1
00:00:05,171 --> 00:00:08,751
Wir sind nun live in einem Google Plus Hangout.

2
00:00:08,751 --> 00:00:11,835
Ich bin Eric Mack, leitender Redakteur von Crowdsourcing.org,

3
00:00:11,835 --> 00:00:16,667
und ebenfalls im Hangout, haben wir Nicholas Reville,

4
00:00:16,667 --> 00:00:20,168
er ist Mitgründer und Geschäftsführer von Amara

5
00:00:20,168 --> 00:00:24,919
und bevor wir darüber sprechen was wir hier heute machen, vielleicht um uns warm zu machen,

6
00:00:24,919 --> 00:00:28,537
Nicholas, erzähl uns ein klein wenig was Amara ist und was ihr so macht.

7
00:00:28,537 --> 00:00:31,167
NICHOLAS: Na klar. Schön hier zu sein.

8
00:00:31,167 --> 00:00:37,501
Ähm... Also, Amara.org ist eine subtitling, captioning - also eine Untertitelungs-Plattform,

9
00:00:37,501 --> 00:00:41,537
und was sie besonders macht, denke ich, ist dass wir eine Menge

10
00:00:41,537 --> 00:00:44,504
an Hindernisse, die Untertitelung so schwer und selten in

11
00:00:44,504 --> 00:00:48,038
online Videos machen, richtig niederreißen.

12
00:00:48,038 --> 00:00:53,501
Und so haben wir, wie ich finde, das leichteste zu benutzende und ich hoffe angenehmste

13
00:00:53,501 --> 00:00:56,213
Untertitelungs-Interface überhaupt.

14
00:00:56,213 --> 00:00:57,971
Wir sind außerdem zu einer Menge an Webseiten kompatibel.

15
00:00:57,971 --> 00:01:01,369
Du kannst YouTube Videos, Vimeo Videos,

16
00:01:01,369 --> 00:01:04,001
HTML Dateien, DailyMotion Videos

17
00:01:04,001 --> 00:01:05,309
mit unserer Webseite untertiteln.

18
00:01:05,309 --> 00:01:11,069
Aber, was am Wichtigsten ist, wir machen es für eine große Anzahl an Personen möglich

19
00:01:11,069 --> 00:01:14,438
gemeinsam an der Untertitelung zu arbeiten

20
00:01:14,438 --> 00:01:23,373
und wir finden dass der einzige Weg um die Untertitelung an tausenden und millionen von Web Videos zu bewerkstelligen

21
00:01:23,373 --> 00:01:28,906
der ist, indem du die Zuseher um Mitarbeit fragst, und wir denken es ist ein Wikipedia-ähnliches Problem -

22
00:01:28,906 --> 00:01:34,307
es ist so riesig in seiner Größe und erfordert so viele verschiedene Fachkenntnisse

23
00:01:34,307 --> 00:01:38,871
dass wir Menschen aus der ganzen Welt brauchen

24
00:01:38,871 --> 00:01:41,168
um zu Helfen Videos barrierefreier zu gestalten.

25
00:01:41,168 --> 00:01:48,168
Wir haben angefangen weil wir online Videos, Web Videos geschaut haben

26
00:01:48,168 --> 00:01:53,607
und realisiert haben wie wichtig Untertitel für Menschen mit Zugang

27
00:01:53,607 --> 00:01:59,804
und wie selten sie trotzdem sind. Und zur Zeit arbeiten wir mit einer Gruppe von Schulungsfirmen zusammen

28
00:01:59,804 --> 00:02:04,336
und ich könnte noch viel mehr erzählen - aber sie erstellen Videos von Lehrkursen

29
00:02:04,336 --> 00:02:06,938
und versenden diese weltweit an Menschen um sie zu sehen.

30
00:02:06,938 --> 00:02:10,104
Aber, wenn du nicht Englisch sprichst, musst du einen Möglichkeit haben...

31
00:02:10,104 --> 00:02:13,469
Du musst eine Möglichkeit haben sie sehen, eine Möglichkeit sie verstehen zu können haben.

32
00:02:13,469 --> 00:02:18,136
Und Amara macht das möglich, indem wir Zuseher und Studenten einladen

33
00:02:18,136 --> 00:02:24,475
um uns bei der Übersetzung der Videos in eine Vielzahl von hunderten Sprachen zu übersetzen.