WEBVTT

00:00:01.720 --> 00:00:03.096
Привет.

00:00:03.120 --> 00:00:04.320
Меня зовут Симона.

00:00:05.280 --> 00:00:08.896
Знаете, когда нервничаешь, стоя на сцене,
обычно советуют представить людей,

00:00:08.896 --> 00:00:11.096
которые сидят в зале, обнажёнными.

00:00:11.120 --> 00:00:14.496
Как будто это может помочь успокоиться.

00:00:14.520 --> 00:00:15.776
Но я подумала,

00:00:15.800 --> 00:00:21.216
что в 2018 году представлять вас голыми
будет как-то странно и неправильно.

00:00:21.240 --> 00:00:24.256
Мы усердно работаем
над избавлением от подобных вещей,

00:00:24.280 --> 00:00:26.896
поэтому нужен новый способ
борьбы с нервозностью

00:00:26.920 --> 00:00:29.056
во время публичных выступлений.

00:00:29.080 --> 00:00:31.216
И я поняла, что на самом деле я хотела бы

00:00:31.240 --> 00:00:35.296
иметь возможность смотреть на вас
так долго, как вы смотрите на меня,

00:00:35.320 --> 00:00:37.736
просто для того, чтобы немного
сравнять наши шансы.

00:00:37.760 --> 00:00:40.496
И если бы у меня было больше глаз,

00:00:40.520 --> 00:00:43.296
мы все чувствовали бы себя комфортнее, да?

00:00:43.320 --> 00:00:47.056
Поэтому готовясь к этому выступлению,
я смастерила себе рубашку.

NOTE Paragraph

00:00:47.230 --> 00:00:50.230
(Дребезжащий звук)

NOTE Paragraph

00:00:53.000 --> 00:00:54.920
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:57.800 --> 00:01:00.776
Это кукольные глазки.

00:01:00.800 --> 00:01:02.896
Чтобы сделать эту рубашку,

00:01:02.920 --> 00:01:06.616
мне потребовалось 14 часов
и 227 кукольных глаз.

00:01:06.640 --> 00:01:10.536
Вообще-то, возможность смотреть на вас
таким же количеством глаз, как у вас,

00:01:10.536 --> 00:01:13.056
являлось только одной причиной
сделать такую рубашку.

00:01:13.056 --> 00:01:14.346
Вторая заключалась в этом.

NOTE Paragraph

00:01:14.346 --> 00:01:15.726
(Дребезжание кукольных глаз)

NOTE Paragraph

00:01:15.726 --> 00:01:16.816
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:16.840 --> 00:01:18.576
Я делаю много подобных вещей.

00:01:18.600 --> 00:01:22.416
Возникает проблема, и я изобретаю
что-нибудь, что может её решить.

00:01:22.440 --> 00:01:24.256
Например, для чистки зубов.

00:01:24.280 --> 00:01:27.216
Мы все вынуждены этим заниматься,
и это превратилось в рутину.

00:01:27.240 --> 00:01:29.336
На самом деле никто этого не любит.

00:01:29.360 --> 00:01:31.736
Если бы среди зрителей
был семилетний ребёнок,

00:01:31.760 --> 00:01:34.256
он бы выкрикнул: «Да!»

00:01:34.280 --> 00:01:37.120
Так как насчёт устройства,
которое делало бы это за вас?

NOTE Paragraph

00:01:42.800 --> 00:01:45.920
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:46.720 --> 00:01:47.960
Я называю его...

00:01:50.360 --> 00:01:52.320
Я называю его «шлем-зубная щётка».

NOTE Paragraph

00:01:53.000 --> 00:01:55.680
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:57.480 --> 00:02:00.216
(Жужжание руки робота)

NOTE Paragraph

00:02:00.240 --> 00:02:03.456
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:03.480 --> 00:02:06.976
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:02:07.000 --> 00:02:11.536
Ни один из 10 дантистов не советует
пользоваться моим шлемом-зубной щёткой,

00:02:11.560 --> 00:02:15.736
который явно не модернизировал
мир стоматологии,

00:02:15.760 --> 00:02:18.936
но полностью изменил мою жизнь.

00:02:18.960 --> 00:02:22.416
Потому что три года назад,
когда я закончила мастерить этот шлем,

00:02:22.440 --> 00:02:23.976
сразу по окончании работы

00:02:24.000 --> 00:02:26.656
я зашла в свою комнату, включила камеру

00:02:26.680 --> 00:02:29.480
и записала семисекундный ролик
о работе этого шлема.

00:02:29.760 --> 00:02:30.976
На сегодняшний день

00:02:31.000 --> 00:02:33.896
это довольно стандартная
современная сказка про девушку,

00:02:33.920 --> 00:02:36.136
которая размещает посты в интернете,

00:02:36.160 --> 00:02:38.736
интернет на неё обрушивается,

00:02:38.760 --> 00:02:41.576
тысячи мужчин в разделе «Комментарии»

00:02:41.600 --> 00:02:43.296
предлагают ей руку и сердце...

NOTE Paragraph

00:02:43.320 --> 00:02:44.336
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:44.360 --> 00:02:46.696
Она их всех игнорирует,
создаёт канал на YouTube

00:02:46.720 --> 00:02:48.360
и продолжает делать роботов.

00:02:49.120 --> 00:02:53.056
С тех пор я создала для себя
нишу в интернете

00:02:53.080 --> 00:02:55.576
как изобретатель бесполезных устройств,

00:02:55.600 --> 00:02:57.256
потому что, как известно,

00:02:57.280 --> 00:03:00.936
самый лёгкий способ
стать лучшим в своей сфере —

00:03:00.960 --> 00:03:03.056
это выбрать самую маленькую сферу.

NOTE Paragraph

00:03:03.080 --> 00:03:05.296
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:05.320 --> 00:03:09.656
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:09.680 --> 00:03:12.856
На своём канале YouTube
я рассказываю о роботах

00:03:12.880 --> 00:03:15.656
и таких вещах, как стрижка волос
с помощью дрона.

NOTE Paragraph

00:03:15.680 --> 00:03:17.376
(Жужжание дрона)

NOTE Paragraph

00:03:17.400 --> 00:03:19.776
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:19.800 --> 00:03:20.856
(Дрон падает)

NOTE Paragraph

00:03:20.880 --> 00:03:22.296
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:22.320 --> 00:03:23.416
(Жужжание дрона)

NOTE Paragraph

00:03:23.440 --> 00:03:25.336
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:25.360 --> 00:03:27.456
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:27.480 --> 00:03:30.216
Робот, который помогает
просыпаться по утрам.

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:32.176
(Звук будильника)

NOTE Paragraph

00:03:32.200 --> 00:03:34.600
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:37.200 --> 00:03:38.936
(Видео) Симона: Ой!

NOTE Paragraph

00:03:38.960 --> 00:03:41.536
Робот, который помогает нарезать овощи.

NOTE Paragraph

00:03:41.560 --> 00:03:44.000
(Звук режущего ножа)

NOTE Paragraph

00:03:45.200 --> 00:03:46.456
Я не инженер.

00:03:46.480 --> 00:03:48.816
И не изучала конструирование в школе.

00:03:48.840 --> 00:03:52.416
Но я была очень амбициозной ученицей.

00:03:52.440 --> 00:03:55.036
В средних и старших классах
у меня были одни «пятёрки»,

00:03:55.036 --> 00:03:57.406
и по окончании школы
я была среди лучших учеников.

00:03:57.406 --> 00:03:58.456
Но с другой стороны,

00:03:58.480 --> 00:04:02.176
я боролось с довольно сильным
страхом перед возможной неудачей.

00:04:02.200 --> 00:04:05.216
Вот письмо, которое я послала брату
приблизительно в то время.

00:04:05.240 --> 00:04:08.136
«Ты не поймёшь, как мне тяжело

00:04:08.160 --> 00:04:09.376
признаться тебе в этом.

00:04:09.400 --> 00:04:10.776
Мне чертовски стыдно.

00:04:10.800 --> 00:04:13.016
Я не хочу, чтобы люди думали, что я глупа.

00:04:13.040 --> 00:04:14.616
Я и сейчас начинаю плакать.

00:04:14.640 --> 00:04:16.096
Чёрт!»

00:04:16.120 --> 00:04:19.656
Нет, я не подожгла
случайно дом родителей.

00:04:19.680 --> 00:04:23.976
То, о чём я писала в том письме
и о чём я так переживала,

00:04:24.000 --> 00:04:26.240
была «четвёрка»
по контрольной по математике.

NOTE Paragraph

00:04:27.480 --> 00:04:30.680
Явно что-то произошло между тем и этим.

NOTE Paragraph

00:04:31.600 --> 00:04:36.016
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:36.040 --> 00:04:38.216
Одним из факторов было половое созревание.

NOTE Paragraph

00:04:38.240 --> 00:04:39.616
(Смех)

NOTE Paragraph

00:04:39.640 --> 00:04:41.356
Действительно замечательное время.

00:04:41.356 --> 00:04:42.376
Более того,

00:04:42.400 --> 00:04:44.666
я стала интересоваться
конструированием роботов

00:04:44.666 --> 00:04:47.816
и решила заняться самообразованием
по устройству техники.

00:04:47.840 --> 00:04:51.336
Но создание технического оборудования,
особенно если ты самоучка, —

00:04:51.360 --> 00:04:53.736
довольно сложное занятие.

00:04:53.760 --> 00:04:55.656
Очень высока вероятность неудачи

00:04:55.680 --> 00:04:56.896
и, более того,

00:04:56.920 --> 00:04:59.836
это наверняка заставит
тебя чувствовать себя глупо.

00:04:59.836 --> 00:05:01.840
А тогда я боялась этого больше всего.

00:05:02.640 --> 00:05:08.896
И я придумала установку, гарантирующую
стопроцентный успех в тот момент.

00:05:08.920 --> 00:05:12.296
С моей установкой провал был
практически невозможен.

00:05:12.320 --> 00:05:15.296
Вместо того, чтобы преуспеть,

00:05:15.320 --> 00:05:17.880
я начала создавать вещи,
которые не будут работать.

00:05:19.360 --> 00:05:21.616
И хотя в тот момент я не осознавала этого,

00:05:21.640 --> 00:05:25.576
создание нелепых вещей
оказалось довольно познавательным,

00:05:25.600 --> 00:05:28.256
потому что я продолжала
изучать устройство техники,

00:05:28.280 --> 00:05:29.736
и впервые в жизни

00:05:29.760 --> 00:05:32.600
я больше не испытывала
страха перед возможной неудачей.

00:05:32.880 --> 00:05:36.576
И как только я избавилась от своего
собственного давления и ожиданий,

00:05:36.600 --> 00:05:39.976
это давление сменилось на энтузиазм,

00:05:40.000 --> 00:05:41.760
который позволил мне просто играть.

NOTE Paragraph

00:05:42.880 --> 00:05:44.136
Будучи изобретателем,

00:05:44.160 --> 00:05:46.756
мне интересно то,
с чем человеку приходится бороться.

00:05:46.756 --> 00:05:50.176
Это могут быть маленькие вещи,
большие или вещи среднего размера.

00:05:50.200 --> 00:05:54.736
Иногда даже такое событие, как выступление
на TED, представляет собой новую проблему,

00:05:54.760 --> 00:05:56.256
которую я тоже могу решить.

00:05:56.280 --> 00:05:59.376
Выявление проблемы —
это первый шаг на пути создания

00:05:59.400 --> 00:06:00.880
бесполезного устройства.

00:06:01.520 --> 00:06:03.056
Поэтому прежде, чем прийти сюда,

00:06:03.080 --> 00:06:06.656
я села и обдумала, с какими возможными
проблемами я могу столкнуться

00:06:06.680 --> 00:06:07.960
во время выступления.

00:06:08.720 --> 00:06:10.240
Забыть, что говорить.

00:06:11.480 --> 00:06:12.776
Что люди не будут смеяться.

00:06:12.800 --> 00:06:14.000
Это вы...

00:06:15.080 --> 00:06:16.296
Или ещё хуже —

00:06:16.320 --> 00:06:18.240
вы будете смеяться не там, где надо...

00:06:19.480 --> 00:06:21.056
Здесь как раз нужно смеяться,

00:06:21.080 --> 00:06:22.296
спасибо.

NOTE Paragraph

00:06:22.320 --> 00:06:23.336
(Смех)

NOTE Paragraph

00:06:23.360 --> 00:06:25.966
Или когда я буду нервничать,
у меня будут дрожать руки,

00:06:25.966 --> 00:06:27.816
и я действительно стесняюсь этого.

00:06:27.840 --> 00:06:30.976
Или на брюках будет расстёгнута ширинка,

00:06:31.000 --> 00:06:33.056
и это заметят все, кроме меня,

00:06:33.080 --> 00:06:36.136
но сейчас она застёгнута,
так что хоть здесь повезло.

NOTE Paragraph

00:06:36.160 --> 00:06:39.616
Единственное, о чём я действительно
беспокоюсь — это дрожащие руки.

00:06:39.640 --> 00:06:41.816
Помню, в детстве,

00:06:41.840 --> 00:06:43.536
выступая перед классом,

00:06:43.560 --> 00:06:45.656
я делала заметки на листке бумаги,

00:06:45.680 --> 00:06:49.136
позади этого листка я держала тетрадь,

00:06:49.160 --> 00:06:52.416
чтобы никто не видел, что бумага дрожит.

00:06:52.440 --> 00:06:54.160
Я выступаю часто.

00:06:55.000 --> 00:06:59.056
Знаю, половина из присутствующих скажет:

00:06:59.080 --> 00:07:01.506
«Создание бесполезных роботов —
прикольное занятие,

00:07:01.506 --> 00:07:03.736
но как из этого можно сделать бизнес?»

00:07:03.760 --> 00:07:05.696
Публичные выступления — часть этого.

00:07:05.720 --> 00:07:08.776
Организаторы всегда 
ставят стакан воды на сцене,

00:07:08.800 --> 00:07:11.136
чтобы можно было попить,
если пересохло во рту,

00:07:11.160 --> 00:07:15.056
и я всегда очень хочу пить,

00:07:15.080 --> 00:07:17.096
но даже не пытаюсь дотронуться до стакана,

00:07:17.096 --> 00:07:20.256
потому что зрители могут увидеть,
что у меня дрожат руки.

00:07:20.280 --> 00:07:24.376
А как насчёт робота,
который подаст вам стакан воды?

00:07:24.400 --> 00:07:27.576
В самый раз для нервничающей девушки
в рубашке из кукольных глаз.

NOTE Paragraph

00:07:27.600 --> 00:07:30.600
Вообще-то, мне нужно её снять,
потому что у меня кое-что есть.

NOTE Paragraph

00:07:31.440 --> 00:07:34.320
(Дребезжание кукольных глаз)

NOTE Paragraph

00:07:39.400 --> 00:07:40.816
Ой.

NOTE Paragraph

00:07:40.840 --> 00:07:42.336
(Звон)

NOTE Paragraph

00:07:42.360 --> 00:07:45.120
(Смех)

NOTE Paragraph

00:07:53.480 --> 00:07:56.456
Я так и не придумала, как это назвать,

00:07:56.480 --> 00:08:00.016
что-то вроде
«орбитальный прибор для головы»,

00:08:00.040 --> 00:08:03.056
потому что он крутит
эту платформу вокруг вас,

00:08:03.080 --> 00:08:04.876
и на неё можно что-нибудь поставить.

00:08:04.876 --> 00:08:08.416
Можно прикрепить камеру, которая будет
снимать голову со всех сторон.

00:08:08.440 --> 00:08:12.426
Правда, это очень
разностороннее устройство.

NOTE Paragraph

00:08:12.426 --> 00:08:14.056
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:14.080 --> 00:08:15.976
Хорошо, у меня есть...

00:08:16.000 --> 00:08:18.566
в смысле, можно положить
что-нибудь из еды, например,

00:08:18.566 --> 00:08:19.696
если хотите.

00:08:19.720 --> 00:08:21.536
У меня есть попкорн.

00:08:21.560 --> 00:08:26.040
Можно положить его вот так.

00:08:27.000 --> 00:08:28.536
И потом, если есть желание —

00:08:28.560 --> 00:08:31.376
наука требует жертв —

00:08:31.400 --> 00:08:34.456
немного попкорна упало на пол.

00:08:34.480 --> 00:08:35.895
Давайте проделаем весь путь.

NOTE Paragraph

00:08:35.919 --> 00:08:37.616
(Жужжание робота)

NOTE Paragraph

00:08:37.640 --> 00:08:39.416
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:39.440 --> 00:08:41.015
И еще здесь есть маленькая рука.

00:08:41.039 --> 00:08:42.856
Высоту можно отрегулировать —

00:08:42.880 --> 00:08:44.456
надо просто пожать плечами.

NOTE Paragraph

00:08:44.480 --> 00:08:46.376
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:46.400 --> 00:08:47.616
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:47.640 --> 00:08:48.896
У него маленькая рука.

NOTE Paragraph

00:08:48.920 --> 00:08:50.136
(Взмах руки)

NOTE Paragraph

00:08:50.160 --> 00:08:51.376
(Смех)

NOTE Paragraph

00:08:51.400 --> 00:08:54.960
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:08:59.480 --> 00:09:02.176
Я только что сбила свой микрофон,

00:09:02.200 --> 00:09:04.120
но думаю, всё нормально.

00:09:05.240 --> 00:09:07.656
Хорошо, теперь мне нужно
прожевать попкорн,

00:09:07.680 --> 00:09:10.616
так что не могли бы вы
немного поаплодировать...

NOTE Paragraph

00:09:10.640 --> 00:09:14.736
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:09:14.760 --> 00:09:17.576
Похоже на вашу собственную
солнечную систему,

00:09:17.600 --> 00:09:19.496
я же представитель поколения 2000-х,

00:09:19.520 --> 00:09:21.976
поэтому хочу,
чтобы всё крутилось вокруг меня.

NOTE Paragraph

00:09:22.000 --> 00:09:25.056
(Смех)

NOTE Paragraph

00:09:25.080 --> 00:09:27.946
Вернёмся к стакану воды,
собственно, с него всё и началось.

00:09:27.966 --> 00:09:29.776
Обещаю... в нем ещё есть...

00:09:29.800 --> 00:09:31.376
а, нет, воды больше нет,

00:09:31.400 --> 00:09:32.896
простите.

00:09:32.920 --> 00:09:37.496
Но мне всё равно ещё нужно
поработать с этой машиной,

00:09:37.520 --> 00:09:41.056
потому что мне приходится брать
стакан и ставить его на платформу.

00:09:41.056 --> 00:09:42.816
Но если руки немного дрожат,

00:09:42.840 --> 00:09:44.096
никто не заметит,

00:09:44.120 --> 00:09:47.016
потому что на тебе надето
очень завораживающее оборудование.

NOTE Paragraph

00:09:47.040 --> 00:09:48.456
Итак, всё готово.

00:09:48.480 --> 00:09:49.680
Хорошо.

NOTE Paragraph

00:09:50.146 --> 00:09:51.296
(Жужжание робота)

NOTE Paragraph

00:09:51.320 --> 00:09:52.760
(Пение)

NOTE Paragraph

00:09:53.800 --> 00:09:56.296
О, нет, он застрял.

00:09:56.320 --> 00:09:59.480
Разве не утешительно, что даже роботы
иногда боятся сцены?

00:10:00.200 --> 00:10:02.040
Он просто застревает немного.

00:10:03.480 --> 00:10:04.960
Это очень по-человечески.

00:10:05.880 --> 00:10:08.496
Подождите, давайте вернёмся немного назад,

00:10:08.520 --> 00:10:09.736
и затем...

NOTE Paragraph

00:10:09.760 --> 00:10:10.976
(Стакан падает)

NOTE Paragraph

00:10:11.000 --> 00:10:13.176
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:13.200 --> 00:10:15.656
Разве не замечательно жить в наше время?

NOTE Paragraph

00:10:15.680 --> 00:10:17.936
(Смех)

NOTE Paragraph

00:10:17.960 --> 00:10:22.560
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:10:24.680 --> 00:10:29.296
Хотя мои роботы могут показаться
просто инженерным фарсом,

00:10:29.320 --> 00:10:32.736
для меня ясно, что я натолкнулась
на нечто большее.

00:10:32.760 --> 00:10:37.656
Это то выражение радости и смирения,
которое часто теряется в инженерном деле,

00:10:37.680 --> 00:10:40.216
для меня это способ изучать технику,

00:10:40.240 --> 00:10:43.040
забыв о страхе перед провалом.

00:10:44.040 --> 00:10:47.656
Меня часто спрашивают, собираюсь ли я
когда-нибудь создать что-то полезное,

00:10:47.680 --> 00:10:49.650
и, возможно, когда-нибудь я так и сделаю.

00:10:50.440 --> 00:10:51.886
Но в моём представлении,

00:10:51.886 --> 00:10:53.056
мне это уже удалось,

00:10:53.080 --> 00:10:55.440
потому что я сама создала
для себя эту работу,

00:10:56.320 --> 00:10:59.176
дело, к которому я никогда бы
не смогла подготовиться заранее

00:10:59.200 --> 00:11:00.416
и не могла бы...

NOTE Paragraph

00:11:00.440 --> 00:11:04.560
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:11:06.000 --> 00:11:08.416
Это то, к чему нельзя
подготовиться заранее.

00:11:08.440 --> 00:11:12.316
Наоборот, это произошло только потому,
что я была в восторге от того, что делала,

00:11:12.316 --> 00:11:14.736
и мой энтузиазм заражал других людей.

00:11:14.760 --> 00:11:18.136
Для меня настоящая красота —
делать бесполезные вещи,

00:11:18.160 --> 00:11:20.176
потому что это подтверждение того,

00:11:20.200 --> 00:11:22.600
что ты не всегда знаешь правильный ответ.

00:11:23.160 --> 00:11:25.496
Это отключает голос в твоей голове,

00:11:25.520 --> 00:11:28.976
утверждающий, что ты знаешь,
как именно устроен мир.

00:11:29.000 --> 00:11:31.336
Возможно, шлем-зубная щётка — не ответ,

00:11:31.360 --> 00:11:33.296
но, по крайней мере, ты задаёшь вопрос.

NOTE Paragraph

00:11:33.320 --> 00:11:34.536
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:34.560 --> 00:11:38.600
(Аплодисменты)