Wir sind nun live in einem Google Plus Hangout.
Ich bin Eric Mack, leitender Redakteur von Crowdsourcing.org,
und ebenfalls im Hangout, haben wir Nicholas Reville,
er ist Mitgründer und Geschäftsführer von Amara
und bevor wir darüber sprechen was wir hier heute machen, vielleicht um uns warm zu machen,
Nicholas, erzähl uns ein klein wenig was Amara ist und was ihr so macht.
NICHOLAS: Na klar. Schön hier zu sein.
Ähm... Also, Amara.org ist eine subtitling, captioning - also eine Untertitelungs-Plattform,
und was sie besonders macht, denke ich, ist dass wir eine Menge
an Hindernisse, die Untertitelung so schwer und selten in
online Videos machen, richtig niederreißen.
Und so haben wir, wie ich finde, das leichteste zu benutzende und ich hoffe angenehmste
Untertitelungs-Interface überhaupt.
Wir sind außerde zu einer Menge an Webseiten kompatibel.
Du kannst YouTube Videos, Vimeo Videos,
HTML Dateien, DailyMotion Videos
mit unserer Webseite untertiteln.
Aber, was am Wichtigsten ist, wir machen es für eine große Anzahl an Personen möglich
gemeinsam an der Untertitelung zu arbeiten
und wir finden dass der einzige Weg um die Untertitelung an tausenden und millionen von Web Videos zu bewerkstelligen
der ist, indem du die Zuseher um Mitarbeit fragst, und wir denken es ist ein Wikipedia-ähnliches Problem -
es ist so riesig in seiner Größe und erfordert so viele verschiedene Fachkenntnisse
dass wir Menschen aus der ganzen Welt brauchen
um zu Helfen Videos barrierefreier zu gestalten.
Wir haben angefangen weil wir online Videos, Web Videos geschaut haben
und realisiert haben wie wichtig Untertitel für Menschen mit Zugang
und wie selten sie trotzdem sind. Und zur Zeit arbeiten wir mit einer Gruppe von Schulungsfirmen zusammen
und ich könnte noch viel mehr erzählen - aber sie erstellen Videos von Lehrkursen
und versenden diese weltweit an Menschen um sie zu sehen.
Aber, wenn du nicht Englisch sprichst, musst du einen Möglichkeit haben...
Du musst eine Möglichkeit haben sie sehen, eine Möglichkeit sie verstehen zu können haben.
Und Amara macht das möglich, indem wir Zuseher und Studenten einladen
um uns bei der Übersetzung der Videos in eine Vielzahl von hunderten Sprachen zu übersetzen.