[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.74,0:00:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Actualmente, casi mil millones\Nde personas en el mundo
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.74,Default,,0000,0000,0000,,carecen de acceso\Na electricidad domiciliaria.
Dialogue: 0,0:00:07.99,0:00:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Y en el África subsahariana,\Nmás de la mitad de la población
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,vive a oscuras.
Dialogue: 0,0:00:13.87,0:00:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Seguramente conocen esta imagen\Ntomada por la NASA.
Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Este tipo de oscuridad tiene \Nun nombre: pobreza energética.
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.72,Default,,0000,0000,0000,,Sus implicancias son enormes,
Dialogue: 0,0:00:21.74,0:00:24.61,Default,,0000,0000,0000,,tanto en el desarrollo económico\Ncomo en el bienestar social.
Dialogue: 0,0:00:24.76,0:00:28.45,Default,,0000,0000,0000,,Un aspecto muy particular de la pobreza\Nenergética en el África subsahariana,
Dialogue: 0,0:00:28.47,0:00:31.94,Default,,0000,0000,0000,,y aclaro que cuando digo "energía"\Nme refiero a "electricidad",
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:34.37,Default,,0000,0000,0000,,ese aspecto particular\Nes que, actualmente,
Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,no existe una infraestructura\Nde gestiones anteriores
Dialogue: 0,0:00:36.95,0:00:39.16,Default,,0000,0000,0000,,en varios países de la región.
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, según datos del año 2015,
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.70,Default,,0000,0000,0000,,el total de la capacidad energética\Ninstalada en el África subsahariana
Dialogue: 0,0:00:45.72,0:00:48.02,Default,,0000,0000,0000,,es tan solo de unos 100 gigavatios,
Dialogue: 0,0:00:48.04,0:00:49.92,Default,,0000,0000,0000,,similar a la del Reino Unido.
Dialogue: 0,0:00:50.62,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Esta realidad representa\Nuna oportunidad única
Dialogue: 0,0:00:53.40,0:00:56.29,Default,,0000,0000,0000,,para construir un sistema \Nenergético en el siglo XXI
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:00:58.05,Default,,0000,0000,0000,,prácticamente de nuevo.
Dialogue: 0,0:00:58.54,0:01:00.79,Default,,0000,0000,0000,,La pregunta es: ¿cómo?
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Una manera es inspirarnos en el pasado\Ny replicar los mecanismos utilizados
Dialogue: 0,0:01:04.97,0:01:07.62,Default,,0000,0000,0000,,para producir electricidad\Nestable y asequible
Dialogue: 0,0:01:07.65,0:01:09.99,Default,,0000,0000,0000,,a un inmenso sector\Nde la población mundial.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Pero bien sabemos de sus terribles\Nefectos secundarios,
Dialogue: 0,0:01:13.74,0:01:15.99,Default,,0000,0000,0000,,como la polución y el cambio climático,
Dialogue: 0,0:01:16.01,0:01:18.52,Default,,0000,0000,0000,,además de ser un sistema \Ncostoso e ineficiente.
Dialogue: 0,0:01:18.58,0:01:20.28,Default,,0000,0000,0000,,Con la perspectiva de una población
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:22.58,Default,,0000,0000,0000,,que se cuadruplicará \Na fines de siglo en África
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:24.66,Default,,0000,0000,0000,,esta pregunta no es meramente teórica.
Dialogue: 0,0:01:24.84,0:01:27.32,Default,,0000,0000,0000,,África necesita gran cantidad\Nde energía, y rápido,
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:30.98,Default,,0000,0000,0000,,por su explosión demográfica\Ny la necesidad de desarrollar su economía.
Dialogue: 0,0:01:32.21,0:01:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, la instalación del sistema\Neléctrico en la mayoría de los países
Dialogue: 0,0:01:35.95,0:01:37.43,Default,,0000,0000,0000,,suele seguir el mismo circuito.
Dialogue: 0,0:01:37.46,0:01:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Primero, se hace el tendido\Nde red a gran escala,
Dialogue: 0,0:01:40.49,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,que en general supone \Nuna onerosa inversión del Estado.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Esa infraestructura lleva energía\Na centros de producción,
Dialogue: 0,0:01:45.94,0:01:48.52,Default,,0000,0000,0000,,como fábricas, mecanización agrícola,
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:50.81,Default,,0000,0000,0000,,emprendimientos comerciales, etc.
Dialogue: 0,0:01:51.18,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Esto incentiva el crecimiento económico,
Dialogue: 0,0:01:53.65,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,con la creación de empleo\Ny mejoras salariales,
Dialogue: 0,0:01:56.03,0:01:57.52,Default,,0000,0000,0000,,y así surge un círculo virtuoso
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.01,Default,,0000,0000,0000,,que permite el acceso popular \Na más aparatos,
Dialogue: 0,0:02:00.24,0:02:03.46,Default,,0000,0000,0000,,lo cual, a su vez, aumenta\Nla demanda de electricidad domiciliaria.
Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero en el África subsahariana,\Npese a décadas de proyectos energéticos,
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.88,Default,,0000,0000,0000,,no hemos podido disfrutar\Nde estos beneficios.
Dialogue: 0,0:02:10.62,0:02:12.71,Default,,0000,0000,0000,,Los proyectos energéticos\Nse caracterizaron
Dialogue: 0,0:02:12.72,0:02:15.19,Default,,0000,0000,0000,,por el despilfarro, \Nla corrupción y la ineficiencia.
Dialogue: 0,0:02:15.61,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,El índice de electrificación rural \Nes notablemente bajo
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:20.65,Default,,0000,0000,0000,,y el de las ciudades \Npodría ser más elevado.
Dialogue: 0,0:02:20.81,0:02:24.04,Default,,0000,0000,0000,,La confiabilidad de nuestro\Nsistema eléctrico es deplorable,
Dialogue: 0,0:02:24.06,0:02:27.33,Default,,0000,0000,0000,,y nuestras tarifas eléctricas figuran\Nentre las más altas del mundo.
Dialogue: 0,0:02:27.55,0:02:29.16,Default,,0000,0000,0000,,Y por si fuera poco,
Dialogue: 0,0:02:29.26,0:02:33.35,Default,,0000,0000,0000,,nos enfrentamos a las consecuencias\Nde la creciente catástrofe climática.
Dialogue: 0,0:02:34.14,0:02:36.70,Default,,0000,0000,0000,,En conclusión, África tendrá\Nque buscar otro camino.
Dialogue: 0,0:02:37.59,0:02:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Y, según vemos, se están produciendo\Ncambios muy interesantes
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:43.23,Default,,0000,0000,0000,,en el ámbito energético de África.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Es un nuevo sistema que\Nprescinde de la red eléctrica,
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,funciona con paneles solares \Nde bajo costo,
Dialogue: 0,0:02:48.29,0:02:50.71,Default,,0000,0000,0000,,con tecnología a base de LED y baterías,
Dialogue: 0,0:02:50.73,0:02:53.08,Default,,0000,0000,0000,,y se combina con modelos\Ncomerciales innovadores.
Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Estos productos sin conexión a la red\Nsuelen incluir desde una simple lámpara
Dialogue: 0,0:02:57.05,0:02:59.87,Default,,0000,0000,0000,,a equipos para el hogar\Nque permiten cargar teléfonos,
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:01.66,Default,,0000,0000,0000,,hacer funcionar un televisor
Dialogue: 0,0:03:02.05,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,o un ventilador.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Lo diré claro: estas instalaciones solares\Nautónomas son importantísimas para África.
Dialogue: 0,0:03:07.74,0:03:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Hace varios años trabajo en el sector,
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:12.98,Default,,0000,0000,0000,,y estos productos nos permiten\Nllevar servicios básicos de energía
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.60,Default,,0000,0000,0000,,a uno de los sectores más pobres,\Ny así mejorarles la calidad de vida.
Dialogue: 0,0:03:16.68,0:03:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Es un proyecto muy bueno\Ny sumamente importante.
Dialogue: 0,0:03:19.94,0:03:21.97,Default,,0000,0000,0000,,Pero este sistema\Nde energía solar autónoma
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.21,Default,,0000,0000,0000,,no resolverá la pobreza \Nenergética en África
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:27.31,Default,,0000,0000,0000,,y, para el caso, tampoco servirán\Nlas políticas oficiales
Dialogue: 0,0:03:27.36,0:03:29.67,Default,,0000,0000,0000,,para conectar cada casa\Na la red eléctrica.
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Sinceramente, no quiero reflotar\Nel consabido debate
Dialogue: 0,0:03:33.39,0:03:36.40,Default,,0000,0000,0000,,de energía con o sin conexión a la red,\Nde lo viejo o lo nuevo.
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:39.29,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, creo que nuestra incapacidad
Dialogue: 0,0:03:39.31,0:03:42.44,Default,,0000,0000,0000,,para afrontar y resolver de verdad\Nla pobreza energética en África
Dialogue: 0,0:03:42.47,0:03:44.13,Default,,0000,0000,0000,,surge de tres factores básicos.
Dialogue: 0,0:03:44.62,0:03:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Primero, no tenemos una idea clara\Nde lo que es la pobreza energética
Dialogue: 0,0:03:49.16,0:03:50.59,Default,,0000,0000,0000,,ni cuál es su magnitud.
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, estamos ignorando\Nproblemas sistémicos complejos
Dialogue: 0,0:03:53.91,0:03:55.49,Default,,0000,0000,0000,,y preferimos soluciones rápidas.
Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Y tercero, estamos desviando\Nnuestro interés por el cambio climático.
Dialogue: 0,0:03:59.69,0:04:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Estos tres errores nos obligan\Na imponer un debate en Occidente
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:04.95,Default,,0000,0000,0000,,sobre el futuro de la energía
Dialogue: 0,0:04:04.98,0:04:07.80,Default,,0000,0000,0000,,y sobre las repetidas actitudes \Npaternalistas hacia África.
Dialogue: 0,0:04:08.38,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Intentaré responder a estas preguntas.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Primero, ¿qué es la pobreza energética?
Dialogue: 0,0:04:12.86,0:04:15.49,Default,,0000,0000,0000,,El principal indicador de metas\Nsobre pobreza energética
Dialogue: 0,0:04:15.51,0:04:18.49,Default,,0000,0000,0000,,aparece en el 7mo. Objetivo\Nde Desarrollo Sostenible de la ONU,
Dialogue: 0,0:04:18.51,0:04:19.68,Default,,0000,0000,0000,,u ODS 7.
Dialogue: 0,0:04:19.77,0:04:22.43,Default,,0000,0000,0000,,Establece que el 100 % \Nde la población mundial
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:25.13,Default,,0000,0000,0000,,deberá tener acceso\Na la electricidad hacia el año 2030.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Pero este umbral binario
Dialogue: 0,0:04:27.15,0:04:31.46,Default,,0000,0000,0000,,ignora la calidad, la confiabilidad\No la utilidad de la energía,
Dialogue: 0,0:04:31.48,0:04:35.31,Default,,0000,0000,0000,,si bien actualmente hay indicadores\Nque apuntan a considerar estos aspectos.
Dialogue: 0,0:04:35.96,0:04:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, los parámetros que evalúan\Nsi una casa está conectada o no
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,no están muy bien definidos.
Dialogue: 0,0:04:41.03,0:04:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, el año pasado,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:44.72,Default,,0000,0000,0000,,la primera ministra de India, \NNarendra Modi,
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:47.79,Default,,0000,0000,0000,,declaró que todas los pueblos\Nde India contaban con electricidad,
Dialogue: 0,0:04:47.80,0:04:51.31,Default,,0000,0000,0000,,tomando como parámetro la instalación\Nde un transformador en cada lugar
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:52.63,Default,,0000,0000,0000,,y en sus centros públicos,
Dialogue: 0,0:04:52.66,0:04:56.08,Default,,0000,0000,0000,,pero el 10 %, tan solo el 10 %\Nde las casas tiene conexión eléctrica.
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:05:00.38,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado, la Agencia \NInternacional de Energía,
Dialogue: 0,0:05:00.41,0:05:03.18,Default,,0000,0000,0000,,que registra los avances según el ODS 7,
Dialogue: 0,0:05:03.21,0:05:04.99,Default,,0000,0000,0000,,considera que el acceso a la energía
Dialogue: 0,0:05:05.01,0:05:08.10,Default,,0000,0000,0000,,debe ser de 50 kilovatios-hora \Npor persona y por año.
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Ese volumen alcanza para encender\Nlámparas, cargar un teléfono
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.21,Default,,0000,0000,0000,,y quizá hacer funcionar una TV \Nde bajo consumo o un ventilador
Dialogue: 0,0:05:15.23,0:05:16.62,Default,,0000,0000,0000,,varias horas al día.
Dialogue: 0,0:05:16.85,0:05:21.05,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, este nivel de acceso\Nes un primer paso muy importante,
Dialogue: 0,0:05:21.08,0:05:23.37,Default,,0000,0000,0000,,pero es preciso ser realistas.
Dialogue: 0,0:05:23.84,0:05:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Bajo cualquier punto de vista,\Nun par de lámparas y no mucho más
Dialogue: 0,0:05:27.11,0:05:29.44,Default,,0000,0000,0000,,siguen indicando\Nque existe pobreza energética.
Dialogue: 0,0:05:29.98,0:05:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Y, peor aún,
Dialogue: 0,0:05:31.46,0:05:34.28,Default,,0000,0000,0000,,estos indicadores y objetivos\Nde la pobreza energética
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:36.48,Default,,0000,0000,0000,,se refieren tan solo\Nal consumo residencial.
Dialogue: 0,0:05:36.51,0:05:39.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero este consumo doméstico\Nrepresenta tan solo un cuarto
Dialogue: 0,0:05:39.80,0:05:41.43,Default,,0000,0000,0000,,del consumo a nivel mundial.
Dialogue: 0,0:05:41.46,0:05:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Esto es así porque el mayor\Nconsumo energético
Dialogue: 0,0:05:43.68,0:05:45.72,Default,,0000,0000,0000,,se da en la industria y el comercio,
Dialogue: 0,0:05:45.79,0:05:47.85,Default,,0000,0000,0000,,lo cual me da pie\Npara el siguiente planteo:
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:51.91,Default,,0000,0000,0000,,los países no pueden salir de la pobreza\Nsin acceso a una electricidad abundante,
Dialogue: 0,0:05:51.93,0:05:55.79,Default,,0000,0000,0000,,asequible y confiable para suministrar\Nenergía a estos centros de producción,
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.51,Default,,0000,0000,0000,,o lo que yo llamo \N"energía para el crecimiento".
Dialogue: 0,0:05:58.54,0:06:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Como se aprecia en este gráfico,
Dialogue: 0,0:06:00.18,0:06:03.74,Default,,0000,0000,0000,,simplemente no existe un país\Nde altos ingresos y bajo consumo.
Dialogue: 0,0:06:03.76,0:06:04.77,Default,,0000,0000,0000,,No existe.
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, 3 mil millones \Nde personas en el mundo
Dialogue: 0,0:06:07.70,0:06:11.38,Default,,0000,0000,0000,,viven actualmente en países \Nsin electricidad confiable y asequible,
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:14.63,Default,,0000,0000,0000,,no solo para tener energía\Nen cada casa sino también en las fábricas,
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.06,Default,,0000,0000,0000,,los edificios de oficinas,\Nlos centros de datos
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:19.04,Default,,0000,0000,0000,,y otras actividades económicas.
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,Proveer energía a cada casa \Ny a los microemprendimientos
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:25.06,Default,,0000,0000,0000,,no es suficiente para resolver\Nla pobreza energética.
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Este profundo problema debe abordarse
Dialogue: 0,0:06:27.29,0:06:31.28,Default,,0000,0000,0000,,con el suministro de electricidad\Nconfiable, asequible y a gran escala
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:34.08,Default,,0000,0000,0000,,para incentivar la creación \Nde empleo en toda la economía
Dialogue: 0,0:06:34.10,0:06:35.29,Default,,0000,0000,0000,,y aumentar los ingresos.
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Pero esta necesidad se da de bruces\Ncontra una narrativa emergente
Dialogue: 0,0:06:38.66,0:06:40.87,Default,,0000,0000,0000,,según la cual, en virtud\Ndel cambio climático,
Dialogue: 0,0:06:40.92,0:06:44.54,Default,,0000,0000,0000,,debemos pasar de sistemas energéticos\Nde gran escala y centralizados,
Dialogue: 0,0:06:44.56,0:06:46.83,Default,,0000,0000,0000,,a una electricidad distribuida\Nde baja escala.
Dialogue: 0,0:06:47.58,0:06:49.83,Default,,0000,0000,0000,,El auge de la energía solar\Nautónoma en África,
Dialogue: 0,0:06:49.84,0:06:52.06,Default,,0000,0000,0000,,reitero, es muy buena,
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:54.99,Default,,0000,0000,0000,,pero encaja perfectamente\Nen esta narrativa
Dialogue: 0,0:06:55.34,0:06:59.23,Default,,0000,0000,0000,,de que África está dejando atrás\Nlas formas viejas de energía
Dialogue: 0,0:06:59.46,0:07:02.19,Default,,0000,0000,0000,,y construyendo su sistema \Nenergético desde cero,
Dialogue: 0,0:07:02.22,0:07:04.24,Default,,0000,0000,0000,,con sus paneles solares, uno a uno.
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Es un argumento atractivo y complaciente,\Npero también bastante ingenuo.
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Como todas las narrativas\Nde los cambios tecnológicos,
Dialogue: 0,0:07:12.65,0:07:14.70,Default,,0000,0000,0000,,generalmente impulsadas \Npor Silicon Valley,
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:19.56,Default,,0000,0000,0000,,da por sentado los sistemas existentes\Nque respaldan esta transformación.
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Sucede que, cuando de innovación\Ny energía se trata,
Dialogue: 0,0:07:23.41,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Occidente transita por el camino\Nde un sistema que ya fue probado.
Dialogue: 0,0:07:27.82,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Y todas las cosas atractivas,
Dialogue: 0,0:07:29.82,0:07:31.31,Default,,0000,0000,0000,,como los techos solares,
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:34.79,Default,,0000,0000,0000,,los electrodomésticos inteligentes,\Nlos vehículos eléctricos,
Dialogue: 0,0:07:34.82,0:07:38.94,Default,,0000,0000,0000,,están construidas sobre la base \Nde una red enorme y fundamental
Dialogue: 0,0:07:38.96,0:07:42.56,Default,,0000,0000,0000,,que, a su vez, existe dentro de un marco\Nde gestión pública establecida.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:45.81,Default,,0000,0000,0000,,Ni siquiera los países \Nmás avanzados del mundo
Dialogue: 0,0:07:45.84,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,tienen un sistema energético distribuido\Ny descentralizado a gran escala.
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.80,Default,,0000,0000,0000,,En definitiva, ningún sistema,
Dialogue: 0,0:07:53.82,0:07:57.59,Default,,0000,0000,0000,,sea centralizado o distribuido,\Nrenovable o a base de fósiles,
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:08:00.20,Default,,0000,0000,0000,,puede contribuir a resolver\Nla pobreza energética
Dialogue: 0,0:08:00.23,0:08:04.38,Default,,0000,0000,0000,,sin antes encontrar la manera de brindar\Nelectricidad confiable y asequible
Dialogue: 0,0:08:04.40,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,a los sectores emergentes \Nde la industria y el comercio en África.
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.91,Default,,0000,0000,0000,,Es decir, no basta con llevar\Nluz a cada casa de las zonas rurales.
Dialogue: 0,0:08:11.93,0:08:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de llevar energía\Na ciudades de rápida expansión en África,
Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:17.91,Default,,0000,0000,0000,,donde hay cada vez \Nmás gente joven y dispuesta
Dialogue: 0,0:08:17.93,0:08:19.83,Default,,0000,0000,0000,,con la imperiosa necesidad de un empleo.
Dialogue: 0,0:08:20.30,0:08:24.06,Default,,0000,0000,0000,,A su vez, esto requerirá \Nde una importante interconectividad
Dialogue: 0,0:08:24.08,0:08:25.61,Default,,0000,0000,0000,,y de economías a escala,
Dialogue: 0,0:08:25.63,0:08:27.57,Default,,0000,0000,0000,,para construir una red sólida y moderna,
Dialogue: 0,0:08:27.60,0:08:30.90,Default,,0000,0000,0000,,que es una pieza fundamental\Npara resolver toda pobreza energética.
Dialogue: 0,0:08:31.82,0:08:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, el segundo error es caer\Nen la tentación de las soluciones rápidas.
Dialogue: 0,0:08:36.42,0:08:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Sabemos que la pobreza energética
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.67,Default,,0000,0000,0000,,existe en un complejo contexto\Nsocioeconómico y político.
Dialogue: 0,0:08:42.12,0:08:45.13,Default,,0000,0000,0000,,Y parte del atractivo \Nde los nuevos modelos energéticos,
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:46.84,Default,,0000,0000,0000,,como la energía solar autónoma,
Dialogue: 0,0:08:46.87,0:08:49.74,Default,,0000,0000,0000,,es que no están atados a los tiempos\Nincreíblemente lentos
Dialogue: 0,0:08:49.76,0:08:51.46,Default,,0000,0000,0000,,ni a la ineficiencia gubernamental.
Dialogue: 0,0:08:51.76,0:08:56.12,Default,,0000,0000,0000,,En los sistemas pequeños se puede\Nsaltear la burocracia y las empresas,
Dialogue: 0,0:08:56.14,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,y vender directamente a los consumidores.
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero para enfrentar la pobreza energética,
Dialogue: 0,0:09:01.66,0:09:04.86,Default,,0000,0000,0000,,no se puede ignorar a los gobiernos,\Nni tampoco a las instituciones,
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:08.52,Default,,0000,0000,0000,,ni a los muchos actores que participan\Nen la producción, el transporte
Dialogue: 0,0:09:08.64,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,y el consumo\Nde electricidad a gran escala.
Dialogue: 0,0:09:11.25,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,Significa que, para brindar energía\Nque permita el crecimiento,
Dialogue: 0,0:09:14.91,0:09:17.49,Default,,0000,0000,0000,,no basta con innovar en tecnología.
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de un trabajo lento y arduo\Npara mejorar la gestión, las instituciones
Dialogue: 0,0:09:22.07,0:09:23.99,Default,,0000,0000,0000,,y el macroentorno más amplio.
Dialogue: 0,0:09:25.02,0:09:28.31,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien, puede parecer\Nun discurso muy bonito,
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:30.51,Default,,0000,0000,0000,,pero ¿qué hay del cambio climático?
Dialogue: 0,0:09:30.97,0:09:34.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se puede asegurar un futuro\Nde alta producción energética
Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:36.36,Default,,0000,0000,0000,,y a la vez disminuir las emisiones?
Dialogue: 0,0:09:37.41,0:09:40.28,Default,,0000,0000,0000,,Pues bien, habrá que hacer\Nalgunas complejas concesiones,
Dialogue: 0,0:09:40.35,0:09:43.33,Default,,0000,0000,0000,,pero creo que un futuro de alta\Nproducción energética en África
Dialogue: 0,0:09:43.35,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,no es incompatible con un futuro\Nreducido en carbono.
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Y no nos engañemos:
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:50.74,Default,,0000,0000,0000,,el mundo no debe pretender que África\Nsiga en la pobreza energética
Dialogue: 0,0:09:50.79,0:09:52.15,Default,,0000,0000,0000,,por el cambio climático.
Dialogue: 0,0:09:52.17,0:09:55.09,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:02.94,Default,,0000,0000,0000,,En realidad, los datos muestran\Nque es exactamente al revés.
Dialogue: 0,0:10:03.10,0:10:06.63,Default,,0000,0000,0000,,La energía será fundamental para que\NÁfrica se adapte al cambio climático
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:07.81,Default,,0000,0000,0000,,y pueda hacerle frente.
Dialogue: 0,0:10:07.99,0:10:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Las mayores temperaturas incrementarán\Nla demanda para refrigerar espacios
Dialogue: 0,0:10:11.91,0:10:13.31,Default,,0000,0000,0000,,y sitios de almacenamiento.
Dialogue: 0,0:10:13.35,0:10:16.55,Default,,0000,0000,0000,,La disminución de las capas freáticas\Naumentará el riego por bombeo.
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:19.05,Default,,0000,0000,0000,,Los climas extremos \Ny el aumento del nivel del mar
Dialogue: 0,0:10:19.08,0:10:21.86,Default,,0000,0000,0000,,nos obligarán a expandir\Ny reforzar nuestra infraestructura
Dialogue: 0,0:10:21.86,0:10:22.99,Default,,0000,0000,0000,,de manera considerable.
Dialogue: 0,0:10:23.00,0:10:25.98,Default,,0000,0000,0000,,Todas estas actividades \Nson de alto consumo energético.
Dialogue: 0,0:10:26.46,0:10:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Compatibilizar el cambio climático\Ncon la imperiosa necesidad de África
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.36,Default,,0000,0000,0000,,para tener un futuro\Nde alta producción energética
Dialogue: 0,0:10:32.38,0:10:33.36,Default,,0000,0000,0000,,será muy difícil.
Dialogue: 0,0:10:33.38,0:10:37.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero es un compromiso no negociable;\Nhabrá que encontrar el camino.
Dialogue: 0,0:10:37.79,0:10:40.36,Default,,0000,0000,0000,,El primer paso es abrir\Nlos términos del debate
Dialogue: 0,0:10:40.39,0:10:42.77,Default,,0000,0000,0000,,y dejar de lado los planteos binarios.
Dialogue: 0,0:10:43.10,0:10:45.60,Default,,0000,0000,0000,,También hay que descartar\Nlas soluciones idealistas
Dialogue: 0,0:10:45.64,0:10:48.12,Default,,0000,0000,0000,,que nos distraen \Nde los desafíos importantes.
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Y no olvidemos que África está dotada\Nde inmensos recursos naturales,
Dialogue: 0,0:10:53.94,0:10:56.63,Default,,0000,0000,0000,,muchos de los cuales\Nson potencialmente renovables.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en Kenia, mi país,
Dialogue: 0,0:10:59.74,0:11:03.21,Default,,0000,0000,0000,,la energía geotérmica produce\Nla mitad de nuestra electricidad
Dialogue: 0,0:11:03.43,0:11:05.80,Default,,0000,0000,0000,,y la otra fuente eléctrica\Nes la energía hídrica.
Dialogue: 0,0:11:05.81,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,Básicamente, ya usamos energía renovable.
Dialogue: 0,0:11:08.10,0:11:11.28,Default,,0000,0000,0000,,Acabamos de poner en marcha \Nel parque eólico más grande de África
Dialogue: 0,0:11:11.41,0:11:13.86,Default,,0000,0000,0000,,y la planta solar más extensa\Nde África Oriental.
Dialogue: 0,0:11:14.35,0:11:17.30,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:18.91,0:11:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Por otro lado,
Dialogue: 0,0:11:20.14,0:11:24.11,Default,,0000,0000,0000,,las nuevas tecnologías nos permiten operar\Ny diseñar nuestros sistemas energéticos
Dialogue: 0,0:11:24.13,0:11:26.59,Default,,0000,0000,0000,,y usar la energía \Ncon más eficiencia que antes,
Dialogue: 0,0:11:26.61,0:11:28.08,Default,,0000,0000,0000,,haciendo más con menos.
Dialogue: 0,0:11:28.31,0:11:30.84,Default,,0000,0000,0000,,La eficiencia energética será\Nuna herramienta esencial
Dialogue: 0,0:11:30.87,0:11:32.81,Default,,0000,0000,0000,,para luchar contra el cambio climático.
Dialogue: 0,0:11:33.100,0:11:39.27,Default,,0000,0000,0000,,Para terminar, quiero decir que África \Nes un lugar real con gente real
Dialogue: 0,0:11:39.30,0:11:42.50,Default,,0000,0000,0000,,que atraviesa por complejos desafíos\Ny enormes transiciones,
Dialogue: 0,0:11:42.53,0:11:44.50,Default,,0000,0000,0000,,igual que cualquier otra parte del mundo.
Dialogue: 0,0:11:44.52,0:11:47.21,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Y si bien cada país y cada región
Dialogue: 0,0:11:53.08,0:11:55.99,Default,,0000,0000,0000,,tiene sus peculiaridades sociales, \Neconómicas y políticas,
Dialogue: 0,0:11:56.01,0:11:58.58,Default,,0000,0000,0000,,la física de la electricidad\Nes igual en todas partes.
Dialogue: 0,0:11:58.60,0:12:01.50,Default,,0000,0000,0000,,(Risas) (Aplausos)
Dialogue: 0,0:12:02.38,0:12:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Y las necesidades energéticas\Nde nuestras economías
Dialogue: 0,0:12:05.42,0:12:08.80,Default,,0000,0000,0000,,son tan profundas\Ncomo las de otras economías.
Dialogue: 0,0:12:09.54,0:12:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Por eso, extender el acceso\Nde la electricidad a cada casa
Dialogue: 0,0:12:12.38,0:12:14.54,Default,,0000,0000,0000,,mediante sistemas con o sin\Nconexión a la red
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,ha tenido un impacto increíble en África.
Dialogue: 0,0:12:16.93,0:12:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Pero no son suficientes\Npara resolver la pobreza energética.
Dialogue: 0,0:12:20.63,0:12:22.33,Default,,0000,0000,0000,,Para resolverla,
Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:26.32,Default,,0000,0000,0000,,es preciso generar electricidad\Na partir de diversas fuentes a escala,
Dialogue: 0,0:12:26.35,0:12:29.36,Default,,0000,0000,0000,,con redes modernas para un futuro \Nde alta producción energética
Dialogue: 0,0:12:29.40,0:12:32.07,Default,,0000,0000,0000,,donde África pueda disfrutar\Nde un nivel de vida moderno
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:33.49,Default,,0000,0000,0000,,y empleos bien remunerados.
Dialogue: 0,0:12:33.74,0:12:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Los africanos se lo merecen.
Dialogue: 0,0:12:35.56,0:12:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Y considerando que, \Nsegún los pronósticos,
Dialogue: 0,0:12:38.54,0:12:41.51,Default,,0000,0000,0000,,1 de cada 4 personas del mundo\Nserá de origen africano en 2100,
Dialogue: 0,0:12:41.53,0:12:42.66,Default,,0000,0000,0000,,el planeta lo necesita.
Dialogue: 0,0:12:42.70,0:12:43.48,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:12:43.55,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)