WEBVTT

00:00:01.720 --> 00:00:03.096
Merhaba.

00:00:03.120 --> 00:00:04.320
Adım Simone.

00:00:05.280 --> 00:00:08.576
Hani size sahnede heyecanlanırsanız

00:00:08.600 --> 00:00:11.096
izleyicileri çıplak hayal edin derler ya?

00:00:11.120 --> 00:00:14.496
Bunun sizi rahatlatması gerekiyormuş gibi.

00:00:14.520 --> 00:00:15.776
Ama düşündüm de...

00:00:15.800 --> 00:00:21.216
2018 yılında hepinizi çıplak düşünmek
sanki biraz tuhaf ve yanlış.

00:00:21.240 --> 00:00:24.256
Bu tür şeyleri aşmak için
gerçekten çok uğraşıyoruz,

00:00:24.280 --> 00:00:26.896
o yüzden de sahne heyecanıyla
başa çıkmak için

00:00:26.920 --> 00:00:29.056
yeni bir yönteme ihtiyacımız var.

00:00:29.080 --> 00:00:31.216
Şunu gerçekten fark ettim;

00:00:31.240 --> 00:00:35.296
sizin bana baktığınız kadar
ben de size bakabilirim,

00:00:35.320 --> 00:00:37.736
şartları eşitlemiş oluruz.

00:00:37.760 --> 00:00:40.496
Yani daha fazla göz bebeğim olsa

00:00:40.520 --> 00:00:43.296
hepimiz çok daha rahat olurduk, değil mi?

00:00:43.320 --> 00:00:47.056
Ben de bu konuşmaya hazırlanırken
kendime bir tişört yaptım.

NOTE Paragraph

00:00:47.230 --> 00:00:50.230
(Şakırtı)

NOTE Paragraph

00:00:53.000 --> 00:00:54.920
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:00:57.800 --> 00:01:00.776
Yapma gözler.

00:01:00.800 --> 00:01:02.896
Bu tişörtü yapmak

00:01:02.920 --> 00:01:06.616
227 yapma gözle 14 saatimi aldı.

00:01:06.640 --> 00:01:09.696
Ayrıca sizin bana baktığınız kadar
benim size bakmam

00:01:09.720 --> 00:01:12.216
bunu yapma sebebimin sadece yarısı.

00:01:12.240 --> 00:01:14.176
Diğer yarısı şunu yapabilmek.

NOTE Paragraph

00:01:14.200 --> 00:01:15.536
(Yapma gözler şakırdıyor)

NOTE Paragraph

00:01:15.560 --> 00:01:16.816
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:16.840 --> 00:01:18.576
Bunun gibi pek çok şey yapıyorum.

00:01:18.600 --> 00:01:22.416
Bir sorun görüyorum
ve onun için bir çözüm icat ediyorum.

00:01:22.440 --> 00:01:24.256
Mesela dişlerinizi fırçalamak.

00:01:24.280 --> 00:01:27.216
Hepimizin yapması gereken sıkıcı bir iş

00:01:27.240 --> 00:01:29.336
ve kimse bundan zevk almıyor.

00:01:29.360 --> 00:01:31.736
İzleyiciler arasında 
7 yaşında çocuklar olsa

00:01:31.760 --> 00:01:34.256
''Evet!'' diye bağırırlardı.

00:01:34.280 --> 00:01:37.670
Dişlerinizi sizin için fırçalayan
bir makine olsa nasıl olurdu?

NOTE Paragraph

00:01:42.800 --> 00:01:45.920
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:01:46.720 --> 00:01:47.960
Ben buna...

00:01:50.360 --> 00:01:52.320
''Diş fırçası kaskı'' diyorum.

NOTE Paragraph

00:01:53.000 --> 00:01:55.680
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:01:57.480 --> 00:02:00.216
(Robot kol vızıldıyor)

NOTE Paragraph

00:02:00.240 --> 00:02:03.456
(Kahkaha)

NOTE Paragraph

00:02:03.480 --> 00:02:06.976
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:02:07.000 --> 00:02:11.536
Diş macunu kaskım her 10 diş hekiminden 
hiçbiri tarafından önerilmedi

00:02:11.560 --> 00:02:15.736
ve diş hekimliği dünyasında
çığır da açmadı

00:02:15.760 --> 00:02:18.936
ama benim hayatımı tamamen değiştirdi.

00:02:18.960 --> 00:02:22.416
Çünkü ben bu diş fırçası kaskını yapmayı
üç yıl önce bitirdim

00:02:22.440 --> 00:02:23.976
ve bunu yaptıktan sonra

00:02:24.000 --> 00:02:26.656
odama gidip
bunun nasıl çalıştığını gösteren

00:02:26.680 --> 00:02:29.160
yedi saniyelik bir video çektim.

00:02:29.760 --> 00:02:30.976
Şimdi de

00:02:31.000 --> 00:02:33.896
bu adeta internette 
paylaşım yapan bir kızın

00:02:33.920 --> 00:02:36.136
modern peri masalı gibi,

00:02:36.160 --> 00:02:38.736
kız bir anda internette 
çok popüler oluyor,

00:02:38.760 --> 00:02:41.576
binlerce erkek 
yorum kısmına hücum ediyor,

00:02:41.600 --> 00:02:43.296
evlilik konusunda tavsiye istiyor.

NOTE Paragraph

00:02:43.320 --> 00:02:44.336
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:02:44.360 --> 00:02:46.926
Kız hepsini görmezden gelip
bir YouTube kanalı açıyor

00:02:46.926 --> 00:02:49.020
ve robot yapmaya devam ediyor.

00:02:49.120 --> 00:02:53.056
O zamandan beri kendime
internette bu mevkiyi yarattım,

00:02:53.080 --> 00:02:55.576
işe yaramaz makinelerin mucidi,

00:02:55.600 --> 00:02:57.256
çünkü hepimiz biliyoruz ki

00:02:57.280 --> 00:03:00.936
alanınızda en iyi olmanın
en basit yolu

00:03:00.960 --> 00:03:03.056
küçük bir alan seçmek.

NOTE Paragraph

00:03:03.080 --> 00:03:05.296
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:05.320 --> 00:03:09.656
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:03:09.680 --> 00:03:12.856
Makinelerimle ilgili
bir YouTube kanalım var

00:03:12.880 --> 00:03:15.656
yaptığım şeylerden biri
drone'larla saç kesmek --

NOTE Paragraph

00:03:15.680 --> 00:03:17.376
(Drone sesi)

NOTE Paragraph

00:03:17.400 --> 00:03:19.776
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:19.800 --> 00:03:20.856
(Drone düşüyor)

NOTE Paragraph

00:03:20.880 --> 00:03:22.296
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:22.320 --> 00:03:23.416
(Drone sesi)

NOTE Paragraph

00:03:23.440 --> 00:03:25.336
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:25.360 --> 00:03:27.456
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:03:27.480 --> 00:03:30.216
bir diğeri de sabah uyanmama
yardım eden bir makine --

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:32.176
(Alarm)

NOTE Paragraph

00:03:32.200 --> 00:03:34.600
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:03:37.200 --> 00:03:38.936
(Video) Simone: Ah!

NOTE Paragraph

00:03:38.960 --> 00:03:41.536
Bir diğeri de sebze doğramama
yardım eden bu makine.

NOTE Paragraph

00:03:41.560 --> 00:03:44.000
(Bıçak kesme sesi)

NOTE Paragraph

00:03:45.200 --> 00:03:46.456
Mühendis değilim.

00:03:46.480 --> 00:03:48.816
Üniversitede mühendislik okumadım.

00:03:48.840 --> 00:03:52.416
Ama büyüme çağında
inanılmaz hırslı bir öğrenciydim.

00:03:52.440 --> 00:03:54.936
Hem ortaokul hem de lisede
hep en yüksek notu alırdım

00:03:54.960 --> 00:03:57.176
ve sınıf birincisi olarak mezun olurdum.

00:03:57.200 --> 00:03:58.456
Diğer bir taraftan da

00:03:58.480 --> 00:04:02.176
ciddi performans gerginliğiyle
mücadele ettim.

00:04:02.200 --> 00:04:05.216
Bu gördüğünüz o zamanlar
kardeşime gönderdiğim bir eposta.

00:04:05.240 --> 00:04:07.570
''Bunu sana itiraf etmenin


00:04:07.570 --> 00:04:09.376
ne kadar zor olduğunu bilemezsin.

00:04:09.400 --> 00:04:10.776
O kadar utanıyorum ki.

00:04:10.800 --> 00:04:13.016
Aptal olduğumu sanmalarını istemiyorum.

00:04:13.040 --> 00:04:14.616
Bir de üstüne ağlama geliyor.

00:04:14.640 --> 00:04:16.096
Kahretsin.''

00:04:16.120 --> 00:04:19.656
Hayır, yanlışlıkla 
ailemin evini falan yakmadım.

00:04:19.680 --> 00:04:23.976
Epostada bahsettiğim
ve beni bu kadar üzen şey

00:04:24.000 --> 00:04:26.240
matematikten B almış olmam.

NOTE Paragraph

00:04:27.480 --> 00:04:30.680
Yani besbelli bu iki olay arasında
bir şeyler oldu.

NOTE Paragraph

00:04:31.600 --> 00:04:36.016
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:36.040 --> 00:04:38.216
Bunlardan biri ergenlikti.

NOTE Paragraph

00:04:38.240 --> 00:04:39.616
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:04:39.640 --> 00:04:41.016
Gerçekten güzel zamanlardı.

00:04:41.040 --> 00:04:42.376
Ama dahası,

00:04:42.400 --> 00:04:44.536
robot yapmaya merak saldım

00:04:44.560 --> 00:04:47.816
ve kendi kendime
donanım öğrenmeye çalıştım.

00:04:47.840 --> 00:04:51.336
Özellikle kendi başınıza öğreniyorsanız
donanımla robot yapmak

00:04:51.360 --> 00:04:53.736
gerçekten çok zor bir iş.

00:04:53.760 --> 00:04:55.656
Başarızlık riski çok fazla,

00:04:55.680 --> 00:04:56.896
dahası,

00:04:56.920 --> 00:04:59.696
aptal gibi hissetmenize 
yol açma riski çok fazla.

00:04:59.720 --> 00:05:01.840
O zamanlar en büyük korkum buydu.

00:05:02.640 --> 00:05:08.896
O yüzden %100 başarı garantisi olan
bir plan düşündüm.

00:05:08.920 --> 00:05:12.296
Bu planla başarısız olmak
neredeyse imkansız olacaktı.

00:05:12.320 --> 00:05:15.296
Plana göre başarmak yerine

00:05:15.320 --> 00:05:17.880
başarısız olacak şeyler yapacaktım.

00:05:19.360 --> 00:05:21.616
O zamanlar fark etmesem de

00:05:21.640 --> 00:05:25.576
saçma icatlar yapmak
aslında bayağı zeki bir şeydi,

00:05:25.600 --> 00:05:28.256
çünkü donanım hakkında
bir şeyler öğrenmeye devam ettim,

00:05:28.280 --> 00:05:29.736
ayrıca hayatımda ilk defa

00:05:29.760 --> 00:05:32.280
performans gerginliğiyle
uğraşmak zorunda değildim.

00:05:32.880 --> 00:05:36.576
Kendimi baskı ve beklentiden 
arındırdığım an

00:05:36.600 --> 00:05:39.976
bunların yerini heves aldı,

00:05:40.000 --> 00:05:41.760
bu da adeta oyun oynamamı sağladı.

NOTE Paragraph

00:05:42.880 --> 00:05:44.136
Bir mucit olarak

00:05:44.160 --> 00:05:46.576
insanların uğraştığı şeylere
ilgi duyuyorum.

00:05:46.600 --> 00:05:50.176
Küçük, büyük, orta,
her tür şey olabilir

00:05:50.200 --> 00:05:54.736
TED konuşması yapmak gibi bir şey de
bana çözebileceğim

00:05:54.760 --> 00:05:56.256
bir dizi yeni sorun sunuyor.

00:05:56.280 --> 00:05:59.376
İşe yaramaz bir makine yapma
sürecimdeki ilk adım

00:05:59.400 --> 00:06:00.880
sorunu tanımlamak.

00:06:01.520 --> 00:06:03.056
O yüzden buraya gelmeden önce,

00:06:03.080 --> 00:06:06.060
bu konuşmayı yaparken karşılaşabileceğim

00:06:06.060 --> 00:06:08.250
potansiyel sorunları gözden geçirdim.

00:06:08.720 --> 00:06:10.000
Söyleyeceğini unutmak.

00:06:11.480 --> 00:06:12.776
İnsanları güldürememek --

00:06:12.800 --> 00:06:14.000
o siz oluyorsunuz.

00:06:15.080 --> 00:06:16.296
Daha da kötüsü,

00:06:16.320 --> 00:06:18.240
yanlış şeylere gülmeniz --

00:06:19.480 --> 00:06:21.056
buna gülmek kabul edilebilir,

00:06:21.080 --> 00:06:22.296
teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:06:22.320 --> 00:06:23.336
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:06:23.360 --> 00:06:25.736
Heyecanlandığımda
ellerimin titriyor olması

00:06:25.760 --> 00:06:27.816
ve bu konuda takıntım var.

00:06:27.840 --> 00:06:30.976
Veya fermuarımın 
bu kadar zaman açık kalmış olması

00:06:31.000 --> 00:06:33.056
ve ben hariç hepiniz fark ediyorsunuz

00:06:33.080 --> 00:06:36.136
ama neyse ki kapalı,
o yönden her şey yolunda.

NOTE Paragraph

00:06:36.160 --> 00:06:39.616
Ama gerçekten beni geren şey
ellerimin titremesi.

00:06:39.640 --> 00:06:41.816
Çocukluğumu hatırlıyorum,

00:06:41.840 --> 00:06:43.536
okulda sunum yapardım,

00:06:43.560 --> 00:06:45.656
elimde not aldığım bir kağıt olurdu,

00:06:45.680 --> 00:06:49.136
kağıdı bir deftere yaslayıp bakardım,

00:06:49.160 --> 00:06:52.416
sırf insanlar kağıdın 
nasıl titrediğini görmesin diye.

00:06:52.440 --> 00:06:54.160
Çok konuşma yapıyorum.

00:06:55.000 --> 00:06:59.056
Muhtemelen içinizden yarısı
şöyle düşünüyor;

00:06:59.080 --> 00:07:01.056
''İşe yaramaz makineler yapmak çok zevkli

00:07:01.080 --> 00:07:03.736
ama bundan işletme olur mu?''

00:07:03.760 --> 00:07:05.696
Konuşma yapmak bunun bir parçası.

00:07:05.720 --> 00:07:08.776
Organizatörler sahnede
sizin için bir bardak su bulunduruyor,

00:07:08.800 --> 00:07:11.136
böylece susadığınızda
içeceğiniz hazır oluyor

00:07:11.160 --> 00:07:15.056
ve ben o suyu her zaman
o kadar içmek istiyorum ki

00:07:15.080 --> 00:07:16.936
ama bardağı almaya cesaret edemiyorum

00:07:16.960 --> 00:07:20.256
çünkü insanlar 
ellerimin titrediğini görebilir.

00:07:20.280 --> 00:07:24.376
O zaman size bir bardak su uzatan
bir makineye ne dersiniz?

00:07:24.400 --> 00:07:27.576
Yapma gözden tişört giyen
gergin kıza satılmıştır.

NOTE Paragraph

00:07:27.600 --> 00:07:30.600
Aslında benim bunu çıkarmam lazım.

NOTE Paragraph

00:07:31.440 --> 00:07:34.320
(Yapma gözler şakırdıyor)

NOTE Paragraph

00:07:39.400 --> 00:07:40.816
Oh.

NOTE Paragraph

00:07:40.840 --> 00:07:42.336
(Tıkırtı)

NOTE Paragraph

00:07:42.360 --> 00:07:45.120
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:07:53.480 --> 00:07:56.456
Ben buna hâlâ bir isim koyamadım,

00:07:56.480 --> 00:08:00.016
ama sanırım bir tür
''kafa yörüngesi cihazı''

00:08:00.040 --> 00:08:02.950
çünkü bu platform
etrafınızda dönüyor

00:08:02.950 --> 00:08:04.846
ve üstüne istediğinizi koyabilirsiniz.

00:08:04.846 --> 00:08:08.416
Bir fotoğraf makinesi koyun,
başınızın fotoğrafını her açıdan çeksin.

00:08:08.440 --> 00:08:12.336
Hakikaten çok yönlü bir makine.

NOTE Paragraph

00:08:12.360 --> 00:08:14.056
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:08:14.080 --> 00:08:15.976
Bakın burada ne var,

00:08:16.000 --> 00:08:18.416
bunun üstüne
atıştırmalık falan da koyabilirsiniz,

00:08:18.440 --> 00:08:19.696
isterseniz tabii.

00:08:19.720 --> 00:08:21.536
Biraz patlamış mısırım var.

00:08:21.560 --> 00:08:26.040
Böyle biraz koyuyorsunuz.

00:08:27.000 --> 00:08:28.536
Sonra isterseniz --

00:08:28.560 --> 00:08:31.376
bilim için fedakarlık yapılır tabii --

00:08:31.400 --> 00:08:34.456
mısırlar yere dökülüyor.

00:08:34.480 --> 00:08:35.895
Yörüngesini tamamlasın.

NOTE Paragraph

00:08:35.919 --> 00:08:37.616
(Robot sesi)

NOTE Paragraph

00:08:37.640 --> 00:08:39.416
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:08:39.440 --> 00:08:41.015
Bir de minik bir el var.

00:08:41.039 --> 00:08:42.856
Yülksekliği ayarlamanız gerek,

00:08:42.880 --> 00:08:44.456
omuz silkerek yapıyorsunuz.

NOTE Paragraph

00:08:44.480 --> 00:08:46.376
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:08:46.400 --> 00:08:47.616
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:08:47.640 --> 00:08:48.896
Minik bir eli var.

NOTE Paragraph

00:08:48.920 --> 00:08:50.136
(El hamle yapıyor)

NOTE Paragraph

00:08:50.160 --> 00:08:51.376
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:08:51.400 --> 00:08:54.960
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:08:59.480 --> 00:09:02.176
Mikrofonuma darbe geldi,

00:09:02.200 --> 00:09:04.120
ama sanırım sorun yok.

00:09:05.240 --> 00:09:07.656
Bir de şunu çiğnemem gerek,

00:09:07.680 --> 00:09:10.616
siz o arada 
biraz daha alkışlayabilirseniz --

NOTE Paragraph

00:09:10.640 --> 00:09:14.736
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:09:14.760 --> 00:09:17.576
Pekâlâ, bu sizin kişisel
küçük güneş sisteminiz olsun,

00:09:17.600 --> 00:09:19.496
çünkü ben de milenyum doğumluyum,

00:09:19.520 --> 00:09:21.976
her şeyin etrafımda dönmesini istiyorum.

NOTE Paragraph

00:09:22.000 --> 00:09:25.056
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:09:25.080 --> 00:09:27.696
Bir bardak suya dönelim,
o yüzden buraya geldik.

00:09:27.720 --> 00:09:29.776
Sizi temin ederim --

00:09:29.800 --> 00:09:31.376
içinde hiç su yok,

00:09:31.400 --> 00:09:32.896
kusura bakmayın.

00:09:32.920 --> 00:09:37.496
Ama bu makine üzerinde
hâlâ biraz çalışmam gerek

00:09:37.520 --> 00:09:40.776
çünkü bardağı ben alıp
platformun üzerine koymak zorundayım

00:09:40.800 --> 00:09:42.816
ama elleriniz biraz titriyorsa

00:09:42.840 --> 00:09:44.096
kimse fark etmeyecek

00:09:44.120 --> 00:09:47.016
çünkü büyüleyici bir cihaz
kuşanmış durumdasınız.

NOTE Paragraph

00:09:47.040 --> 00:09:48.456
Sorun yok yani.

00:09:48.480 --> 00:09:49.680
OK.

NOTE Paragraph

00:09:50.146 --> 00:09:51.296
(Robot sesi)

NOTE Paragraph

00:09:51.320 --> 00:09:52.760
(Şarkı söylüyor)

NOTE Paragraph

00:09:53.800 --> 00:09:56.296
Ah, takıldı.

00:09:56.320 --> 00:09:59.480
Robotlarda da sahne korkusu olması
rahatlatıcı değil mi?

00:10:00.200 --> 00:10:02.040
Biraz takılıyor bazen.

00:10:03.480 --> 00:10:04.960
Ne kadar insansılar.

00:10:05.880 --> 00:10:08.496
Bir saniye, biraz geri gidelim,

00:10:08.520 --> 00:10:09.736
sonra da --

NOTE Paragraph

00:10:09.760 --> 00:10:10.976
(Bardak düştü)

NOTE Paragraph

00:10:11.000 --> 00:10:13.176
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:10:13.200 --> 00:10:15.656
Yaşıyor olmak için 
harika bir zaman, değil mi?

NOTE Paragraph

00:10:15.680 --> 00:10:17.936
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:10:17.960 --> 00:10:22.560
(Alkışlar)

NOTE Paragraph

00:10:24.680 --> 00:10:29.296
Makinelerim basit mühendislik
güldürüsünden ibaret görünse de

00:10:29.320 --> 00:10:32.736
bundan çok daha büyük bir şeye
rast geldiğimi fark ettim.

00:10:32.760 --> 00:10:37.656
Mühendislik içinde genellikle yok olan
bu neşe ve rezillik ifadesi,

00:10:37.680 --> 00:10:40.216
bu benim için
performans gerginliğim olmadan

00:10:40.240 --> 00:10:43.040
donanım hakkında 
bilgi edinmenin bir yoluydu.

00:10:44.040 --> 00:10:47.656
Sık sık bana hiç işe yarar bir şey
yapıp yapmayacağımı soruyorlar,

00:10:47.680 --> 00:10:49.200
belki bir gün yaparım.

00:10:50.440 --> 00:10:51.736
Ama benim bakış açıma göre,

00:10:51.760 --> 00:10:53.056
bunu zaten yaptım,

00:10:53.080 --> 00:10:55.440
çünkü kendime bu mesleği yarattım

00:10:56.320 --> 00:10:59.176
ve bunu asla planlayamazdım,

00:10:59.200 --> 00:11:00.416
veya --

NOTE Paragraph

00:11:00.440 --> 00:11:04.560
(Kahkahalar)

NOTE Paragraph

00:11:06.000 --> 00:11:08.416
Bu gerçekten de
asla planlayamayacağınız bir şey.

00:11:08.440 --> 00:11:11.976
Bu sadece yaptığım şeye
duyduğum heves sayesinde gerçekleşti

00:11:12.000 --> 00:11:14.736
ve ben bu hevesi 
başkalarıyla paylaşıyordum.

00:11:14.760 --> 00:11:18.136
Bana göre işe yaramaz şeyler yapmanın
asıl güzel yanı da bu,

00:11:18.160 --> 00:11:20.176
çünkü en iyi yanıtın ne olduğunu

00:11:20.200 --> 00:11:22.600
her zaman bilmediğinizi görüyorsunuz.

00:11:23.160 --> 00:11:25.496
İçinizde size dünyanın tam tamına

00:11:25.520 --> 00:11:28.976
nasıl işlediğini bildiğinizi söyleyen
o sesi kapatıyor.

00:11:29.000 --> 00:11:31.340
Belki de diş fırçası kaskı
aradığınız yanıt değil,

00:11:31.340 --> 00:11:33.296
ama en azından doğru soruyu soruyorsunuz.

NOTE Paragraph

00:11:33.320 --> 00:11:34.536
Teşekkürler.

NOTE Paragraph

00:11:34.560 --> 00:11:38.600
(Alkışlar)