WEBVTT

00:00:01.720 --> 00:00:03.096
Привіт.

00:00:03.120 --> 00:00:04.320
Мене звати Сімон.

00:00:05.280 --> 00:00:08.576
Знаєте, як іноді радять:
коли ти боїшся виступати на сцені,

00:00:08.600 --> 00:00:11.096
уявляй людей у залі голими.

00:00:11.120 --> 00:00:14.496
Від цього ти нібито маєш
почуватися краще.

00:00:14.520 --> 00:00:15.776
Але я подумала...

00:00:15.800 --> 00:00:20.960
Уявляти всіх вас голими в 2018-му
якось дивно та неправильно.

00:00:21.240 --> 00:00:24.256
Ми наполегливо прагнемо
залишити такі речі в минулому,

00:00:24.280 --> 00:00:26.896
тож нам потрібен новий метод,
щоб впоратися

00:00:26.920 --> 00:00:29.056
з хвилюванням на сцені.

00:00:29.080 --> 00:00:31.216
І я зрозуміла,
що мені б, насправді, хотілося

00:00:31.240 --> 00:00:35.296
дивитися на вас так,
як ви дивитеся на мене,

00:00:35.320 --> 00:00:37.736
просто щоб трохи все врівноважити.

00:00:37.760 --> 00:00:40.496
Якби в мене було більше очей,

00:00:40.520 --> 00:00:43.296
тоді ми всі почувалися б комфортніше,
чи не так?

00:00:43.320 --> 00:00:47.056
Тож готуючись до цієї промови,
я зробила собі сорочку.

NOTE Paragraph

00:00:47.230 --> 00:00:52.990
(Бряжчання)

NOTE Paragraph

00:00:53.000 --> 00:00:54.920
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:00:57.800 --> 00:00:59.786
Це іграшкові очі.

00:01:00.800 --> 00:01:02.896
На виготовлення цієї сорочки

00:01:02.920 --> 00:01:06.616
я витратила 14 годин
та 227 іграшкових очей.

00:01:06.640 --> 00:01:09.696
І змога дивитися на вас так,
як ви дивитеся на мене –

00:01:09.720 --> 00:01:12.216
це лише одна з причин,
чому я це зробила.

00:01:12.240 --> 00:01:14.176
Інша причина – бо я можу робити так.

NOTE Paragraph

00:01:14.200 --> 00:01:15.536
(Іграшкові очі бряжчать)

NOTE Paragraph

00:01:15.560 --> 00:01:16.816
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:16.840 --> 00:01:18.576
Я створюю багато таких речей.

00:01:18.600 --> 00:01:22.416
Я бачу проблему та придумую,
як її вирішити.

00:01:22.440 --> 00:01:24.256
Наприклад, чищення зубів.

00:01:24.280 --> 00:01:27.216
Це те, що всім нам доводиться робити,
це досить нудно,

00:01:27.240 --> 00:01:29.336
і нікому особливо не подобається.

00:01:29.360 --> 00:01:31.736
Якби в залі були семирічні діти,

00:01:31.760 --> 00:01:34.256
вони б вигукнули "Так!"

00:01:34.280 --> 00:01:37.120
А що, якби у вас був прилад,
який робив би це за вас?

NOTE Paragraph

00:01:42.800 --> 00:01:45.920
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:46.720 --> 00:01:47.960
Я називаю його...

00:01:50.360 --> 00:01:52.320
Я називаю його "Шолом-щітка".

NOTE Paragraph

00:01:53.000 --> 00:01:54.510
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:01:57.480 --> 00:02:00.216
(Дзижчання руки робота)

NOTE Paragraph

00:02:00.240 --> 00:02:03.456
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:03.480 --> 00:02:06.976
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:02:07.000 --> 00:02:11.536
Мій шолом рекомендують
нуль стоматологів з 10,

00:02:11.560 --> 00:02:15.526
і він однозначно не став
революційним у світі стоматології,

00:02:15.760 --> 00:02:18.336
але він повністю змінив моє життя.

00:02:18.960 --> 00:02:22.226
Я закінчила цей шолом-щітку
три роки тому,

00:02:22.440 --> 00:02:23.976
і коли я його закінчила,

00:02:24.000 --> 00:02:26.556
я пішла у вітальню, ввімкнула камеру

00:02:26.680 --> 00:02:29.160
та зняла семисекундне відео
про те, як він працює.

00:02:29.760 --> 00:02:30.976
І на даний момент,

00:02:31.000 --> 00:02:33.616
це досить типова сучасна казка

00:02:33.920 --> 00:02:36.136
про дівчину, яка викладає відео
в Інтернет,

00:02:36.160 --> 00:02:38.736
Інтернет обвалюється на дівчину,

00:02:38.760 --> 00:02:41.576
тисячі чоловіків у коментарях

00:02:41.600 --> 00:02:43.296
просять її руку та серце...

NOTE Paragraph

00:02:43.320 --> 00:02:44.290
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:02:44.290 --> 00:02:46.696
Вона ігнорує всіх їх,
створює канал на YouTube

00:02:46.720 --> 00:02:48.360
та продовжує конструювати роботів.

00:02:49.120 --> 00:02:53.056
Відтоді я створила для себе
цю маленьку нішу в Інтернеті

00:02:53.080 --> 00:02:55.426
як винахідник непотрібних приладів,

00:02:55.600 --> 00:02:57.136
тому що, як усі ми знаємо,

00:02:57.280 --> 00:03:00.606
найлегший шлях стати
найкращим у своїй сфері –

00:03:00.960 --> 00:03:03.056
обрати дуже вузьку сферу.

NOTE Paragraph

00:03:03.080 --> 00:03:05.296
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:05.320 --> 00:03:09.656
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:03:09.680 --> 00:03:12.856
Тож я створила канал на YouTube
про своїх роботів

00:03:12.880 --> 00:03:15.656
і робила такі речі,
як стрижка за допомогою дрона.

NOTE Paragraph

00:03:15.680 --> 00:03:17.376
(Гудіння дрона)

NOTE Paragraph

00:03:17.400 --> 00:03:19.776
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:19.800 --> 00:03:20.856
(Дрон падає)

NOTE Paragraph

00:03:20.880 --> 00:03:22.296
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:22.320 --> 00:03:23.416
(Гудіння дрона)

NOTE Paragraph

00:03:23.440 --> 00:03:25.336
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:25.360 --> 00:03:27.456
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:03:27.480 --> 00:03:30.216
І прилад, що допомагає мені
прокидатися вранці –

NOTE Paragraph

00:03:30.240 --> 00:03:32.176
(Звук будильника)

NOTE Paragraph

00:03:32.200 --> 00:03:34.600
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:03:37.140 --> 00:03:38.936
(Відео) Сімон: Ой!

NOTE Paragraph

00:03:38.960 --> 00:03:41.536
А ще цей прилад,
що допомагає мені різати овочі.

NOTE Paragraph

00:03:41.560 --> 00:03:44.000
(Удари ножів)

NOTE Paragraph

00:03:45.200 --> 00:03:46.456
Я не інженер.

00:03:46.480 --> 00:03:48.816
Я не вивчала конструювання у школі.

00:03:48.840 --> 00:03:52.256
Та я була надзвичайно
амбітною ученицею.

00:03:52.440 --> 00:03:54.936
У середній та старшій школі
я мала одні п'ятірки,

00:03:54.960 --> 00:03:57.176
і закінчила школу з відзнакою.

00:03:57.200 --> 00:03:58.456
З іншого ж боку,

00:03:58.480 --> 00:04:01.726
я боролася із великою боязню
зазнати невдачі.

00:04:02.200 --> 00:04:04.906
Ось лист, який я надіслала своєму брату
у той період.

00:04:05.240 --> 00:04:08.040
"Ти не уявляєш, як мені складно
розповідати це тобі,

00:04:08.040 --> 00:04:09.376
зізнаватися в цьому.

00:04:09.400 --> 00:04:10.776
Мені страшенно ніяково.

00:04:10.800 --> 00:04:12.806
Я не хочу, щоб люди думали, що я дурна.

00:04:12.880 --> 00:04:14.616
Ну ось, знову розплакалась.

00:04:14.640 --> 00:04:16.096
Чорт."

00:04:16.120 --> 00:04:19.446
І ні, я не спалила випадково
батьківський будинок.

00:04:19.680 --> 00:04:23.620
Те, про що я пишу в листі,
і що мене так сильно засмутило –

00:04:23.970 --> 00:04:26.240
це четвірка за контрольну з математики.

NOTE Paragraph

00:04:27.480 --> 00:04:30.680
Отже щось однозначно відбулося
між тодішнім і теперішнім.

NOTE Paragraph

00:04:31.600 --> 00:04:35.606
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:36.040 --> 00:04:38.216
Серед іншого – статеве дозрівання.

NOTE Paragraph

00:04:38.240 --> 00:04:39.616
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:04:39.640 --> 00:04:41.016
Це справді прекрасна пора.

00:04:41.040 --> 00:04:42.376
Та крім цього,

00:04:42.400 --> 00:04:44.536
я зацікавилась створенням роботів

00:04:44.560 --> 00:04:47.446
і захотіла вивчати техніку.

00:04:47.840 --> 00:04:50.970
Але створювати прилади,
особливо, коли ти навчаєшся самостійно,

00:04:50.970 --> 00:04:53.736
надзвичайно складно.

00:04:53.760 --> 00:04:55.656
Існує велика ймовірність невдачі

00:04:55.680 --> 00:04:56.770
і, більше того,

00:04:56.770 --> 00:04:59.416
велика ймовірність, що це
змусить тебе почуватись дурнем.

00:04:59.720 --> 00:05:01.870
А це було моїм
найбільшим страхом на той час.

00:05:02.640 --> 00:05:08.576
Тож я вигадала установку,
що гарантувала 100%-й успіх.

00:05:08.920 --> 00:05:12.026
З моєю установкою майже
неможливо зазнати невдачі.

00:05:12.320 --> 00:05:15.126
Вона полягала в тому, що замість
намагатися досягти успіху,

00:05:15.320 --> 00:05:17.880
я мала намір створювати речі,
які будуть провальними.

00:05:19.360 --> 00:05:21.616
І хоча я цього не усвідомлювала в той час,

00:05:21.640 --> 00:05:25.026
створення безглуздих речей
було досить розумним рішенням,

00:05:25.600 --> 00:05:28.256
тому що, продовжуючи
ознайомлюватися з технікою,

00:05:28.280 --> 00:05:29.736
я вперше в житті

00:05:29.760 --> 00:05:32.280
не мусила боротися зі страхом поразки.

00:05:32.880 --> 00:05:36.576
І як тільки я позбавилася від тиску
та очікувань від себе,

00:05:36.600 --> 00:05:39.976
цей тиск швидко замінив ентузіазм,

00:05:40.000 --> 00:05:41.760
і це дозволило мені просто гратися.

NOTE Paragraph

00:05:42.880 --> 00:05:44.136
Тож як винахідницю,

00:05:44.160 --> 00:05:46.576
мене цікавить те, з чим людям
доводиться боротися.

00:05:46.600 --> 00:05:50.176
Це може бути щось маленьке, щось
велике, щось середнього розміру,

00:05:50.200 --> 00:05:54.736
і щось на зразок промови на TED,
створює цілий ряд нових проблем,

00:05:54.760 --> 00:05:56.256
які я можу вирішити.

00:05:56.280 --> 00:05:59.376
Визначення проблеми є
першим кроком у моєму процесі

00:05:59.400 --> 00:06:00.880
створення непотрібного приладу.

00:06:01.520 --> 00:06:03.056
Перш, ніж прийти сюди,

00:06:03.080 --> 00:06:06.656
я сіла та продумала проблеми,
які можуть у мене виникнути

00:06:06.680 --> 00:06:07.960
під час цієї промови.

00:06:08.720 --> 00:06:10.000
Забуду, що говорити.

00:06:11.480 --> 00:06:12.776
Люди не будуть сміятися...

00:06:12.800 --> 00:06:14.000
це ви.

00:06:15.080 --> 00:06:16.080
Чи навіть гірше,

00:06:16.080 --> 00:06:18.140
що ви будете сміятися не там, де треба...

00:06:19.480 --> 00:06:20.960
Тут можна було сміятися,

00:06:20.960 --> 00:06:21.630
дякую.

NOTE Paragraph

00:06:21.630 --> 00:06:22.760
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:06:22.920 --> 00:06:25.736
Або що я розхвилююся,
і почнуть тремтіти руки,

00:06:25.760 --> 00:06:27.386
а я дуже цього соромлюся.

00:06:27.840 --> 00:06:30.976
Чи що моя блискавка
весь час буде розстебнута,

00:06:31.000 --> 00:06:33.056
і ви всі це помітите, а я ні,

00:06:33.080 --> 00:06:36.136
але вона застебнута,
тож із цим все гаразд.

NOTE Paragraph

00:06:36.160 --> 00:06:39.266
Але що мене справді хвилює,
це тремтячі руки.

00:06:39.640 --> 00:06:41.816
Пам'ятаю, в дитинстві,

00:06:41.840 --> 00:06:43.536
коли я виступала перед класом,

00:06:43.560 --> 00:06:45.656
у мене завжди був
аркуш паперу з нотатками,

00:06:45.680 --> 00:06:49.136
який я клала на блокнот,

00:06:49.160 --> 00:06:52.416
щоб не було помітно, як він тріпотить.

00:06:52.440 --> 00:06:54.160
А я часто виступаю.

00:06:55.000 --> 00:06:59.056
Знаю, близько половини аудиторії скаже:

00:06:59.080 --> 00:07:01.056
"Створення безглуздих приладів -
це весело,

00:07:01.080 --> 00:07:03.736
але яким чином це може стати бізнесом?"

00:07:03.760 --> 00:07:05.696
А виступи є частиною цього.

00:07:05.720 --> 00:07:08.776
І організатори завжди ставлять тобі
склянку води на сцені,

00:07:08.800 --> 00:07:11.136
щоб мати чим втамувати спрагу,

00:07:11.160 --> 00:07:15.056
і мені завжди дуже сильно хочеться води,

00:07:15.080 --> 00:07:16.936
та я не наважуюся брати склянку в руки,

00:07:16.960 --> 00:07:19.808
бо люди можуть помітити,
як вони тремтять.

00:07:20.158 --> 00:07:24.036
А як щодо робота,
який подає склянку води?

00:07:24.446 --> 00:07:27.476
Продано боязкій дівчині
в сорочці з іграшковими очима.

00:07:27.476 --> 00:07:30.396
Власне, мені потрібно її зняти,
бо я маю дещо...

NOTE Paragraph

00:07:31.696 --> 00:07:34.370
(Іграшкові очі бряжчать)

NOTE Paragraph

00:07:39.450 --> 00:07:40.160
Ой.

NOTE Paragraph

00:07:40.928 --> 00:07:41.954
(Дзенькіт)

NOTE Paragraph

00:07:41.954 --> 00:07:43.020
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:07:53.470 --> 00:07:55.880
Досі не придумала, як це назвати,

NOTE Paragraph

00:07:56.580 --> 00:07:59.656
але, гадаю, щось на зразок
"Орбіта для голови",

00:08:00.176 --> 00:08:02.830
бо ця платформа
обертається навколо вас,

00:08:03.030 --> 00:08:04.426
туди можна поставити будь-що.

00:08:04.426 --> 00:08:08.066
Можна поставити камеру
і сфотографувати всю голову.

00:08:08.396 --> 00:08:12.166
Тобто це справді...
Це надзвичайно універсальний прилад.

00:08:12.166 --> 00:08:14.146
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:14.146 --> 00:08:15.446
Добре, і я маю...

NOTE Paragraph

00:08:15.996 --> 00:08:18.454
Тобто, можете покласти
туди якусь їжу, наприклад,

00:08:18.454 --> 00:08:19.788
якщо хочете.

00:08:19.788 --> 00:08:21.516
Я маю трохи попкорну.

00:08:21.516 --> 00:08:25.556
І ви просто кладете трішки ось так.

00:08:27.206 --> 00:08:28.586
А тоді ви...

00:08:28.586 --> 00:08:31.486
Наука вимагає жертв —

00:08:31.486 --> 00:08:33.880
трохи попкорну впало на підлогу.

00:08:34.240 --> 00:08:35.796
Пройдімо весь шлях.

00:08:35.796 --> 00:08:36.736
(Дзижчання робота)

00:08:36.736 --> 00:08:38.446
(Сміх)

00:08:39.366 --> 00:08:41.025
А тут є маленька ручка.

NOTE Paragraph

00:08:41.025 --> 00:08:42.546
Потрібно підлаштувати її висоту,

NOTE Paragraph

00:08:42.546 --> 00:08:44.116
для цього потрібно підняти плечі.

NOTE Paragraph

00:08:44.116 --> 00:08:45.895
(Сміх)

00:08:45.895 --> 00:08:47.606
(Оплески)

00:08:47.606 --> 00:08:48.576
Ось маленька ручка.

NOTE Paragraph

00:08:48.576 --> 00:08:49.286
(Помах руки)

NOTE Paragraph

00:08:49.286 --> 00:08:50.396
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:08:50.396 --> 00:08:58.816
(Оплески)

NOTE Paragraph

00:08:59.526 --> 00:09:02.216
Я щойно збила мікрофон,

NOTE Paragraph

00:09:02.216 --> 00:09:04.086
але, думаю, все гаразд.

NOTE Paragraph

00:09:05.226 --> 00:09:07.400
Добре, тепер я мушу пожувати попкорн,

NOTE Paragraph

00:09:07.610 --> 00:09:10.078
тож ви можете просто
поплескати трішки довше...

00:09:10.078 --> 00:09:13.686
(Оплески)

00:09:14.606 --> 00:09:17.560
Добре, тож це як ваша персональна
маленька сонячна система,

00:09:17.580 --> 00:09:19.630
тому що я представниця
покоління 2000-х,

00:09:19.630 --> 00:09:21.916
тож хочу, щоб все оберталося
навколо мене.

00:09:21.916 --> 00:09:23.626
(Сміх)

NOTE Paragraph

00:09:25.226 --> 00:09:27.496
Повернемось до склянки,
заради якої все це.

NOTE Paragraph

00:09:27.496 --> 00:09:29.766
Тож, я обіцяю...
Тут ще є...

00:09:29.766 --> 00:09:31.386
Тут немає води,

00:09:31.386 --> 00:09:32.186
перепрошую.

NOTE Paragraph

00:09:32.766 --> 00:09:37.428
Але мені все ще потрібно
трохи попрацювати над цим приладом,

00:09:37.428 --> 00:09:40.082
бо я мушу взяти склянку в руку
і поставити на платформу,

00:09:40.592 --> 00:09:42.536
але якщо в тебе трохи тремтять руки,

NOTE Paragraph

00:09:42.646 --> 00:09:43.806
ніхто не помітить,

00:09:43.806 --> 00:09:46.526
бо на тобі обладнання,
що просто заворожує.

00:09:46.526 --> 00:09:48.026
Тож усе гаразд.

00:09:48.526 --> 00:09:49.236
Добре.

00:09:50.116 --> 00:09:50.986
(Дзижчання робота)

00:09:50.986 --> 00:09:53.106
(Спів)

00:09:53.856 --> 00:09:55.416
О ні, він застряг.

00:09:56.166 --> 00:09:59.396
Хіба це не втішає, що навіть роботи
часом бояться сцени?

00:10:00.186 --> 00:10:02.036
Просто трохи застрягає.

NOTE Paragraph

00:10:03.596 --> 00:10:04.866
Це дуже по-людськи.

00:10:05.876 --> 00:10:08.190
Стривайте, повернімося трохи,

NOTE Paragraph

00:10:08.530 --> 00:10:09.596
а тоді...

NOTE Paragraph

00:10:09.596 --> 00:10:10.330
(Склянка падає)

NOTE Paragraph

00:10:10.330 --> 00:10:12.486
(Сміх)

00:10:13.256 --> 00:10:15.740
Хіба не прекрасно жити в наш час?

00:10:15.740 --> 00:10:16.790
(Сміх)

00:10:16.790 --> 00:10:24.020
(Оплески)

00:10:24.910 --> 00:10:29.066
І хоча мої прилади можуть здатися
просто інженерним фарсом,

00:10:29.066 --> 00:10:32.096
я розумію, що натрапила
на щось більше.

NOTE Paragraph

00:10:32.746 --> 00:10:37.306
Це вираження радості та смирення,
які часто втрачаються в інженерній справі,

NOTE Paragraph

00:10:37.736 --> 00:10:40.096
і для мене це спосіб вивчати техніку

NOTE Paragraph

00:10:40.096 --> 00:10:42.816
без страху робити помилки.

NOTE Paragraph

00:10:44.036 --> 00:10:47.370
Мене часто запитують, чи планую я
коли-небудь створити щось корисне,

NOTE Paragraph

00:10:47.370 --> 00:10:49.280
І може одного дня це станеться.

NOTE Paragraph

00:10:50.500 --> 00:10:51.846
Але з моєї точки зору,

00:10:51.846 --> 00:10:52.916
я вже це зробила,

00:10:53.166 --> 00:10:55.506
бо я створила для себе цю роботу,

00:10:55.926 --> 00:10:59.066
і це щось таке,
чого я ніколи не планувала,

00:10:59.186 --> 00:11:00.290
ніколи не...

00:11:00.290 --> 00:11:05.620
(Оплески)

00:11:06.100 --> 00:11:07.910
Це те, чого я ніколи не планувала.

00:11:08.080 --> 00:11:11.416
Навпаки, це сталося лише тому, 
що я працювала з ентузіазмом,

00:11:11.556 --> 00:11:14.236
і я ділилася своїм ентузіазмом
з іншими людьми.

00:11:14.596 --> 00:11:18.000
Для мене це справжня краса
створення непотрібних речей,

00:11:18.000 --> 00:11:19.936
тому що це визнання,

00:11:19.936 --> 00:11:22.206
що ти не завжди знаєш,
яка відповідь правильна.

NOTE Paragraph

00:11:23.026 --> 00:11:25.630
І це вимикає голос у твоїй голові,

NOTE Paragraph

00:11:25.630 --> 00:11:28.906
який каже тобі, що ти точно
знаєш, як влаштований світ.

00:11:28.906 --> 00:11:31.216
Можливо, шолом-щітка не є відповіддю,

00:11:31.216 --> 00:11:32.916
але принаймні ти ставиш запитання.

00:11:33.016 --> 00:11:33.846
Дякую.

00:11:33.846 --> 00:11:41.846
(Оплески)