e talvez um dia o faça.
Dialogue: 0,0:10:50.34,0:10:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu vejo as coisas assim:
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:53.40,Default,,0000,0000,0000,,eu já o fiz,
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.93,Default,,0000,0000,0000,,porque criei esta profissão
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:59.18,Default,,0000,0000,0000,,e é uma coisa que nunca\Npoderia ter planeado,
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:03.52,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:05.83,0:11:08.05,Default,,0000,0000,0000,,É uma coisa que eu\Nnunca poderia ter planeado.
Dialogue: 0,0:11:08.07,0:11:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Pelo contrário, aconteceu
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:12.07,Default,,0000,0000,0000,,porque eu estava entusiasmada\Ncom o que estava a fazer
Dialogue: 0,0:11:12.07,0:11:14.74,Default,,0000,0000,0000,,e estava a partilhar esse entusiasmo\Ncom outras pessoas.
Dialogue: 0,0:11:14.76,0:11:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, é a verdadeira beleza\Nde fazer coisas sem préstimo
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:20.25,Default,,0000,0000,0000,,porque é este reconhecimento
Dialogue: 0,0:11:20.28,0:11:22.71,Default,,0000,0000,0000,,de que nem sempre sabemos\Nqual e a melhor resposta.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:25.55,Default,,0000,0000,0000,,E acontece que aquela voz\Nna nossa cabeça
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:28.62,Default,,0000,0000,0000,,nos diz que sabemos exatamente\Ncomo funciona o mundo
Dialogue: 0,0:11:28.64,0:11:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Um capacete-escova-de-dentes\Ntalvez não seja a resposta,
Dialogue: 0,0:11:31.36,0:11:33.50,Default,,0000,0000,0000,,mas, pelo menos,\Nestamos a fazer a pergunta.
Dialogue: 0,0:11:33.57,0:11:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:11:34.70,0:11:37.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)