1
00:00:00,490 --> 00:00:03,156
Xin chào.

2
00:00:03,156 --> 00:00:05,080
Tôi là Simone.

3
00:00:05,080 --> 00:00:08,530
Bạn biết khi người ta hay nói rằng
nếu thấy lo lắng trên sân khấu,

4
00:00:08,530 --> 00:00:11,196
hãy tưởng tượng khán giả
đang khỏa thân phải không?

5
00:00:11,196 --> 00:00:14,160
Như thể nó sẽ giúp bạn
cảm thấy tốt hơn.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,050
Nhưng tôi cho rằng

7
00:00:16,050 --> 00:00:20,980
tưởng tượng tất cả các bạn khỏa thân
vào năm 2018 là rất sai và kì lạ.

8
00:00:20,980 --> 00:00:24,250
Chúng ta đang nỗ lực vượt qua
những thứ như thế,

9
00:00:24,250 --> 00:00:26,896
nên ta cần một phương pháp mới 
để đối mặt

10
00:00:26,900 --> 00:00:29,096
với nỗi lo khi đứng trên sân khấu.

11
00:00:29,096 --> 00:00:31,536
Và tôi đã nhận ra 
thứ mà mình rất thích

12
00:00:31,536 --> 00:00:35,250
là có thể nhìn bạn
nhiều như bạn nhìn tôi --

13
00:00:35,250 --> 00:00:37,766
chỉ "san bằng tỉ số".

14
00:00:37,766 --> 00:00:40,490
Vậy nên, 
nếu tôi có nhiều nhãn cầu hơn,

15
00:00:40,490 --> 00:00:43,260
chúng ta đều sẽ rất thoải mái,
đúng không?

16
00:00:43,260 --> 00:00:47,256
Thế nên trong khi chuẩn bị cho bài nói này
tôi đã tự làm cho mình một cái áo.

17
00:00:47,256 --> 00:00:52,470
(Tiếng lộp độp)

18
00:00:52,470 --> 00:00:57,550
(Tiếng cười)

19
00:00:57,550 --> 00:01:00,760
Đó là những con mắt đồ chơi.

20
00:01:00,760 --> 00:01:02,966
Nó ngốn của tôi 14 giờ

21
00:01:02,966 --> 00:01:06,500
và 227 mắt bóng
để làm cái áo này.

22
00:01:06,500 --> 00:01:09,680
Và việc có thể nhìn các bạn 
nhiều như các bạn nhìn tôi,

23
00:01:09,680 --> 00:01:12,120
thật ra, chỉ là một nửa lí do
để tôi làm ra nó.

24
00:01:12,120 --> 00:01:14,256
Một nửa còn lại
là để làm việc này.

25
00:01:14,256 --> 00:01:15,510
(Tiếng lộp độp)

26
00:01:15,510 --> 00:01:16,986
(Tiếng cười)

27
00:01:16,986 --> 00:01:18,956
Tôi làm rất nhiều thứ thế này.

28
00:01:18,956 --> 00:01:22,320
Tôi nhìn thấy vấn đề và nghĩ 
một vài cách giải quyết cho nó.

29
00:01:22,320 --> 00:01:24,296
Ví dụ như đánh răng.

30
00:01:24,296 --> 00:01:27,246
Việc chúng ta phải làm,
rất nhạt nhẽo,

31
00:01:27,246 --> 00:01:29,476
và không ai thật sự thích nó cả.

32
00:01:29,476 --> 00:01:31,776
Nếu như có 
khán giả nhí nào ở đây,

33
00:01:31,776 --> 00:01:34,486
các em sẽ gào lên: " Đúng rồi".

34
00:01:34,486 --> 00:01:39,510
Nếu bạn có một cái máy làm việc đó 
cho mình thì sao ?

35
00:01:42,800 --> 00:01:46,830
(Tiếng cười)

36
00:01:46,830 --> 00:01:50,040
Tôi gọi nó là ...


37
00:01:50,040 --> 00:01:53,100
Tôi gọi nó :
"Nón bảo hiểm chải răng".

38
00:01:53,100 --> 00:01:57,480
(Tiếng cười)

39
00:01:57,480 --> 00:02:00,316
(Tiếng cánh tay robot)

40
00:02:00,316 --> 00:02:03,120
(Tiếng cười)

41
00:02:03,120 --> 00:02:07,016
(Tiếng vỗ tay)

42
00:02:07,016 --> 00:02:11,566
Vậy nên nón bảo hiểm chải răng 
không được nha sĩ nào khuyên dùng,

43
00:02:11,566 --> 00:02:15,736
và chắc chắn không thể cách mạng hóa
giới nha khoa,

44
00:02:15,760 --> 00:02:18,920
nhưng nó thay đổi cuộc đời tôi hoàn toàn.

45
00:02:18,920 --> 00:02:22,360
Bởi tôi hoàn thành cái máy này
ba năm trước

46
00:02:22,360 --> 00:02:23,940
và sau khi làm xong,

47
00:02:23,940 --> 00:02:26,630
tôi vào phòng khách, đặt máy quay,

48
00:02:26,630 --> 00:02:29,560
và ghi lại một đoạn phim bảy giây
cảnh nó hoạt động.

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,780
Cho đến lúc này,

50
00:02:30,780 --> 00:02:33,810
đó chính là chuẩn mực của 
cổ tích thời hiện đại

51
00:02:33,810 --> 00:02:36,376
về một cô gái đã đăng nó lên Internet,

52
00:02:36,376 --> 00:02:38,836
Internet biến cô thành tâm điểm,

53
00:02:38,836 --> 00:02:41,570
hàng nghìn người đàn ông 
vào phần bình luận

54
00:02:41,570 --> 00:02:43,260
để cầu hôn cô --

55
00:02:43,260 --> 00:02:44,320
(Tiếng cười)

56
00:02:44,320 --> 00:02:46,900
Cô đã phớt lờ tất cả,
lập ra một kênh Youtube


57
00:02:46,900 --> 00:02:49,150
và tiếp tục chế tạo robot.

58
00:02:49,150 --> 00:02:53,116
Kể từ ấy, tôi đã tìm ra thứ thích hợp
cho bản thân trên Internet

59
00:02:53,116 --> 00:02:55,606
một nhà phát minh
của những máy móc vô dụng,

60
00:02:55,606 --> 00:02:57,556
bởi ta đều biết,

61
00:02:57,556 --> 00:03:00,840
cách dễ nhất để đứng đầu
trong lĩnh vực của bạn

62
00:03:00,840 --> 00:03:03,096
chính là chọn một lĩnh vực siêu nhỏ.

63
00:03:03,096 --> 00:03:05,110
(Tiếng cười)

64
00:03:05,110 --> 00:03:09,600
(Tiếng vỗ tay)

65
00:03:09,600 --> 00:03:12,510
Vậy nên, tôi tạo một kênh Youtube
về máy móc của mình,

66
00:03:12,510 --> 00:03:15,746
và làm những việc như cắt tóc bằng
máy bay không người lái --

67
00:03:15,746 --> 00:03:17,376
(Tiếng ù)

68
00:03:17,376 --> 00:03:19,866
(Tiếng cười)

69
00:03:19,866 --> 00:03:20,840
(Tiếng máy bay rơi)

70
00:03:20,840 --> 00:03:22,366
(Tiếng cười)

71
00:03:22,366 --> 00:03:23,526
(Tiếng ù)

72
00:03:23,526 --> 00:03:25,366
(Tiếng cười)

73
00:03:25,366 --> 00:03:27,536
(Tiếng vỗ tay)

74
00:03:27,536 --> 00:03:30,150
Cho đến chiếc máy 
đánh thức vào buổi sáng --

75
00:03:30,150 --> 00:03:32,606
(Tiếng máy báo thức)

76
00:03:32,606 --> 00:03:36,900
(Tiếng cười)

77
00:03:36,900 --> 00:03:39,066
(Tiếng video) Đau!

78
00:03:39,066 --> 00:03:41,676
Chiếc máy giúp tôi gọt rau củ.

79
00:03:41,676 --> 00:03:44,830
(Tiếng dao)

80
00:03:44,830 --> 00:03:46,410
Tôi không phải là một kĩ sư.

81
00:03:46,410 --> 00:03:48,906
Tôi không học kỹ thuật ở trường.

82
00:03:48,906 --> 00:03:52,400
Nhưng tôi là một sinh viên 
có tham vọng cực kì lớn.

83
00:03:52,400 --> 00:03:55,110
Khi học cấp hai và cấp ba,
tôi luôn đạt điểm A,

84
00:03:55,110 --> 00:03:57,830
và là thủ khoa tốt nghiệp.

85
00:03:57,830 --> 00:04:01,950
Mặt khác, tôi đã rất chật vật với
những biểu hiện lo âu.

86
00:04:01,950 --> 00:04:05,246
Đây là thư tôi đã gửi cho em trai 
vào khoảng thời gian đó.

87
00:04:05,246 --> 00:04:07,870
"Em sẽ không hiểu 
việc thú nhận điều này

88
00:04:07,870 --> 00:04:09,250
khó khăn với chị đến mức nào.

89
00:04:09,250 --> 00:04:12,890
Chị thật sự rất xấu hổ.
Chị không muốn ai nghĩ rằng mình ngốc.

90
00:04:12,890 --> 00:04:16,156
Chị đang bắt đầu khóc.
Chết tiệt."

91
00:04:16,156 --> 00:04:19,686
Và không, tôi không vô tình
đốt nhà của ba mẹ mình.

92
00:04:19,686 --> 00:04:23,910
Thứ mà tôi đang viết trong thư
và thứ khiến tôi buồn phiền

93
00:04:23,910 --> 00:04:27,640
chính là việc bị điểm B trong 
bài kiểm tra môn Toán.

94
00:04:27,640 --> 00:04:31,690
Có những thứ hiển nhiên xảy ra
giữa đây và đây.

95
00:04:31,690 --> 00:04:35,920
(Tiếng cười)

96
00:04:35,920 --> 00:04:38,180
Một trong những thứ đó
chính là dậy thì.

97
00:04:38,180 --> 00:04:39,520
(Tiếng cười)

98
00:04:39,520 --> 00:04:41,096
Khoảng thời gian thật sự đẹp.

99
00:04:41,096 --> 00:04:44,400
Nhưng hơn thế,
tôi hứng thú trong việc chế tạo robot,

100
00:04:44,400 --> 00:04:47,800
và muốn tự học về phần cứng.

101
00:04:47,800 --> 00:04:50,880
Nhưng tự chế tạo mọi thứ với phần cứng,
đặc biệt là tự học,

102
00:04:50,880 --> 00:04:53,680
thì rất khó khăn.

103
00:04:53,680 --> 00:04:56,670
Khả năng thất bại rất cao
và hơn thế,

104
00:04:56,670 --> 00:04:59,680
khả năng cao là 
tôi biến mình thành một con ngốc.

105
00:04:59,680 --> 00:05:02,650
Đó là nỗi sợ lớn nhất của tôi 
lúc bấy giờ.

106
00:05:02,650 --> 00:05:08,680
Thế nên, tôi chỉ làm thứ 
có khả năng thành công 100%.

107
00:05:08,680 --> 00:05:12,090
Như vậy, 
tôi sẽ không bao giờ thất bại.

108
00:05:12,090 --> 00:05:15,456
Thay vì cố gắng để thành công,

109
00:05:15,456 --> 00:05:19,250
tôi lại cố gắng xây dựng 
những thứ không bao giờ sai.

110
00:05:19,250 --> 00:05:21,676
Kể cả khi không nhận ra
vào thời điểm đó,

111
00:05:21,676 --> 00:05:25,440
làm những thứ ngu ngốc
thật ra rất thông minh,

112
00:05:25,440 --> 00:05:28,230
bởi càng học về phần cứng,

113
00:05:28,230 --> 00:05:29,710
lần đầu tiên trong đời.

114
00:05:29,710 --> 00:05:32,980
tôi không phải đối mặt với
những biểu hiện lo âu của mình.

115
00:05:32,980 --> 00:05:36,636
Và ngay khi tôi loại bỏ
hết áp lực và kì vọng của bản thân,

116
00:05:36,636 --> 00:05:40,000
áp lực nhanh chóng được thay thế 
bằng sự hào hứng

117
00:05:40,000 --> 00:05:42,700
và giúp tôi tiếp tục điều mình làm.

118
00:05:42,700 --> 00:05:44,080
Là một nhà phát minh,

119
00:05:44,080 --> 00:05:46,706
tôi hứng thú với những thứ
mà mọi người đang đối mặt.

120
00:05:46,706 --> 00:05:50,216
Có thể là những việc nhỏ hay to
hay trung bình

121
00:05:50,216 --> 00:05:54,720
và những việc như diễn thuyết tại TED
đã đặt ra nhiều vấn đề mới

122
00:05:54,720 --> 00:05:56,450
mà tôi có thể giải quyết.

123
00:05:56,450 --> 00:05:59,550
Và việc xác định vấn đề
chính là bước đầu tiên trong quá trình

124
00:05:59,550 --> 00:06:01,610
tạo ra một cái máy vô dụng.

125
00:06:01,610 --> 00:06:03,656
Thế nên, trước khi tới đây,

126
00:06:03,656 --> 00:06:08,690
tôi đã ngồi xuống, nghĩ về những vấn đề
có thể gặp phải khi diễn thuyết.

127
00:06:08,690 --> 00:06:11,150
Quên những việc cần nói,

128
00:06:11,150 --> 00:06:12,966
mọi người sẽ không cười --

129
00:06:12,966 --> 00:06:14,920
chính là các bạn đó.

130
00:06:14,920 --> 00:06:16,290
Tệ hơn nữa,

131
00:06:16,290 --> 00:06:19,490
các bạn cười sai chỗ,

132
00:06:19,490 --> 00:06:20,970
đó là chỗ gây cười đấy,

133
00:06:20,970 --> 00:06:22,316
Xin cám ơn.

134
00:06:22,320 --> 00:06:23,300
(Tiếng cười)

135
00:06:23,300 --> 00:06:27,740
Hay khi tôi lo lắng, tay bắt đầu run,
và tôi ý thức được nó.

136
00:06:27,740 --> 00:06:30,930
Hay việc khóa quần tôi 
mở từ nãy đến giờ

137
00:06:30,930 --> 00:06:33,126
và tất cả các bạn 
đều chú ý ngoại trừ tôi,

138
00:06:33,126 --> 00:06:36,176
nhưng vì nó đang đóng
nên mọi thứ đều ổn.

139
00:06:36,176 --> 00:06:39,590
Nhưng một thứ làm tôi cực kì lo lắng 
là việc run tay.

140
00:06:39,590 --> 00:06:41,976
Tôi nhớ khi còn nhỏ,

141
00:06:41,976 --> 00:06:43,530
khi thuyết trình ở trường,

142
00:06:43,530 --> 00:06:45,936
tôi sẽ viết hết ghi chú 
vào một mảnh giấy,

143
00:06:45,936 --> 00:06:49,110
và tôi sẽ để 
một cuốn tập sau tờ giấy đó

144
00:06:49,110 --> 00:06:52,476
để mọi người không thấy 
tờ giấy đang run.

145
00:06:52,476 --> 00:06:55,230
Và tôi đã diễn thuyết rất nhiều.

146
00:06:55,230 --> 00:06:59,056
Tôi biết phân nửa các bạn
đang nghĩ thế này,

147
00:06:59,056 --> 00:07:01,202
"Làm những thứ vô dụng rất vui,

148
00:07:01,202 --> 00:07:03,926
nhưng làm sao có thể kiếm tiền từ nó?"

149
00:07:03,926 --> 00:07:05,916
Diễn thuyết là một cách.

150
00:07:05,916 --> 00:07:08,730
Và ban tổ chức luôn để
một ly nước trên sân khấu

151
00:07:08,730 --> 00:07:11,216
để bạn có thể uống khi khát,

152
00:07:11,216 --> 00:07:16,422
và tôi rất muốn uống,
nhưng không dám nhấc nó lên

153
00:07:16,422 --> 00:07:20,250
vì khi đó, mọi người sẽ thấy
tay tôi run rẩy.

154
00:07:20,250 --> 00:07:24,210
Vậy một cái máy 
giúp bạn uống nước thì sao?

155
00:07:24,210 --> 00:07:27,716
Bán cho cô gái đang mặc
một cái áo mắt bóng.

156
00:07:27,716 --> 00:07:31,460
Tôi cần cởi nó ra
bởi tôi có một thứ

157
00:07:31,460 --> 00:07:36,760
(Tiếng mắt bóng)

158
00:07:39,110 --> 00:07:40,636
Ồ.

159
00:07:40,636 --> 00:07:42,436
(Tiếng leng keng)

160
00:07:42,436 --> 00:07:45,120
(Tiếng cười)

161
00:07:53,480 --> 00:07:56,456
Tôi vẫn không biết 
nên gọi nó là gì,

162
00:07:56,456 --> 00:07:59,950
nhưng tôi nghĩ 
nó là một loại máy "Quỹ đạo đầu" ,

163
00:07:59,950 --> 00:08:04,366
do nó quay cái vòng này xung quanh
và bạn có thể đặt mọi thứ lên đó.

164
00:08:04,366 --> 00:08:08,446
Nếu có một máy ảnh;
nó giúp bạn chụp những thứ quanh đầu.

165
00:08:08,446 --> 00:08:12,260
Đây là một cái máy 
rất linh hoạt.

166
00:08:12,260 --> 00:08:14,176
(Tiếng cười)

167
00:08:14,176 --> 00:08:15,910
Được rồi, và tôi có --

168
00:08:15,910 --> 00:08:19,316
Bạn có thể để 
ít đồ ăn vặt lên trên, nếu muốn.

169
00:08:19,316 --> 00:08:21,936
Ở đây, tôi có bỏng ngô.

170
00:08:21,936 --> 00:08:26,380
Bạn chỉ cần để một ít như vậy.

171
00:08:26,380 --> 00:08:28,666
Và nếu muốn --

172
00:08:28,666 --> 00:08:31,406
Có một vài hi sinh cho khoa học --

173
00:08:31,406 --> 00:08:34,420
chỉ một ít bỏng ngô rơi trên sàn.

174
00:08:34,420 --> 00:08:35,935
Hãy để nó quay vòng.

175
00:08:35,935 --> 00:08:37,726
(Tiếng robot)

176
00:08:37,726 --> 00:08:39,416
(Tiếng cười)

177
00:08:39,420 --> 00:08:41,419
Và bạn có một cái tay nhỏ.


178
00:08:41,419 --> 00:08:44,186
điều chỉnh chiều cao
bằng cách nhún vai.

179
00:08:44,186 --> 00:08:46,422
(Tiếng cười)

180
00:08:46,422 --> 00:08:47,666
(Tiếng vỗ tay)

181
00:08:47,666 --> 00:08:48,936
Và cái tay nhỏ.

182
00:08:48,936 --> 00:08:50,186
(Tiếng va đập)

183
00:08:50,186 --> 00:08:51,686
(Tiếng cười)

184
00:08:51,686 --> 00:08:55,430
(Tiếng vỗ tay)

185
00:08:59,120 --> 00:09:02,090
Tôi vừa mới 
đập tắt micro,

186
00:09:02,090 --> 00:09:05,190
nhưng tôi nghĩ 
mọi thứ đều ổn.

187
00:09:05,190 --> 00:09:07,686
Giờ thì tôi phải nhai bỏng ngô,

188
00:09:07,686 --> 00:09:10,956
nên các bạn có thể vỗ tay 
lớn hơn một tí --

189
00:09:10,956 --> 00:09:14,720
(Tiếng vỗ tay)

190
00:09:14,720 --> 00:09:17,480
Nó giống như hệ mặt trời của riêng bạn,

191
00:09:17,480 --> 00:09:19,516
vì là người thuộc thế hệ trẻ,

192
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
nên tôi muốn cải tiến 
mọi thứ xung quanh mình.

193
00:09:21,960 --> 00:09:25,216
(Tiếng cười)

194
00:09:25,216 --> 00:09:27,640
Trở lại cốc nước 
chúng ta đang nói đến.

195
00:09:27,640 --> 00:09:30,990
Tôi cam đoan
không có nước trong đó,

196
00:09:30,990 --> 00:09:32,936
xin lỗi nhé.

197
00:09:32,936 --> 00:09:37,420
Tôi vẫn cần 
cải tiến cái máy này một tí

198
00:09:37,420 --> 00:09:40,720
vì tôi vẫn phải 
đặt cốc nước lên đó

199
00:09:40,720 --> 00:09:43,960
nhưng nếu tay bạn đang run,
sẽ chẳng ai chú ý đâu,

200
00:09:43,960 --> 00:09:47,010
do họ đang mê mẩn
vì cái máy rồi.

201
00:09:47,010 --> 00:09:48,556
Mọi thứ đều ổn.

202
00:09:48,556 --> 00:09:49,976
Được rồi.

203
00:09:49,976 --> 00:09:51,446
(Tiếng robot)

204
00:09:51,446 --> 00:09:53,480
(Tiếng hát)

205
00:09:53,480 --> 00:09:56,296
Ôi không, nó bị kẹt rồi.

206
00:09:56,296 --> 00:09:59,940
Điều an ủi là robot 
đôi khi cũng lo lắng trên sân khấu.

207
00:09:59,940 --> 00:10:03,450
Chỉ kẹt một chút thôi.

208
00:10:03,450 --> 00:10:06,266
Rất giống con người.

209
00:10:06,266 --> 00:10:08,400
Đợi tí, quay lại một chút,

210
00:10:08,400 --> 00:10:10,006
và rồi --

211
00:10:10,006 --> 00:10:10,976
(Li rơi)

212
00:10:10,976 --> 00:10:13,246
(Tiếng cười)

213
00:10:13,246 --> 00:10:16,000
May là tôi vẫn còn sống 
đúng không?

214
00:10:16,000 --> 00:10:18,219
(Tiếng cười)

215
00:10:18,219 --> 00:10:24,450
(Tiếng vỗ tay)

216
00:10:24,450 --> 00:10:28,925
Máy móc của tôi 
càng bị xem như trò hề,

217
00:10:28,925 --> 00:10:32,780
tôi càng nhận ra mình đã vô tình 
sa vào những thứ còn lớn hơn nữa.

218
00:10:32,780 --> 00:10:35,166
Đó là biểu đạt 
của niềm vui và sự khiêm tốn

219
00:10:35,166 --> 00:10:37,496
thường bị đánh mất 
trong ngành kỹ thuật

220
00:10:37,496 --> 00:10:40,434
và với tôi, là cách học về phần cứng

221
00:10:40,434 --> 00:10:43,786
mà không cần lo lắng 
về biểu hiện lo âu của mình.

222
00:10:43,786 --> 00:10:47,384
Tôi thường được hỏi liệu đã tạo được 
cái nào hữu ích,

223
00:10:47,384 --> 00:10:50,480
có lẽ một ngày nào đó,
tôi sẽ làm.

224
00:10:50,480 --> 00:10:53,081
Nhưng theo tôi,
tôi đã làm được

225
00:10:53,081 --> 00:10:56,746
vì đã tự tạo cho mình công việc này

226
00:10:56,746 --> 00:10:59,530
và có những thứ tôi không thể nào 
lên kế hoạch được

227
00:10:59,530 --> 00:11:01,980
hoặc là có thể --

228
00:11:01,980 --> 00:11:05,704
(Tiếng vỗ tay)

229
00:11:05,704 --> 00:11:08,227
Có những thứ tôi không sắp đặt được.

230
00:11:08,227 --> 00:11:11,540
Thay vào đó, nó xảy ra chỉ vì tôi 
nhiệt tình với việc mình đang làm,

231
00:11:11,540 --> 00:11:14,377
và chia sẻ sự nhiệt tình đó
với người khác.

232
00:11:14,377 --> 00:11:18,130
Với tôi, đó là cái đẹp thật sự của
việc phát minh những thứ vô dụng,

233
00:11:18,130 --> 00:11:20,469
Đó là sự thừa nhận

234
00:11:20,469 --> 00:11:23,777
rằng bạn không biết 
câu trả lời hoàn hảo là gì.

235
00:11:23,777 --> 00:11:26,180
Nó dập tắt giọng nói trong đầu

236
00:11:26,180 --> 00:11:28,800
nói rằng bạn biết tuốt về thế giới.

237
00:11:28,800 --> 00:11:31,374
Có thể nón bảo hiểm chải răng
không phải là đáp án,

238
00:11:31,374 --> 00:11:33,501
nhưng ít ra thì
bạn vẫn không ngừng kiếm tìm.

239
00:11:33,501 --> 00:11:34,900
Xin cảm ơn.

240
00:11:34,900 --> 00:11:40,043
(Tiếng vỗ tay)