0:00:01.737,0:00:04.954
Actualmente, casi mil millones[br]de personas en el mundo

0:00:05.038,0:00:07.737
carecen de acceso[br]a electricidad domiciliaria.

0:00:07.991,0:00:11.003
Y en el África subsahariana,[br]más de la mitad de la población

0:00:11.033,0:00:12.353
vive a oscuras.

0:00:13.869,0:00:16.309
Seguramente conocen esta imagen[br]tomada por la NASA.

0:00:16.784,0:00:19.784
Este tipo de oscuridad tiene [br]un nombre: pobreza energética.

0:00:19.962,0:00:21.715
Sus implicancias son enormes,

0:00:21.745,0:00:24.610
tanto en el desarrollo económico[br]como en el bienestar social.

0:00:24.764,0:00:28.449
Un aspecto muy particular de la pobreza[br]energética en el África subsahariana,

0:00:28.473,0:00:31.939
y aclaro que cuando digo "energía"[br]me refiero a "electricidad",

0:00:32.363,0:00:34.367
ese aspecto particular[br]es que, actualmente,

0:00:34.407,0:00:36.929
no existe una infraestructura[br]de gestiones anteriores

0:00:36.953,0:00:39.158
en varios países de la región.

0:00:39.322,0:00:42.138
Por ejemplo, según datos del año 2015,

0:00:42.342,0:00:45.700
el total de la capacidad energética[br]instalada en el África subsahariana

0:00:45.724,0:00:48.020
es tan solo de unos 100 gigavatios,

0:00:48.044,0:00:49.916
similar a la del Reino Unido.

0:00:50.615,0:00:52.975
Esta realidad representa[br]una oportunidad única

0:00:53.399,0:00:56.289
para construir un sistema [br]energético en el siglo XXI

0:00:56.653,0:00:58.050
prácticamente de nuevo.

0:00:58.540,0:01:00.786
La pregunta es: ¿cómo?

0:01:01.380,0:01:04.951
Una manera es inspirarnos en el pasado[br]y replicar los mecanismos utilizados

0:01:04.971,0:01:07.625
para producir electricidad[br]estable y asequible

0:01:07.649,0:01:09.990
a un inmenso sector[br]de la población mundial.

0:01:10.518,0:01:13.714
Pero bien sabemos de sus terribles[br]efectos secundarios,

0:01:13.738,0:01:15.988
como la polución y el cambio climático,

0:01:16.012,0:01:18.515
además de ser un sistema [br]costoso e ineficiente.

0:01:18.579,0:01:20.277
Con la perspectiva de una población

0:01:20.317,0:01:22.577
que se cuadruplicará [br]a fines de siglo en África

0:01:22.597,0:01:24.658
esta pregunta no es meramente teórica.

0:01:24.842,0:01:27.325
África necesita gran cantidad[br]de energía, y rápido,

0:01:27.375,0:01:30.981
por su explosión demográfica[br]y la necesidad de desarrollar su economía.

0:01:32.212,0:01:35.929
Ahora bien, la instalación del sistema[br]eléctrico en la mayoría de los países

0:01:35.953,0:01:37.431
suele seguir el mismo circuito.

0:01:37.461,0:01:40.469
Primero, se hace el tendido[br]de red a gran escala,

0:01:40.493,0:01:43.144
que en general supone [br]una onerosa inversión del Estado.

0:01:43.174,0:01:45.918
Esa infraestructura lleva energía[br]a centros de producción,

0:01:45.938,0:01:48.524
como fábricas, mecanización agrícola,

0:01:48.548,0:01:50.810
emprendimientos comerciales, etc.

0:01:51.184,0:01:53.339
Esto incentiva el crecimiento económico,

0:01:53.653,0:01:56.000
con la creación de empleo[br]y mejoras salariales,

0:01:56.030,0:01:57.518
y así surge un círculo virtuoso

0:01:57.542,0:02:00.007
que permite el acceso popular [br]a más aparatos,

0:02:00.241,0:02:03.456
lo cual, a su vez, aumenta[br]la demanda de electricidad domiciliaria.

0:02:03.946,0:02:07.415
Pero en el África subsahariana,[br]pese a décadas de proyectos energéticos,

0:02:07.439,0:02:09.879
no hemos podido disfrutar[br]de estos beneficios.

0:02:10.617,0:02:12.712
Los proyectos energéticos[br]se caracterizaron

0:02:12.722,0:02:15.194
por el despilfarro, [br]la corrupción y la ineficiencia.

0:02:15.608,0:02:18.412
El índice de electrificación rural [br]es notablemente bajo

0:02:18.436,0:02:20.654
y el de las ciudades [br]podría ser más elevado.

0:02:20.808,0:02:24.040
La confiabilidad de nuestro[br]sistema eléctrico es deplorable,

0:02:24.064,0:02:27.329
y nuestras tarifas eléctricas figuran[br]entre las más altas del mundo.

0:02:27.553,0:02:29.163
Y por si fuera poco,

0:02:29.257,0:02:33.351
nos enfrentamos a las consecuencias[br]de la creciente catástrofe climática.

0:02:34.145,0:02:36.702
En conclusión, África tendrá[br]que buscar otro camino.

0:02:37.588,0:02:41.317
Y, según vemos, se están produciendo[br]cambios muy interesantes

0:02:41.347,0:02:43.233
en el ámbito energético de África.

0:02:43.487,0:02:46.019
Es un nuevo sistema que[br]prescinde de la red eléctrica,

0:02:46.043,0:02:48.264
funciona con paneles solares [br]de bajo costo,

0:02:48.288,0:02:50.709
con tecnología a base de LED y baterías,

0:02:50.733,0:02:53.075
y se combina con modelos[br]comerciales innovadores.

0:02:53.095,0:02:56.907
Estos productos sin conexión a la red[br]suelen incluir desde una simple lámpara

0:02:57.051,0:02:59.873
a equipos para el hogar[br]que permiten cargar teléfonos,

0:03:00.157,0:03:01.660
hacer funcionar un televisor

0:03:02.054,0:03:03.297
o un ventilador.

0:03:03.561,0:03:07.720
Lo diré claro: estas instalaciones solares[br]autónomas son importantísimas para África.

0:03:07.745,0:03:09.554
Hace varios años trabajo en el sector,

0:03:09.568,0:03:12.978
y estos productos nos permiten[br]llevar servicios básicos de energía

0:03:13.002,0:03:16.598
a uno de los sectores más pobres,[br]y así mejorarles la calidad de vida.

0:03:16.675,0:03:19.468
Es un proyecto muy bueno[br]y sumamente importante.

0:03:19.942,0:03:21.972
Pero este sistema[br]de energía solar autónoma

0:03:21.992,0:03:24.212
no resolverá la pobreza [br]energética en África

0:03:24.602,0:03:27.307
y, para el caso, tampoco servirán[br]las políticas oficiales

0:03:27.360,0:03:29.674
para conectar cada casa[br]a la red eléctrica.

0:03:30.258,0:03:33.323
Sinceramente, no quiero reflotar[br]el consabido debate

0:03:33.387,0:03:36.395
de energía con o sin conexión a la red,[br]de lo viejo o lo nuevo.

0:03:36.629,0:03:39.294
En realidad, creo que nuestra incapacidad

0:03:39.314,0:03:42.439
para afrontar y resolver de verdad[br]la pobreza energética en África

0:03:42.473,0:03:44.132
surge de tres factores básicos.

0:03:44.616,0:03:48.876
Primero, no tenemos una idea clara[br]de lo que es la pobreza energética

0:03:49.156,0:03:50.591
ni cuál es su magnitud.

0:03:51.023,0:03:53.883
Segundo, estamos ignorando[br]problemas sistémicos complejos

0:03:53.907,0:03:55.493
y preferimos soluciones rápidas.

0:03:55.707,0:03:59.224
Y tercero, estamos desviando[br]nuestro interés por el cambio climático.

0:03:59.694,0:04:03.482
Estos tres errores nos obligan[br]a imponer un debate en Occidente

0:04:03.506,0:04:04.947
sobre el futuro de la energía

0:04:04.977,0:04:07.796
y sobre las repetidas actitudes [br]paternalistas hacia África.

0:04:08.378,0:04:10.198
Intentaré responder a estas preguntas.

0:04:10.252,0:04:12.721
Primero, ¿qué es la pobreza energética?

0:04:12.865,0:04:15.493
El principal indicador de metas[br]sobre pobreza energética

0:04:15.507,0:04:18.488
aparece en el 7mo. Objetivo[br]de Desarrollo Sostenible de la ONU,

0:04:18.512,0:04:19.682
u ODS 7.

0:04:19.766,0:04:22.427
Establece que el 100 % [br]de la población mundial

0:04:22.451,0:04:25.132
deberá tener acceso[br]a la electricidad hacia el año 2030.

0:04:25.457,0:04:27.122
Pero este umbral binario

0:04:27.146,0:04:31.455
ignora la calidad, la confiabilidad[br]o la utilidad de la energía,

0:04:31.479,0:04:35.310
si bien actualmente hay indicadores[br]que apuntan a considerar estos aspectos.

0:04:35.962,0:04:39.347
Sin embargo, los parámetros que evalúan[br]si una casa está conectada o no

0:04:39.387,0:04:40.728
no están muy bien definidos.

0:04:41.032,0:04:42.497
Por ejemplo, el año pasado,

0:04:42.617,0:04:44.717
la primera ministra de India, [br]Narendra Modi,

0:04:44.737,0:04:47.792
declaró que todas los pueblos[br]de India contaban con electricidad,

0:04:47.802,0:04:51.306
tomando como parámetro la instalación[br]de un transformador en cada lugar

0:04:51.336,0:04:52.631
y en sus centros públicos,

0:04:52.655,0:04:56.080
pero el 10 %, tan solo el 10 %[br]de las casas tiene conexión eléctrica.

0:04:57.452,0:05:00.383
Por otro lado, la Agencia [br]Internacional de Energía,

0:05:00.413,0:05:03.183
que registra los avances según el ODS 7,

0:05:03.207,0:05:04.987
considera que el acceso a la energía

0:05:05.007,0:05:08.097
debe ser de 50 kilovatios-hora [br]por persona y por año.

0:05:08.597,0:05:11.942
Ese volumen alcanza para encender[br]lámparas, cargar un teléfono

0:05:12.176,0:05:15.206
y quizá hacer funcionar una TV [br]de bajo consumo o un ventilador

0:05:15.226,0:05:16.616
varias horas al día.

0:05:16.846,0:05:21.053
Ahora bien, este nivel de acceso[br]es un primer paso muy importante,

0:05:21.077,0:05:23.374
pero es preciso ser realistas.

0:05:23.838,0:05:27.052
Bajo cualquier punto de vista,[br]un par de lámparas y no mucho más

0:05:27.106,0:05:29.435
siguen indicando[br]que existe pobreza energética.

0:05:29.979,0:05:30.988
Y, peor aún,

0:05:31.462,0:05:34.284
estos indicadores y objetivos[br]de la pobreza energética

0:05:34.308,0:05:36.482
se refieren tan solo[br]al consumo residencial.

0:05:36.506,0:05:39.775
Pero este consumo doméstico[br]representa tan solo un cuarto

0:05:39.799,0:05:41.426
del consumo a nivel mundial.

0:05:41.460,0:05:43.653
Esto es así porque el mayor[br]consumo energético

0:05:43.683,0:05:45.723
se da en la industria y el comercio,

0:05:45.793,0:05:47.850
lo cual me da pie[br]para el siguiente planteo:

0:05:48.064,0:05:51.907
los países no pueden salir de la pobreza[br]sin acceso a una electricidad abundante,

0:05:51.931,0:05:55.793
asequible y confiable para suministrar[br]energía a estos centros de producción,

0:05:56.187,0:05:58.512
o lo que yo llamo [br]"energía para el crecimiento".

0:05:58.536,0:06:00.156
Como se aprecia en este gráfico,

0:06:00.180,0:06:03.740
simplemente no existe un país[br]de altos ingresos y bajo consumo.

0:06:03.764,0:06:04.771
No existe.

0:06:05.165,0:06:07.676
Sin embargo, 3 mil millones [br]de personas en el mundo

0:06:07.700,0:06:11.375
viven actualmente en países [br]sin electricidad confiable y asequible,

0:06:11.399,0:06:14.631
no solo para tener energía[br]en cada casa sino también en las fábricas,

0:06:14.681,0:06:17.057
los edificios de oficinas,[br]los centros de datos

0:06:17.081,0:06:19.037
y otras actividades económicas.

0:06:19.529,0:06:22.525
Proveer energía a cada casa [br]y a los microemprendimientos

0:06:22.549,0:06:25.065
no es suficiente para resolver[br]la pobreza energética.

0:06:25.195,0:06:27.264
Este profundo problema debe abordarse

0:06:27.294,0:06:31.281
con el suministro de electricidad[br]confiable, asequible y a gran escala

0:06:31.305,0:06:34.079
para incentivar la creación [br]de empleo en toda la economía

0:06:34.099,0:06:35.289
y aumentar los ingresos.

0:06:35.319,0:06:38.631
Pero esta necesidad se da de bruces[br]contra una narrativa emergente

0:06:38.665,0:06:40.870
según la cual, en virtud[br]del cambio climático,

0:06:40.920,0:06:44.541
debemos pasar de sistemas energéticos[br]de gran escala y centralizados,

0:06:44.565,0:06:46.829
a una electricidad distribuida[br]de baja escala.

0:06:47.582,0:06:49.829
El auge de la energía solar[br]autónoma en África,

0:06:49.839,0:06:52.064
reitero, es muy buena,

0:06:52.288,0:06:54.986
pero encaja perfectamente[br]en esta narrativa

0:06:55.340,0:06:59.231
de que África está dejando atrás[br]las formas viejas de energía

0:06:59.465,0:07:02.191
y construyendo su sistema [br]energético desde cero,

0:07:02.215,0:07:04.243
con sus paneles solares, uno a uno.

0:07:04.942,0:07:08.879
Es un argumento atractivo y complaciente,[br]pero también bastante ingenuo.

0:07:09.660,0:07:12.540
Como todas las narrativas[br]de los cambios tecnológicos,

0:07:12.654,0:07:14.702
generalmente impulsadas [br]por Silicon Valley,

0:07:14.752,0:07:19.561
da por sentado los sistemas existentes[br]que respaldan esta transformación.

0:07:20.067,0:07:23.385
Sucede que, cuando de innovación[br]y energía se trata,

0:07:23.409,0:07:27.530
Occidente transita por el camino[br]de un sistema que ya fue probado.

0:07:27.824,0:07:29.741
Y todas las cosas atractivas,

0:07:29.815,0:07:31.307
como los techos solares,

0:07:31.331,0:07:34.792
los electrodomésticos inteligentes,[br]los vehículos eléctricos,

0:07:34.816,0:07:38.941
están construidas sobre la base [br]de una red enorme y fundamental

0:07:38.965,0:07:42.556
que, a su vez, existe dentro de un marco[br]de gestión pública establecida.

0:07:43.608,0:07:45.813
Ni siquiera los países [br]más avanzados del mundo

0:07:45.837,0:07:50.076
tienen un sistema energético distribuido[br]y descentralizado a gran escala.

0:07:51.163,0:07:53.801
En definitiva, ningún sistema,

0:07:53.825,0:07:57.587
sea centralizado o distribuido,[br]renovable o a base de fósiles,

0:07:57.611,0:08:00.202
puede contribuir a resolver[br]la pobreza energética

0:08:00.226,0:08:04.380
sin antes encontrar la manera de brindar[br]electricidad confiable y asequible

0:08:04.404,0:08:07.784
a los sectores emergentes [br]de la industria y el comercio en África.

0:08:08.252,0:08:11.912
Es decir, no basta con llevar[br]luz a cada casa de las zonas rurales.

0:08:11.932,0:08:15.274
Se trata de llevar energía[br]a ciudades de rápida expansión en África,

0:08:15.298,0:08:17.908
donde hay cada vez [br]más gente joven y dispuesta

0:08:17.932,0:08:19.834
con la imperiosa necesidad de un empleo.

0:08:20.303,0:08:24.059
A su vez, esto requerirá [br]de una importante interconectividad

0:08:24.083,0:08:25.606
y de economías a escala,

0:08:25.630,0:08:27.571
para construir una red sólida y moderna,

0:08:27.595,0:08:30.895
que es una pieza fundamental[br]para resolver toda pobreza energética.

0:08:31.821,0:08:36.042
Ahora bien, el segundo error es caer[br]en la tentación de las soluciones rápidas.

0:08:36.417,0:08:38.040
Sabemos que la pobreza energética

0:08:38.074,0:08:41.671
existe en un complejo contexto[br]socioeconómico y político.

0:08:42.121,0:08:45.127
Y parte del atractivo [br]de los nuevos modelos energéticos,

0:08:45.151,0:08:46.843
como la energía solar autónoma,

0:08:46.873,0:08:49.735
es que no están atados a los tiempos[br]increíblemente lentos

0:08:49.765,0:08:51.455
ni a la ineficiencia gubernamental.

0:08:51.755,0:08:56.121
En los sistemas pequeños se puede[br]saltear la burocracia y las empresas,

0:08:56.145,0:08:58.177
y vender directamente a los consumidores.

0:08:58.914,0:09:01.282
Pero para enfrentar la pobreza energética,

0:09:01.656,0:09:04.860
no se puede ignorar a los gobiernos,[br]ni tampoco a las instituciones,

0:09:04.880,0:09:08.522
ni a los muchos actores que participan[br]en la producción, el transporte

0:09:08.636,0:09:10.897
y el consumo[br]de electricidad a gran escala.

0:09:11.251,0:09:14.890
Significa que, para brindar energía[br]que permita el crecimiento,

0:09:14.914,0:09:17.492
no basta con innovar en tecnología.

0:09:17.516,0:09:22.047
Se trata de un trabajo lento y arduo[br]para mejorar la gestión, las instituciones

0:09:22.071,0:09:23.991
y el macroentorno más amplio.

0:09:25.022,0:09:28.307
Ahora bien, puede parecer[br]un discurso muy bonito,

0:09:28.743,0:09:30.508
pero ¿qué hay del cambio climático?

0:09:30.968,0:09:34.372
¿Cómo se puede asegurar un futuro[br]de alta producción energética

0:09:34.396,0:09:36.359
y a la vez disminuir las emisiones?

0:09:37.411,0:09:40.279
Pues bien, habrá que hacer[br]algunas complejas concesiones,

0:09:40.353,0:09:43.327
pero creo que un futuro de alta[br]producción energética en África

0:09:43.347,0:09:45.877
no es incompatible con un futuro[br]reducido en carbono.

0:09:46.239,0:09:47.527
Y no nos engañemos:

0:09:47.561,0:09:50.741
el mundo no debe pretender que África[br]siga en la pobreza energética

0:09:50.791,0:09:52.149
por el cambio climático.

0:09:52.173,0:09:55.092
(Aplausos)

0:09:59.949,0:10:02.935
En realidad, los datos muestran[br]que es exactamente al revés.

0:10:03.095,0:10:06.633
La energía será fundamental para que[br]África se adapte al cambio climático

0:10:06.653,0:10:07.808
y pueda hacerle frente.

0:10:07.992,0:10:11.846
Las mayores temperaturas incrementarán[br]la demanda para refrigerar espacios

0:10:11.910,0:10:13.313
y sitios de almacenamiento.

0:10:13.353,0:10:16.553
La disminución de las capas freáticas[br]aumentará el riego por bombeo.

0:10:16.657,0:10:19.053
Los climas extremos [br]y el aumento del nivel del mar

0:10:19.083,0:10:21.864
nos obligarán a expandir[br]y reforzar nuestra infraestructura

0:10:21.864,0:10:22.994
de manera considerable.

0:10:23.004,0:10:25.978
Todas estas actividades [br]son de alto consumo energético.

0:10:26.465,0:10:29.985
Compatibilizar el cambio climático[br]con la imperiosa necesidad de África

0:10:30.005,0:10:32.365
para tener un futuro[br]de alta producción energética

0:10:32.375,0:10:33.361
será muy difícil.

0:10:33.385,0:10:37.246
Pero es un compromiso no negociable;[br]habrá que encontrar el camino.

0:10:37.790,0:10:40.365
El primer paso es abrir[br]los términos del debate

0:10:40.389,0:10:42.768
y dejar de lado los planteos binarios.

0:10:43.102,0:10:45.605
También hay que descartar[br]las soluciones idealistas

0:10:45.645,0:10:48.115
que nos distraen [br]de los desafíos importantes.

0:10:49.785,0:10:53.920
Y no olvidemos que África está dotada[br]de inmensos recursos naturales,

0:10:53.944,0:10:56.628
muchos de los cuales[br]son potencialmente renovables.

0:10:56.979,0:10:59.560
Por ejemplo, en Kenia, mi país,

0:10:59.744,0:11:03.208
la energía geotérmica produce[br]la mitad de nuestra electricidad

0:11:03.432,0:11:05.801
y la otra fuente eléctrica[br]es la energía hídrica.

0:11:05.811,0:11:08.076
Básicamente, ya usamos energía renovable.

0:11:08.100,0:11:11.284
Acabamos de poner en marcha [br]el parque eólico más grande de África

0:11:11.408,0:11:13.862
y la planta solar más extensa[br]de África Oriental.

0:11:14.346,0:11:17.305
(Aplausos)

0:11:18.906,0:11:19.955
Por otro lado,

0:11:20.139,0:11:24.108
las nuevas tecnologías nos permiten operar[br]y diseñar nuestros sistemas energéticos

0:11:24.132,0:11:26.590
y usar la energía [br]con más eficiencia que antes,

0:11:26.614,0:11:28.078
haciendo más con menos.

0:11:28.312,0:11:30.839
La eficiencia energética será[br]una herramienta esencial

0:11:30.869,0:11:32.807
para luchar contra el cambio climático.

0:11:33.998,0:11:39.271
Para terminar, quiero decir que África [br]es un lugar real con gente real

0:11:39.295,0:11:42.502
que atraviesa por complejos desafíos[br]y enormes transiciones,

0:11:42.526,0:11:44.502
igual que cualquier otra parte del mundo.

0:11:44.522,0:11:47.208
(Aplausos)

0:11:50.390,0:11:53.055
Y si bien cada país y cada región

0:11:53.079,0:11:55.987
tiene sus peculiaridades sociales, [br]económicas y políticas,

0:11:56.011,0:11:58.577
la física de la electricidad[br]es igual en todas partes.

0:11:58.601,0:12:01.504
(Risas) (Aplausos)

0:12:02.378,0:12:05.400
Y las necesidades energéticas[br]de nuestras economías

0:12:05.424,0:12:08.804
son tan profundas[br]como las de otras economías.

0:12:09.535,0:12:12.360
Por eso, extender el acceso[br]de la electricidad a cada casa

0:12:12.384,0:12:14.542
mediante sistemas con o sin[br]conexión a la red

0:12:14.566,0:12:16.658
ha tenido un impacto increíble en África.

0:12:16.932,0:12:20.211
Pero no son suficientes[br]para resolver la pobreza energética.

0:12:20.628,0:12:22.326
Para resolverla,

0:12:22.350,0:12:26.320
es preciso generar electricidad[br]a partir de diversas fuentes a escala,

0:12:26.354,0:12:29.361
con redes modernas para un futuro [br]de alta producción energética

0:12:29.401,0:12:32.067
donde África pueda disfrutar[br]de un nivel de vida moderno

0:12:32.097,0:12:33.492
y empleos bien remunerados.

0:12:33.744,0:12:35.262
Los africanos se lo merecen.

0:12:35.556,0:12:38.517
Y considerando que, [br]según los pronósticos,

0:12:38.537,0:12:41.513
1 de cada 4 personas del mundo[br]será de origen africano en 2100,

0:12:41.533,0:12:42.658
el planeta lo necesita.

0:12:42.695,0:12:43.485
Gracias.

0:12:43.552,0:12:46.351
(Aplausos)