1
00:00:01,720 --> 00:00:03,080
Zdravím!

2
00:00:03,080 --> 00:00:04,320
Volám sa Simone.

3
00:00:05,280 --> 00:00:08,550
Viete, ako sa hovorí,
že ak máte strach z vystupovania,

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,080
predstavte si ľudí v publiku nahých?

5
00:00:11,080 --> 00:00:14,490
To by nám malo pomôcť uvoľniť sa.

6
00:00:14,490 --> 00:00:21,250
V roku 2018 mi však táto metóda
pripadá nielen čudná, ale aj nevhodná.

7
00:00:21,250 --> 00:00:24,250
Veď bojujeme za to,
aby tieto veci patrili do minulosti.

8
00:00:24,250 --> 00:00:28,560
Práve preto potrebujeme nové spôsoby,
ako trému prekonať.

9
00:00:29,080 --> 00:00:33,010
A uvedomila som si,
že sa na vás chcem pozerať tak,

10
00:00:33,010 --> 00:00:35,290
ako sa vy pozeráte na mňa.

11
00:00:35,290 --> 00:00:37,500
Aby bola situácia vyváženejšia.

12
00:00:37,760 --> 00:00:40,200
Čiže keby som mala viac očí,

13
00:00:40,520 --> 00:00:42,940
tak by sme sa všetci
cítili oveľa pohodlnejšie, že?

14
00:00:43,320 --> 00:00:47,056
A tak som si na túto prezentáciu
vyrobila tričko.

15
00:00:47,230 --> 00:00:50,230
(hrkot)

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,920
(smiech)

17
00:00:57,800 --> 00:01:00,720
Sú to plastové oči.

18
00:01:00,720 --> 00:01:02,890
Trvalo mi 14 hodín,

19
00:01:02,890 --> 00:01:06,590
kým som z 227 plastových očí
vyrobila toto tričko.

20
00:01:06,590 --> 00:01:09,680
A to, že sa na vás môžem dívať tak,
ako sa na mňa dívate vy,

21
00:01:09,680 --> 00:01:12,210
bol iba jeden z dôvodov,
prečo som ho vyrobila.

22
00:01:12,210 --> 00:01:14,160
Druhým dôvodom bolo toto.

23
00:01:14,160 --> 00:01:15,586
(plastové oči hrkocú)

24
00:01:15,586 --> 00:01:16,810
(smiech)

25
00:01:16,810 --> 00:01:18,540
Vyrábam veľa takýchto vecí.

26
00:01:18,540 --> 00:01:22,380
Keď narazím na nejaký problém,
snažím sa naň nájsť riešenie.

27
00:01:22,380 --> 00:01:24,240
Ako napríklad pri umývaní zubov.

28
00:01:24,240 --> 00:01:29,326
Musíme to robiť všetci, je to dosť nudné,
nikoho to príliš nebaví.

29
00:01:29,326 --> 00:01:33,880
Keby som tu mala sedemročných divákov,
určite by súhlasili.

30
00:01:34,280 --> 00:01:37,120
Tak čo keby existoval prístroj,
ktorý by vám zuby umyl?

31
00:01:42,800 --> 00:01:45,920
(smiech)

32
00:01:46,720 --> 00:01:47,960
Stroj som nazvala...

33
00:01:50,260 --> 00:01:52,480
Stroj som nazvala
„prilba na umývanie zubov“.

34
00:01:53,000 --> 00:01:55,680
(smiech)

35
00:01:57,480 --> 00:02:00,200
(bzukot)

36
00:02:00,200 --> 00:02:03,430
(smiech)

37
00:02:03,430 --> 00:02:06,960
(potlesk)

38
00:02:06,960 --> 00:02:11,510
Z desiatich zubárov
neodporúča túto prilbu ani jeden.

39
00:02:11,510 --> 00:02:15,720
A hoci nespôsobila
stomatologickú revolúciu,

40
00:02:15,720 --> 00:02:18,900
táto prilba mi úplne zmenila život.

41
00:02:18,900 --> 00:02:26,390
Keď som ju pred troma rokmi dokončila,
prešla som do obývačky, zapla kameru

42
00:02:26,390 --> 00:02:29,120
a nahrala som s ňou 7-sekundové video.

43
00:02:29,760 --> 00:02:33,760
A môj život sa zmenil
na typickú modernú rozprávku.

44
00:02:33,920 --> 00:02:36,120
Dievča zavesí niečo na internet,

45
00:02:36,120 --> 00:02:38,720
stane sa hviezdou

46
00:02:38,720 --> 00:02:43,546
a tisícky mužov sa v sekcii komentárov
uchádzajú o jej ruku.

47
00:02:43,800 --> 00:02:46,680
Ona im však dá košom
a vytvorí si kanál na YouTube

48
00:02:46,680 --> 00:02:48,810
a pokračuje v budovaní robotov.

49
00:02:49,120 --> 00:02:55,290
Odvtedy som sa na internete preslávila
ako vynálezkyňa zbytočných strojov,

50
00:02:55,540 --> 00:02:57,220
lebo všetci vieme,

51
00:02:57,220 --> 00:03:00,730
že najľahší spôsob,
ako sa stať špičkou vo svojom odbore je,

52
00:03:00,730 --> 00:03:03,510
že si vyberieme veľmi malý odbor.

53
00:03:03,510 --> 00:03:05,280
(smiech)

54
00:03:05,280 --> 00:03:09,600
(potlesk)

55
00:03:09,600 --> 00:03:12,850
Takže mám kanál na YouTube
venovaný mojim vynálezom.

56
00:03:12,850 --> 00:03:15,610
Vyrobila som napríklad
dron na strihanie vlasov.

57
00:03:15,610 --> 00:03:17,360
(dron bzučí)

58
00:03:17,360 --> 00:03:19,770
(smiech)

59
00:03:22,270 --> 00:03:23,400
(dron bzučí)

60
00:03:23,400 --> 00:03:25,386
(smiech)

61
00:03:25,386 --> 00:03:27,440
(potlesk)

62
00:03:27,440 --> 00:03:30,200
Alebo stroj, ktorý ma ráno zobúdza.

63
00:03:30,200 --> 00:03:32,160
(zvuk budíka)

64
00:03:32,160 --> 00:03:34,600
(smiech)

65
00:03:37,200 --> 00:03:38,920
(video) Simone: Aúú!

66
00:03:38,920 --> 00:03:41,510
Alebo prístroj na krájanie zeleniny.

67
00:03:45,200 --> 00:03:48,616
Nie som inžinierka
a neštudovala som inžinierstvo.

68
00:03:48,790 --> 00:03:52,390
Ale vždy som bola
veľmi ambicióznou študentkou.

69
00:03:52,390 --> 00:03:57,150
Na strednej som mala samé jednotky
a zmaturovala som ako najlepšia v ročníku.

70
00:03:57,150 --> 00:04:01,720
No na druhej strane som vždy bojovala
s nezdravým perfekcionizmom.

71
00:04:02,200 --> 00:04:05,210
Ukážem vám mail,
ktorý som v tom čase poslala bratovi.

72
00:04:05,210 --> 00:04:08,940
„Nevieš si ani predstaviť,
ako ťažko sa mi o tom hovorí.

73
00:04:09,160 --> 00:04:10,770
Cítim sa strašne trápne.

74
00:04:10,770 --> 00:04:13,010
Nechcem, aby si o mne mysleli,
že som hlúpa.

75
00:04:13,010 --> 00:04:14,570
A teraz už aj plačem.

76
00:04:14,570 --> 00:04:16,080
Dokelu.“

77
00:04:16,080 --> 00:04:19,650
A nie, nepodpálila som dom našich rodičov.

78
00:04:19,650 --> 00:04:23,970
Vec, na ktorú narážam
a ktorá ma tak vyviedla z miery je,

79
00:04:23,970 --> 00:04:26,240
že som za písomku z matiky dostala dvojku.

80
00:04:27,480 --> 00:04:30,680
Takže niečo sa medzi týmito bodmi
muselo stať.

81
00:04:31,600 --> 00:04:33,668
(smiech)

82
00:04:33,668 --> 00:04:35,698
[TU SA NIEČO STALO]

83
00:04:36,040 --> 00:04:38,190
Sčasti to bola puberta.

84
00:04:38,190 --> 00:04:39,610
(smiech)

85
00:04:39,610 --> 00:04:41,056
Najkrajšie obdobie života.

86
00:04:41,056 --> 00:04:44,550
Okrem toho som sa začala zaujímať
o výrobu robotov

87
00:04:44,550 --> 00:04:47,540
a chcela som sa naučiť
čo najviac o hardvére.

88
00:04:47,840 --> 00:04:50,760
Ale práca s hardvérom,
hlavne, ak ste samouk,

89
00:04:50,760 --> 00:04:53,500
je mimoriadne náročná.

90
00:04:53,760 --> 00:04:59,516
Pravdepodobnosť neúspechu je vysoká,
ako aj šanca toho, že sa znemožním.

91
00:04:59,680 --> 00:05:01,840
A toho som sa vtedy bála najviac.

92
00:05:02,640 --> 00:05:08,580
A tak som vymyslela systém,
ktorý zaručoval stopercentný úspech

93
00:05:08,920 --> 00:05:12,040
a ktorý garantoval, že nezlyhám.

94
00:05:12,320 --> 00:05:15,250
Spočíval v tom,
že namiesto praktických vecičiek

95
00:05:15,250 --> 00:05:17,880
som začala vyrábať také,
ktoré nikdy nemali fungovať.

96
00:05:19,360 --> 00:05:24,926
A hoci som si to ešte vtedy neuvedomila,
výroba hlúpych predmetov bol skvelý nápad,

97
00:05:25,560 --> 00:05:28,220
lebo ako som sa učila
pracovať s hardvérom,

98
00:05:28,220 --> 00:05:32,400
po prvý raz v živote
ma neubíjal strach zo zlyhania.

99
00:05:32,880 --> 00:05:36,560
Len čo som sa zbavila vysokých nárokov,
ktoré som na seba predtým kládla,

100
00:05:36,560 --> 00:05:40,036
opadol zo mňa stres
a nahradilo ho nadšenie.

101
00:05:40,036 --> 00:05:42,040
A opäť som sa mohla hrať.

102
00:05:42,880 --> 00:05:46,300
Ako vynálezcu ma zaujímajú veci,
s ktorými mávajú ľudia ťažkosti,

103
00:05:46,300 --> 00:05:50,150
či sú to drobnosti,
veľké či stredne veľké problémy.

104
00:05:50,150 --> 00:05:52,420
No a vystupovanie na TED konferencii

105
00:05:52,420 --> 00:05:55,900
prináša so sebou celý rad problémov,
ktoré si vyžadujú riešenia.

106
00:05:56,080 --> 00:06:01,000
Skôr, než niečo vyrobím,
musím identifikovať problém.

107
00:06:01,520 --> 00:06:05,840
Predtým, ako som sem prišla,
som rozmýšľala nad problémami,

108
00:06:05,840 --> 00:06:08,060
ktoré by sa mohli
počas prezentácie vyskytnúť.

109
00:06:08,720 --> 00:06:10,200
Zabudnem, čo chcem povedať.

110
00:06:11,480 --> 00:06:14,040
Ľudia sa nebudú smiať
– to ste vy.

111
00:06:14,880 --> 00:06:18,280
Alebo, čo by bolo ešte horšie,
budete sa smiať v nesprávnej chvíli.

112
00:06:19,480 --> 00:06:22,070
Teraz sa môžete pokojne smiať, ďakujem.

113
00:06:22,070 --> 00:06:23,006
(smiech)

114
00:06:23,006 --> 00:06:27,572
Keď som napätá, začnú sa mi triasť ruky,
čo ma strašne znervózňuje.

115
00:06:27,840 --> 00:06:30,960
Bála som sa aj toho, že po celý čas
budem mať rozopnutý rázporok

116
00:06:30,960 --> 00:06:33,030
a na rozdiel od vás si to nevšimnem.

117
00:06:33,030 --> 00:06:36,090
Rázporok mám zapnutý,
takže toto je v poriadku.

118
00:06:36,090 --> 00:06:39,600
Najviac ma však znervózňujú
moje trasľavé ruky.

119
00:06:39,600 --> 00:06:43,560
Keď som bola malá
a prednášala som pred triedou,

120
00:06:43,560 --> 00:06:48,920
zapísala som si poznámky na kúsok papiera
a papier som si podoprela zošitom,

121
00:06:49,090 --> 00:06:52,400
aby ostatní nevideli,
ako sa mi trasie v rukách.

122
00:06:52,400 --> 00:06:54,160
Dnes už prednášam pravidelne.

123
00:06:55,000 --> 00:07:00,850
Polovica z vás si asi pomyslí,
že výroba robotov je fajn koníček,

124
00:07:00,850 --> 00:07:03,720
ale asi to má od podnikania ďaleko, nie?

125
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Prezentácie však k tomu patria.

126
00:07:05,680 --> 00:07:08,760
A organizátori vám vždy
prichystajú pohár vody,

127
00:07:08,760 --> 00:07:11,100
aby ste sa mohli napiť, ak vysmädnete.

128
00:07:11,100 --> 00:07:16,866
No a ja sa vždy chcem napiť,
ale bojím sa zdvihnúť pohár,

129
00:07:16,866 --> 00:07:20,240
lebo všetci by videli,
že sa mi trasú ruky.

130
00:07:20,240 --> 00:07:24,360
No čo keby existoval stroj,
ktorý vám ten pohár podá?

131
00:07:24,360 --> 00:07:27,570
Predaný nervóznemu dievčaťu
v okatom tričku!

132
00:07:27,570 --> 00:07:30,600
Radšej si ho vyzlečiem,
lebo tu niečo mám...

133
00:07:31,440 --> 00:07:34,320
(plastové oči hrkocú)

134
00:07:39,400 --> 00:07:40,770
Ou!

135
00:07:40,770 --> 00:07:42,406
(cengot)

136
00:07:42,406 --> 00:07:45,120
(smiech)

137
00:07:53,480 --> 00:07:56,400
Zatiaľ sa mi nepodarilo
pomenovať túto vec,

138
00:07:56,400 --> 00:07:59,990
ale napadlo mi niečo ako
„obežné zariadenie okolo hlavy“,

139
00:07:59,990 --> 00:08:04,710
lebo táto plocha sa okolo vás točí
a môžete si na ňu čokoľvek položiť.

140
00:08:04,710 --> 00:08:08,390
Napríklad foťák, aby ste si z každého uhla
mohli odfotiť hlavu.

141
00:08:08,390 --> 00:08:12,320
Je to neobyčajne všestranná vecička.

142
00:08:12,320 --> 00:08:14,040
(smiech)

143
00:08:14,040 --> 00:08:15,960
No a mám tu...

144
00:08:15,960 --> 00:08:19,280
Ak chcete, môžete si tam dať
nejaké občerstvenie.

145
00:08:19,620 --> 00:08:21,520
Mám tu trocha pukancov.

146
00:08:21,520 --> 00:08:26,040
A dáte tam len trošku.

147
00:08:27,000 --> 00:08:28,530
A potom...

148
00:08:28,530 --> 00:08:31,350
Áno, veda si občas vyžaduje obete.

149
00:08:31,350 --> 00:08:34,440
Pár pukancov mi spadlo na zem.

150
00:08:34,440 --> 00:08:35,889
Urobíme si obchádzku.

151
00:08:35,889 --> 00:08:37,610
(bzučenie robota)

152
00:08:37,610 --> 00:08:39,400
(smiech)

153
00:08:39,400 --> 00:08:40,990
A má to aj takúto ručičku.

154
00:08:40,990 --> 00:08:44,120
Výšku prispôsobíte jednoducho:
pokrčíte plecami.

155
00:08:44,480 --> 00:08:46,340
(smiech)

156
00:08:46,340 --> 00:08:47,570
(potlesk)

157
00:08:47,570 --> 00:08:48,880
A teraz tá ručička.

158
00:08:48,880 --> 00:08:50,176
(buchnutie)

159
00:08:50,176 --> 00:08:51,360
(smiech)

160
00:08:51,360 --> 00:08:54,960
(potlesk)

161
00:08:59,480 --> 00:09:04,230
Spadol mi mikrofón,
ale už by to malo byť v poriadku.

162
00:09:05,240 --> 00:09:10,530
Potrebujem dojesť tie pukance,
takže by ste mi mohli ešte zatlieskať.

163
00:09:10,530 --> 00:09:14,710
(potlesk)

164
00:09:14,710 --> 00:09:17,540
Čiže akoby som mala
svoju vlastnú slnečnú sústavu,

165
00:09:17,540 --> 00:09:21,880
lebo ako mileniál chcem,
aby sa všetko točilo okolo mňa.

166
00:09:21,900 --> 00:09:25,010
(smiech)

167
00:09:25,010 --> 00:09:27,640
Vráťme sa teda k tej vode,
to bol náš prvotný cieľ.

168
00:09:27,640 --> 00:09:29,760
A sľubujem vám, že...

169
00:09:29,760 --> 00:09:32,736
V pohári nie je voda, prepáčte.

170
00:09:32,920 --> 00:09:37,490
Stroj si ešte vyžaduje niekoľko úprav,

171
00:09:37,490 --> 00:09:40,460
lebo pohár treba položiť
na plochu manuálne,

172
00:09:40,660 --> 00:09:43,840
ale ak sa vám trochu roztrasú ruky,
nikto si to nevšimne,

173
00:09:43,840 --> 00:09:46,980
lebo máte na sebe
veľmi úchvatné zariadenie.

174
00:09:46,980 --> 00:09:48,430
Takže to by sme mali.

175
00:09:48,430 --> 00:09:49,680
Dobre.

176
00:09:50,146 --> 00:09:51,280
(robot bzučí)

177
00:09:51,280 --> 00:09:52,760
(spev)

178
00:09:53,680 --> 00:09:56,280
Ach, nie, zasekol sa!

179
00:09:56,280 --> 00:09:59,480
Je super vedieť,
že aj roboty majú občas trému, nie?

180
00:10:00,200 --> 00:10:02,040
Trošku sa zasekol.

181
00:10:03,480 --> 00:10:04,960
Je to od neho veľmi ľudské.

182
00:10:05,880 --> 00:10:09,480
Vráťme sa trochu späť a teraz...

183
00:10:11,000 --> 00:10:13,150
(smiech)

184
00:10:13,150 --> 00:10:15,630
No proste radosť žiť.

185
00:10:15,630 --> 00:10:17,870
(smiech)

186
00:10:17,870 --> 00:10:22,560
(potlesk)

187
00:10:24,680 --> 00:10:29,270
Hoci moje prístroje vyzerajú
ako inžinierske rekvizity z grotesky,

188
00:10:29,270 --> 00:10:32,720
s ich pomocou som objavila
niečo oveľa dôležitejšie.

189
00:10:32,720 --> 00:10:37,620
Našla som pocit radosti a pokory,
ktoré sa v inžinierstve často strácajú.

190
00:10:37,620 --> 00:10:43,146
U mňa to bolo tak, že študovaním hardvéru
som úspešne prekonala strašnú trému.

191
00:10:44,040 --> 00:10:47,630
Často sa ma pýtajú,
či raz zostrojím aj niečo užitočné.

192
00:10:47,630 --> 00:10:49,200
Možno áno.

193
00:10:50,440 --> 00:10:52,910
Podľa mňa sa mi to však už podarilo.

194
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
Veď som si vytvorila túto prácu.

195
00:10:56,320 --> 00:10:59,176
Nefigurovala v mojich plánoch,

196
00:10:59,180 --> 00:11:00,380
ani som o nej...

197
00:11:00,380 --> 00:11:04,560
(potlesk)

198
00:11:06,000 --> 00:11:08,380
Proste som o takejto práci ani nesnívala.

199
00:11:08,380 --> 00:11:11,950
A predsa sa stala skutočnosťou,
lebo som sa do nej pustila s nadšením,

200
00:11:11,950 --> 00:11:14,710
a svojou vášňou som nakazila aj ostatných.

201
00:11:14,710 --> 00:11:18,100
Práve v tomto vidím skutočnú krásu
vyrábania zbytočných prístrojov.

202
00:11:18,100 --> 00:11:22,360
V tom, že si musíme priznať,
že nepoznáme všetky odpovede.

203
00:11:23,160 --> 00:11:26,350
Umlčí nám to v hlave ten hlások,
ktorý hovorí,

204
00:11:26,350 --> 00:11:28,960
že presne vieme, ako tento svet funguje.

205
00:11:28,960 --> 00:11:31,330
Možno prilba na umývanie zubov
nezodpovie otázku,

206
00:11:31,330 --> 00:11:33,280
ale aspoň sme si ju položili.

207
00:11:33,280 --> 00:11:34,536
Ďakujem!

208
00:11:34,540 --> 00:11:38,270
(potlesk)